渺小 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: 渺小

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “渺小”, bạn sẽ vừa thưởng thức giai điệu folk điện tử độc đáo, vừa học được các từ vựng tiếng Trung về thiên nhiên, cảm xúc và cách diễn đạt thơ mộng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu lắng, hình ảnh đối nghịch và video quay tại Iceland, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Thành phố phồn hoa nhất sao mang đến chú gấu Bắc Cực cô đơn nhất?

Đứa trẻ thuần khiết nhất làm sao bước qua bãi rác bẩn thỉu nhất?

Ký ức hỗn loạn nhất luôn khiến tôi nhớ về khoảnh khắc tập trung nhất.

Thế giới xấu xí nhất vô tình cho tôi thấy bài thơ đẹp nhất.

...

Hóa ra bầu trời tối tăm nhất luôn có những ngôi sao lấp lánh nhất.

Vì những điều không thể quay lại, vì những điều không thể làm được, vì tôi và bạn vẫn đang sống.

Hóa ra sự nghi ngờ lớn nhất luôn có cái tôi nhỏ bé nhất.

Hướng về cánh bướm chim oanh, hướng về thể xác linh hồn, hướng về chúng sinh.

Tôi nên nói cảm ơn hay xin lỗi?

...

Cuộc lưu đày khốc liệt nhất chẳng lẽ để tạo nên sự đoàn viên nhỏ bé dịu dàng nhất?

Khát vọng đơn giản nhất chưa bao giờ muốn chứng minh thời đại vĩ đại hoang đường nhất.

...

Hóa ra bầu trời tối tăm nhất luôn có những ngôi sao lấp lánh nhất.

Vì những người từng bị thương, vì những người từng phạm lỗi, vì tôi và bạn vẫn đang sống.

Hóa ra sự nghi ngờ lớn nhất luôn có cái tôi nhỏ bé nhất.

Hướng về bụi đất, hướng về thể xác linh hồn, hướng về chúng sinh.

Tôi nên nói cảm ơn hay xin lỗi?

...

Vũ trụ hồng hoang dù im lặng đến đâu, luôn có những ngôi sao lấp lánh nhất.

Một ngày biến mất, một ngày sinh ra, một ngày tha thứ cho tôi và bạn.

Hóa ra sự nghi ngờ lớn nhất luôn có cái tôi nhỏ bé nhất.

Hướng về ân oán yêu hận, hướng về thể xác linh hồn, hướng về chúng sinh.

Tôi nên nói cảm ơn, rồi lại nói xin lỗi.

...

[Tiếng Trung]

最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊

最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場

最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那

最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓

最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星

某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 再說對不起

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繁華 /fán huá/ B2	adjective - thịnh vượng và sôi động
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - cô đơn, trống trải
純潔 /chún jié/ B2	adjective - thuần khiết, trong sáng
骯髒 /āng zāng/ B2	adjective - bẩn thỉu, dơ dáy
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - hips, hỗn loạn
回憶 /huí yì/ B1	noun - kí ức, ký ức
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - tập trung
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - xấu xí, nghèo nàn
星星 /xīng xing/ A2	noun - ngôi sao
懷疑 /huái yí/ B2	noun - nghi ngờ, hoài nghi
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - nhỏ bé, nhỏ nhoi
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - bươm bướm
肉體 /ròu tǐ/ B2	noun - thkörper, cơ thể
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn