愛了很久的朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘愛了很久的朋友’ để luyện tập tiếng Trung qua một bản ballad Mandopop cảm động. Bài hát giúp bạn học cách phát âm các âm điệu tiếng Trung, mở rộng từ vựng về cảm xúc như hoài niệm, tiếc nuối và chấp nhận, đồng thời hiểu các cấu trúc câu thơ tình sâu lắng. Điểm đặc biệt của ca khúc là giai điệu piano sâu lắng, dàn dây hoành tráng và giọng hát trong sáng của Hebe, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận tình cảm.

[Tiếng Việt]

Ban đầu nghĩ rằng sau này có gì đó đã đủ rồi

Sau này tôi chỉ còn có thể tưởng tượng về tương lai của các bạn

Tưởng rằng tôi như balloon, đuổi theo tự do của gió

Sau này chỉ còn có thể nhớ về đôi tay đã buông bỏ tôi

Thật buồn cười khi yêu đến mức máu thịt rách nát, nước mắt vẫn có thể cứu vớt

Đáng tiếc là vết sẹo đã khắc sâu trong lòng, chỉ cười hỏi thăm mà thôi

May mắn là dù có cả ngàn lời nói cũng chẳng ai thèm trách móc cảm giác có lỗi

Vì đến cuối cùng, chia tay đau đớn nhất

Trong đó luôn có lý do để cảm thấy hạnh phúc

...

Tưởng rằng mãi mãi quá xa, không muốn dừng lại ở đây

Sau này có quá nhiều khả năng, sao phải để tuổi trẻ phải chấp nhận qua loa

Tưởng rằng tôi sẽ thay đổi, trở nên hiểu tình yêu hơn

Cuối cùng chúng ta trở thành những người bạn đã yêu nhau từ lâu

Thật buồn cười khi yêu đến mức máu thịt rách nát, nước mắt vẫn có thể cứu vớt

Đáng tiếc là vết sẹo đã khắc sâu trong lòng, chỉ cười hỏi thăm mà thôi

May mắn là dù có bao nhiêu lỗi lầm, cũng chẳng ai thèm trách móc cảm giác có lỗi

Vì đến cuối cùng, chia tay đau đớn nhất

Trong đó luôn có lý do để cảm thấy hạnh phúc

...

Thật buồn cười khi yêu đến mức máu thịt rách nát, nước mắt vẫn có thể cứu vớt

Đáng tiếc là vết sẹo đã khắc sâu trong lòng, chỉ cười hỏi thăm mà thôi

May mắn là dù có bao nhiêu lỗi lầm, cũng chẳng ai thèm trách móc cảm giác có lỗi

Vì cuối cùng, chính chúng ta mới có thể nắm giữ

Bạn thân đã yêu nhau từ lâu

...

[Tiếng Trung]

本來想著以後 有了什麼就夠

到後來我只能夠 想像你們的以後

以為我像氣球 追逐風的自由

以後只能懷念 釋放我的那雙手

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千言萬語也沒人肯 說內疚

因為到最後 最痛苦的分手

總有快樂的理由

以為永遠很遠 不願就此停留

以後有太多可能 何必叫青春將就

以為我會改變 變得更懂愛情

最後我們變成 愛了很久的朋友

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

因為到最後 最痛苦的分手

總有快樂的理由

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

因為到最後 我們才能擁有

愛了很久的朋友