你就不要想起我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: 渺小

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua giai điệu rock ballad đầy cảm xúc của Hebe Tien! Bài hát giúp học từ vựng về tình yêu, mệnh đề phủ định ('别', '不要') và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Đặc biệt với lời ca như '我能有多驕傲，不堪一擊好不好' phản chiếu sự dễ tổn thương ẩn sau vẻ ngoài mạnh mẽ, đây là tài liệu luyện nghe tuyệt vời kết hợp nhạc pop điện tử và rock trữ tình đỉnh cao từ MV đạt 97 triệu views.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cô đơn bao lâu rồi vẫn chưa thể khỏa lấp

Cảm giác như cả thế giới đang thì thầm chê cười

Tôi có thể tự hào bao nhiêu đây, dễ vỡ như vậy có sao không

Chạm vào bạn tôi liền gục ngã

Làm mình tỉnh giấc khỏi băng giá rồi dễ dàng trốn thoát

Bạn luôn có cách dễ dàng làm được điều đó

Chỉ một nụ cười xa xôi đã làm sóng biển dâng trào

Lại nghe thấy mùi nước mắt sôi sục

Rõ ràng bạn cũng rất yêu tôi, có lý do gì mà không thể đi đến tận cùng của tình yêu

Chỉ cần bạn dám không nhút nhát, tại sao chúng ta lại bỏ lỡ nhau

Đêm dài còn nhiều mơ mộng, bạn đừng nghĩ đến tôi nữa

Lúc đó bạn sẽ biết đau đớn ra sao

Những khoảnh khắc hạnh phúc đó thật khó mà có lại

Bạn thật sự có cách để từ bỏ mà không tiếc nuối

Những giấc mơ đẹp vừa mới thành hình, chỉ trong chốc lát đã tan biến

Chúc bạn thật sự có thể ngủ ngon

Rõ ràng bạn cũng rất yêu tôi, có lý do gì mà không thể đi đến tận cùng của tình yêu

Chỉ cần bạn dám không nhút nhát, tại sao chúng ta lại bỏ lỡ nhau

Đêm dài còn nhiều mơ mộng, bạn đừng cố nấn ná nhớ tôi nữa

Lúc đó tốt hơn là đừng đến để nhận lỗi

Bạn đừng nghĩ nữa, tới mức phường điên

Rõ ràng bạn vẫn còn yêu tôi, có lý do gì mà không thể kết thúc bằng tình yêu

Chỉ cần bạn dám không nhút nhát, tại sao chúng ta lại bỏ lỡ nhau

Đêm dài còn nhiều mơ mộng, bạn đừng nghĩ đến tôi nữa

Tôi đang chờ đêm để nghe bạn thề yêu tôi nhiều hơn nữa

[Tiếng Trung]

我都寂寞多久了还是没好

感觉全世界都在窃窃嘲笑

我能有多骄傲 不堪一击好不好

一碰到你我就被撂倒

吵醒沈睡冰山后从容脱逃

你总是有办法 轻易做到

一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛

又闻到眼泪沸腾的味道

明明你也很爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦还多 你就不要想起我

到时候你就知道有多痛

当时那些快乐多难得美好

你真的有办法舍得不要

才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉

祝福你真的可以睡得好

明明你也最爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦很多 你就不要想起我

到时候最好别来要认错

你就不要 想我到 疯掉

明明你也还爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过

夜长梦会多 你就不要想起我

我等夜监听你说多爱我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 /jì mò/ B2	noun - sự cô đơn
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - tự hào
痛 /tòng/ A2	adjective - đau
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - nụ cười verb - cười
错过 /cuò guò/ B2	verb - bỏ lỡ
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ
办法 /bàn fǎ/ B1	noun - phương pháp
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - nước mắt
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - đẹp
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - nỗi đau
幻灭 /huàn miè/ C1	verb - phá vỡ
祝福 /zhù fú/ B1	verb - chúc phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你就不要想起我

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định

  ➔ "不要" là dạng phủ định dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó không làm gì.

• 只要你敢不懦弱

  ➔ "只要" là điều kiện "miễn sao" hoặc "nếu" và "敢" là "can đảm" hoặc "dám"

  ➔ "只要" dùng để thiết lập điều kiện, và "敢" có nghĩa là "dám" để nhấn mạnh sự can đảm.

• 到时候你就知道有多痛

  ➔ "到时候" dùng để chỉ thời điểm sau này, hợp với "就" để diễn đạt kết quả xảy ra.

  ➔ "到时候" dùng để chỉ thời điểm tương lai và "就" để biểu thị kết quả hoặc sự kiện xảy ra sau đó.

• 祝福你真的可以睡得好

  ➔ "可以" là dạng khả năng, biểu thị khả năng hoặc khả năng làm được điều gì đó.

  ➔ "可以" được dùng để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép, trong câu này là mong muốn bạn có thể ngủ ngon.

• 我都寂寞多久了还是没好

  ➔ "都" và "还" là trạng từ nhấn mạnh thời gian kéo dài cho đến hiện tại, thể hiện cảm xúc kéo dài.

  ➔ "都" và "还" nhấn mạnh rằng cảm giác cô đơn đã kéo dài rất lâu và vẫn chưa tốt hơn.

• 你总是有办法 轻易做到

  ➔ "有办法" thể hiện khả năng hoặc phương pháp, và "轻易" là trạng từ chỉ cách thức dễ dàng.

  ➔ "有办法" thể hiện tồn tại một cách hoặc phương pháp để làm điều gì đó, còn "轻易" mô tả thực hiện dễ dàng.