愛著愛著就永遠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vừa mới chia tay mùa đông

Nước mắt vẫn còn đóng băng nơi khóe mắt

Gặp gỡ cùng bạn

Vết thương mang cùng hơi thở đó

Trong thời tiết thích hợp để yêu

Nơm nớp lo sợ vì bạn

Chúng ta tiến gần nhau trong cô đơn, chữa lành trong vòng tay

Nhưng lại không dám dễ dàng nói yêu

Có người yêu rồi yêu mãi rồi sẽ thay đổi

Và lời thề yêu rồi lại quên

Chúng ta tiến bước trong ánh sáng le lói, cẩn thận trong mối quan hệ mơ hồ

Tìm hiểu những quy luật của hạnh phúc

Chỉ sợ yêu rồi lại bỏ cuộc

Có thể yêu rồi sẽ mãi mãi hạnh phúc không

...

Biết đâu mãi mãi là dễ dàng

Khó khăn chỉ là ai sẵn lòng

Yêu hết lòng, toàn tâm toàn ý

Chúng ta tiến gần nhau trong cô đơn, chữa lành trong vòng tay

Nhưng lại không dám dễ dàng nói yêu

Có người yêu rồi yêu mãi rồi sẽ thay đổi

Và lời thề yêu rồi lại quên

Chúng ta tiến bước trong ánh sáng le lói, cẩn thận trong mối quan hệ mơ hồ

Tìm hiểu những quy luật của hạnh phúc

Chỉ sợ yêu rồi lại bỏ cuộc

Có thể yêu rồi sẽ mãi mãi hạnh phúc không

Chúng ta tiến gần nhau trong cô đơn, chữa lành trong vòng tay

Nhưng lại không dám dễ dàng nói yêu

Có người yêu rồi yêu mãi rồi sẽ thay đổi

Và lời thề yêu rồi lại quên

Chúng ta tiến bước trong ánh sáng le lói, cẩn thận trong mối quan hệ mơ hồ

Tìm hiểu những quy luật của hạnh phúc

Chỉ sợ yêu rồi lại bỏ cuộc

Có thể yêu rồi sẽ mãi mãi hạnh phúc không

...

Liệu có thể không?

...

[Tiếng Trung]

剛剛才告別了冬季

淚還在眼角結著冰

和你 相遇

傷痕有相同的氣息

在適合相愛的天氣

為你 猶豫

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

說不定永遠很容易

困難的只是誰願意

全心 全意

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的 幸運

行不行 喔

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	adjective - mãi mãi, vĩnh viễn
淚 /leɪ/ A2	noun - nước mắt
眼角 /jǎn jiǎo/ B1	noun - khóe mắt
冰 /bɪŋ/ A1	noun - băng
相遇 /siāng yù/ B1	verb - gặp gỡ
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết sẹo, vết thương
氣息 /qì xī/ B2	noun - hơi thở, khí chất
相愛 /siāng ài/ B1	verb - yêu nhau
天氣 /tiān qì/ A1	noun - thời tiết
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
擁抱 /jǒng bào/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
痊癒 /quán yù/ B2	verb - khỏi bệnh, lành
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời thề
微光 /wēi guāng/ B2	noun - ánh sáng yếu ớt
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
放棄 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - may mắn
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - mò mẫm, tìm tòi, khám phá