餘波盪漾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: 日常

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘餘波盪漾’ – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc của Hebe Tien, nơi bạn có thể rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Trung, học từ vựng miêu tả cảm xúc, câu thành ngữ thơ mộng và cách diễn tả tình cảm qua lời bài hát. Bản ballad nhẹ nhàng, giai điệu piano buồn bã và nhịp chuông dây cổ điển sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp âm nhạc và ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Không phải tại bạn, tôi mới không hiểu thế giới rộng lớn đến thế nào

Là vì một cánh đồng oải hương mênh mông

Trong ký ức vẫn còn sóng dư của biển hoa oải hương

Chao đảo trong ký ức âm vang dỗi

Cảm nhận sự chênh lệch của gió

Với sự vô thường của nhân gian

Một mình trên bãi biển xanh thẳm

Tiễn bạn đi, người đã cùng tôi ngắm hoàng hôn

Những vì sao chết trên trời vẫn lấp lánh trên bầu trời đêm

Vượt qua ánh sáng của hàng triệu năm, luôn ở bên tôi, hey-eh

Có những nhiệt huyết không thể bị quên lãng

Giống như tình yêu đã khuất, vẫn lung linh trong trái tim

Để lại cho tôi điều không thể thay thế, những điên cuồng của tình yêu, hey-yeah-eh

Làm cho cuộc đời tôi thêm rực rỡ

...

Hình dáng bạn lái xe

Cách chơi đàn guitar của bạn

Hương cà phê buổi sáng của bạn mỗi ngày

Có bao nhiêu lưu luyến đã để lại bởi bạn?

Những vì sao đã chết trên trời vẫn sáng lấp lánh trong đêm

Vượt qua ánh sáng của hàng triệu năm, luôn bên tôi, hey-hey

Có những nhiệt huyết không thể bị quên lãng

Giống như tình yêu đã khuất, vẫn lung linh trong trái tim

Để lại cho tôi điều không thể thay thế, những điên cuồng của tình yêu, yeah-hey-yeah

Làm cho cuộc đời tôi thêm rực rỡ

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Những vì sao chết trên trời vẫn sáng lấp lánh trong đêm

Vượt qua ánh sáng của hàng triệu năm, luôn bên tôi, hey-yeah-yeah

Để lại ký ức về một cuộc cháy rực rỡ

Tình cảm đã từng đẹp, còn tươi sáng trong vẻ ngoài của tôi

Dù ai cũng không thể tưởng tượng nổi tôi đã mất thiên đường, hey-yeah-yeah

Nhưng lại nhận được đôi cánh xinh đẹp, ooh-ooh-hoo

...

[Tiếng Trung]

不是你我不會

懂世界有多大

那一片薰衣草的海浪

在回憶中餘波蕩樣

感受風的溫差

和人世的無常

一個人在蔚藍海岸上

送走你帶我看的夕陽

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-eh

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 hey-yeah-eh

讓我的生命更輝煌

你開車的模樣

你吉他的指法

你每天清晨的咖啡香

有多少懷念被你留下?

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-hey

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 yeah-hey-yeah

讓我的生命更輝煌

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-yeah-yeah

為一場燃燒留個念想

曾經美好的感情 美好了我的模樣

任誰都無法想像 我失去了天堂 hey-yeah-yeah

卻得到美麗的翅膀 ooh-ooh-hoo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不是你我不會

  ➔ Phủ định với 不 + động từ/ cụm động từ

  ➔ Cụm này dùng "不" để phủ định động từ theo sau, nghĩa là "không" hoặc "không sẽ".

• 在回憶中餘波蕩樣

  ➔ Sử dụng 在 + danh từ + động từ để chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh

  ➔ "在" chỉ vị trí hoặc bối cảnh nơi hành động xảy ra, nghĩa là "ở" hoặc "trong".

• 穿越千萬年的光

  ➔ 穿越 + danh từ để chỉ chuyến đi xuyên qua

  ➔ "穿越" có nghĩa là "băng qua" hoặc "vượt qua" điều gì đó, ở đây là thời gian cực kỳ dài.

• 有些溫度不會被遺忘

  ➔ 不會 + động từ để thể hiện hành động sẽ không xảy ra hoặc không quên

  ➔ "不會" cho thấy hành động bị quên sẽ không xảy ra, nhấn mạnh tính vĩnh cửu của cảm xúc hoặc kỷ niệm.

• 任誰都無法想像

  ➔ 任 + danh từ + 都 + động từ khả năng/phép tắc để diễn đạt bất cứ ai cũng không thể làm gì

  ➔ Mẫu "任誰都" nhấn mạnh rằng không ai có thể làm hoặc tưởng tượng điều gì đó, diễn đạt sự không thể hoặc khó khăn.