不醉不會 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ai rảnh rỗi lấy kính lúp soi phong cảnh, mệt không?

Lại quên mất phải nhìn rõ mình là ai.

Vũ trụ của tôi nhẹ bẫng, đẹp đến chao đảo muốn rơi.

Người xung quanh đến rồi đi, như mây trôi nước chảy.

...

Tầm nhìn mờ mờ, mặc kệ trời tối hay không.

Trong lòng không có quỷ, thì không cần phải đề phòng khắp nơi.

Mưa lất phất, tình có sâu đậm hay không, chỉ cần say sưa.

Đẹp hay không, chỉ xem có thể yêu một cách mập mờ.

...

Ôi, không say, thì không học được.

Chỉ cần tôi cho là vậy, thì không phải là hiểu lầm.

Ai cũng là bảo bối, có gì là thật giả.

Cái gì là đúng sai, đều nửa đúng nửa sai.

Mắt say nhìn thế giới, thế giới tùy tôi say đắm.

...

Trời đất mờ mịt, không có nhiều đúng sai như vậy.

Sai hay đúng, chỉ xem tâm trạng vẽ nên thế nào.

Tôi đổ mồ hôi của tôi, lộng lẫy như mưa hoa.

Ngọt hay không, ai có thể nếm thử thay tôi?

...

Ôi, không say, thì không học được.

Chỉ cần tôi cho là vậy, thì không phải là hiểu lầm.

Ai cũng là bảo bối, có gì là thật giả.

Cái gì là đúng sai, đều nửa đúng nửa sai.

Mắt say nhìn thế giới, thế giới tùy tôi say đắm.

Nhìn rất vụn vặt, đều không sao cả.

Không thấy được vận mệnh, chỉ thấy được Tử Vi.

Chỉ thấy được tuyệt sắc, không thấy được tuyệt đối.

Hương vị tuyệt nhất, chính là đáng để suy ngẫm.

Hỗn loạn, như một bài thơ mông lung.

...

Mơ hồ, mới hiểu được vẻ đẹp mông lung.

Chỉ cần tôi cho là vậy, thì không phải là hiểu lầm.

Ai cũng là bảo bối, có gì là thật giả.

Cái gì là đúng sai, đều nửa đúng nửa sai.

Mắt say nhìn thế giới, thế giới tùy tôi say đắm.

Nhìn rất vụn vặt, đều không sao cả.

Không thấy được vận mệnh, chỉ thấy được Tử Vi.

Chỉ thấy được tuyệt sắc, không thấy được tuyệt đối.

Hương vị tuyệt nhất, chính là đáng để suy ngẫm.

...

[Tiếng Trung]

誰無聊拿放大鏡 看風景累不累

卻忘記了 看清楚自己是誰

我的宇宙輕飄飄 美得搖搖欲墜

旁人來來去去 像行雲流水

模糊糊的視線 不管天色黑不黑

心中沒鬼 就不用處處防備

雨濛濛 情深不深 只要醉醺醺的

美不美 只看能否愛得曖昧

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

迷茫茫的天地 沒那麼多對不對

錯不錯 只看心境怎麼描繪

我流我的汗水 華麗如天花亂墜

甜不甜美 誰能代我去品味

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

亂紛紛 像一首朦朧詩

懵懂懂 才懂得朦朧美

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
醉 /tsweɪ/ B1	verb - say, say sưa adjective - say sưa
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - phong cảnh
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - vũ trụ
模糊 /mó hu/ B1	adjective - mơ hồ
天色 /tiān sè/ B1	noun - thời tiết; màu sắc của bầu trời
防備 /fáng bèi/ B2	verb - đề phòng, phòng bị
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - bảo bối, cục cưng
真偽 /zhēn wěi/ B2	noun - thật giả
是非 /shì fēi/ B1	noun - đúng sai, thị phi
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - say mê, ngây ngất
心境 /xīn jìng/ B2	noun - tâm trạng
華麗 /huá lì/ B2	adjective - hoa lệ, lộng lẫy
天花亂墜 /tiān huā luàn zhuì/ C1	idiom - hoa bay loạn xạ, nói phóng đại
絕色 /júe sè/ C1	noun - tuyệt sắc
滋味 /zī wèi/ B2	noun - hương vị; mùi vị
朦朧 /méng lóng/ C1	adjective - mờ ảo; không rõ ràng