請你給我好一點的情敵 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: My Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bài hát '請你給我好一點的情敵' với lời ca đầy cảm xúc và chủ đề tình yêu độc đáo. Ca khúc giúp bạn học thêm từ vựng về cảm xúc, biểu đạt suy nghĩ cá nhân và hiểu rõ hơn về cách dùng từ ngữ tinh tế trong âm nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Đã không còn là lần đầu tiên tôi nghe thấy tên cô ấy

Bạn chính là kẻ chơi thân cùng chúng ta yêu thương

Thật lòng tôi cũng không quá quan tâm

Chia sẻ với người khác để chiếm lấy trái tim bạn

Thật sự tôi không để ý lắm

Bữa tối của bạn

Cũng còn in dấu của người khác

...

Nếu đây là số phận mà bạn không thể trốn tránh

Thì hãy cho tôi một đối thủ tình yêu tốt hơn đi

Ít nhất khiến tôi có niềm vui cạnh tranh

Ít nhất tin rằng

Bị bỏ rơi

Có lý do để bị bỏ rơi

...

Đã không còn là lần đầu tiên tôi nghe câu chuyện của cô ấy

Bạn là chủ đề chúng ta cùng yêu mến

Thật lòng tôi cũng không quá buồn phiền

Chia sẻ mọi thứ cùng người khác

Tôi không thực sự sợ hãi

Tình yêu của bạn

Lưỡng lự, da diết không nguôi

Nếu đây là số phận mà bạn không thể trốn tránh

Thì hãy cho tôi một đối thủ tình yêu tốt hơn đi

Ít nhất khiến tôi có niềm vui cạnh tranh

Ít nhất tin rằng

Bị bỏ rơi

Có lý do để bị bỏ rơi

...

Nếu đây là kết cục tôi không thể tránh khỏi

Chỉ cần hãy cho tôi một đối thủ tình yêu tốt hơn

Ít nhất khiến tôi có sự ghen tị hoàn hảo

Ít nhất để tôi cảm nhận

Rằng có người khác

đủ để đối xứng với nỗi cô đơn của tôi

...

Nỗi cô đơn của tôi

La la la la la

...

Nỗi cô đơn của tôi

...

[Tiếng Trung]

這已經不是我第一次聽到她的名字

你是我們共同愛上的浪子

其實我並不真的在乎

與別人一起佔有你

我並不真的介意

你的吻

也蓋著別人的印記

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

這已經不是我第一次聽到她的故事

你是我們共同愛上的主題

其實我並不真的難過

與他人一起分享所有

我並不真的害怕

你的愛

左顧右盼牽牽掛掛

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

如果這是我不能躲閃的結局

我只要求給我好一點的情敵

至少讓我擁有完美的嫉妒

至少讓我感覺

有另一人

足以匹配我的孤獨

我的孤獨

Da la da la da la

我的孤獨

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - tên
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - lãng tử, người phiêu bạt
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - dấu vết, dấu ấn
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - số mệnh, định mệnh
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - tình địch
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - cạnh tranh noun - sự cạnh tranh
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - niềm vui, thú vị
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - bỏ rơi, ruồng bỏ
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - đạo lý, lý lẽ
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - câu chuyện
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - chủ đề
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - chia sẻ
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - sợ hãi
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - kết cục, kết quả
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - ghen tị
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - tương xứng, phù hợp
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - cô đơn noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ đã không phải lần đầu tiên tôi ...

  ➔ Cụm từ "đã không phải lần đầu tiên" cho biết đây không phải lần đầu tiên tôi làm gì đó.

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ Xin hãy + động từ (lời yêu cầu lịch sự)

  ➔ "請" dùng để yêu cầu một cách lịch sự, tương đương với "xin vui lòng".

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ để ... (khiến ai đó làm gì)

  ➔ Cấu trúc "để tôi có thể có" diễn tả việc làm cho ai đó có thể trải nghiệm điều gì đó.

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ nếu + mệnh đề, thì + mệnh đề (nếu... thì...)

  ➔ "Nếu... thì..." tạo thành câu điều kiện, biểu thị mối liên hệ nguyên nhân và kết quả.

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ ít nhất + động từ / cụm từ (ít nhất)

  ➔ "至少" nhấn mạnh mức tối thiểu hoặc ít nhất một điều kiện nào đó.

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ đủ để + động từ (đủ để làm gì đó)

  ➔ "足以" biểu thị đủ năng lực hoặc khả năng để làm gì đó.