黑色柳丁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “黑色柳丁” (Black Tangerine) của Điền Phức Chân để đắm mình trong giai điệu sâu lắng và lời bài hát ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung Quốc phổ thông, làm quen với các cấu trúc ngữ pháp phức tạp và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, xã hội và triết lý. Hãy cùng tìm hiểu điều gì khiến bài hát này trở nên đặc biệt và chạm đến trái tim của bao người!

[Tiếng Việt]

Hôm nay tâm trạng tôi có chút lạ

Nhưng không thể nói rõ vì sao

Hình như có một chút dấu hiệu buồn

Nhưng không biết nguyên nhân bệnh

Trên đầu có nắng cam California

Trong túi tôi chỉ có quýt đen

Tôi chỉ có một cảm giác u buồn

Đừng hỏi tôi vì sao

Rất muốn nói nhưng lại thấy chẳng có gì để nói

Tôi chỉ hận mình không thoát khỏi ngục tù này

Có lẽ tôi là một con sâu nhỏ vô dụng

Không nên mãi mơ mộng, bạn đâu phải anh hùng

Lá dùng sự rơi rụng chứng minh chuyển mùa

Nhưng tôi mơ mơ màng màng không thể tỉnh giấc

Bạn muốn làm anh hùng

Hay là bạn sẽ từ bỏ

Trời thì sáng nhưng lại đầy mây đen

Mọi tiêu cự bị ánh chớp phán tử hình

Bạn làm ra vẻ anh hùng gì

Tôi thấy bạn chẳng qua chỉ là lính đánh thuê

Tôi chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc

Tôi chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc

...

Hôm nay vừa ngủ dậy tôi đã đau đầu

Uống bao nhiêu thuốc cũng không có tác dụng

Trong lòng có chút bồn chồn khó hiểu

Bạn càng rời xa tôi càng tốt

Bên ngoài có nắng cam California

Tôi lại trốn trong hố đen cô đơn của riêng mình

Tôi chỉ có một yêu cầu nhỏ nhoi

Là xin bạn hãy leave me alone

Rất muốn nói nhưng lại thấy chẳng có gì để nói

Tôi chỉ hận mình không thoát khỏi ngục tù này

Có lẽ tôi là một con sâu nhỏ vô dụng

Không nên mãi mơ mộng, bạn đâu phải anh hùng

Lá dùng sự rơi rụng chứng minh chuyển mùa

Nhưng tôi mơ mơ màng màng không thể tỉnh giấc

Bạn muốn làm anh hùng

Hay là bạn sẽ từ bỏ

Trời thì sáng nhưng lại đầy mây đen

Mọi tiêu cự bị ánh chớp phán tử hình

Bạn làm ra vẻ anh hùng gì

Tôi thấy bạn chẳng qua chỉ là lính đánh thuê

Tôi chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc

Tôi chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc

...

Hôm nay tâm trạng tôi có chút tệ

Nhưng không thể nói ra rốt cuộc vì sao

Hình như có một chút dấu hiệu buồn

Nhưng không biết nguyên nhân bệnh

Tôi chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc

Tôi chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc, chỉ muốn khóc

...

[Tiếng Trung]

今天我心情有一点怪怪

可是说不出到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

头上有橘色的加州阳光

我的口袋只有黑色的柳丁

我只有一个蓝色的感觉

不要问我为什么

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就头痛

不管吃了几瓶药都没有用

心情有一点莫名的焦躁

你离我越远越好

外面有橘色的加州阳光

我却躲在自己孤独的黑洞

我只有一个小小的要求

就是请你leave me alone

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天我心情有一点烂烂

可是说不出来到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心情 /xīn qíng/ A2	noun - tâm trạng
怪 /guài/ B1	adjective - lạ, kỳ quặc
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - buồn rầu, thương cảm
橘色 /jú sè/ A2	noun - màu da cam
陽光 /yángguāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
柳丁 /liǔ ding/ B2	noun - quả cam
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - cảm giác
監獄 /jiānyù/ B2	noun - nhà tù, nhà giam
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - anh hùng
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - đôi cánh
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
掉落 /diàoluò/ B2	verb - rơi xuống
换季 /huànjì/ B2	verb - đổi mùa
沉沉 /chénchén/ B2	adjective - trĩu nặng, uể oải
判了死刑 /pàn le sǐxíng/ C1	verb phrase - bị kết án tử hình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今天我心情有一点怪怪

  ➔ Sự lặp lại tính từ (怪怪)

  ➔ Sự lặp lại của một tính từ (怪) nhấn mạnh mức độ hoặc chất lượng. Ở đây, "怪怪" có nghĩa là 'hơi lạ' hoặc 'có chút kỳ lạ'.

• 可是说不出到底为什么

  ➔ Bổ ngữ kết quả (说不出)

  ➔ "说不出" chỉ khả năng không thể diễn tả điều gì đó. "说" là động từ (nói), và "不出" chỉ kết quả (không thể).

• 好像有一点悲哀的征兆

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ (悲哀的征兆)

  ➔ Cấu trúc "Tính từ + 的 + Danh từ" bổ nghĩa cho danh từ bằng tính từ. "悲哀的征兆" nghĩa là 'một dấu hiệu của nỗi buồn'.

• 可我昏昏沉沉没有办法醒

  ➔ Tính từ lặp lại + 没有办法 + Động từ (昏昏沉沉没有办法醒)

  ➔ "没有办法" nghĩa là "không có cách nào" hoặc "không thể". Ở đây, nó thể hiện sự không có khả năng tỉnh dậy khỏi trạng thái lơ mơ.

• 你愿意做个英雄 还是你会要放弃

  ➔ Câu hỏi lựa chọn (还是)

  ➔ "还是" được sử dụng để đưa ra hai hoặc nhiều lựa chọn trong một câu hỏi, giống như 'or' trong tiếng Anh. "你愿意做个英雄 还是 你会要放弃?" nghĩa là "Bạn sẵn lòng làm anh hùng, hay bạn sẽ từ bỏ?".

• 你装作什么英雄 我看你不过是佣兵

  ➔ Cấu trúc "不过是" (不过是)

  ➔ "不过是" nghĩa là "chỉ là", "không gì hơn", hoặc "chỉ". Ở đây, "我看你不过是佣兵" có nghĩa là "Theo tôi, bạn chẳng qua chỉ là một lính đánh thuê."

• 今天一起床我就头痛

  ➔ Cấu trúc 就: ngay khi, ngay sau khi (一起床我就头痛)

  ➔ Cấu trúc "一...就..." chỉ ra rằng một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác. "今天一起床我就头痛" nghĩa là 'Ngay khi tôi ra khỏi giường hôm nay, tôi đã bị đau đầu.'