姐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

高跟鞋穩穩踩碎 那些是與非

Giao giày cao gót vững vàng nghiền nát những đúng sai

用香水狠狠擊退 不懷好意的氣味

Hất nước hoa mạnh mẽ đẩy lùi mùi không tốt đó đi

別來問通宵加班累不累

Đừng hỏi xem làm thêm đêm có mệt không

就說說姐 今天的妝美不美

Chỉ nói thôi, chị hôm nay make-up đẹp hay không

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu Học hỏi cô chị đi

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu Tổ chức họp trước đã

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu Rồi thưởng thức cà phê

微笑是 最簡單卻有效的防備

Nụ cười là vũ khí đơn giản mà hiệu quả nhất

算一算 不多不少也打敗過幾個鬼

Tính xem chút xíu cũng vượt qua vài kẻ xấu

別再問什麼時候流眼淚

Đừng hỏi nữa, khi nào mới khóc

你知道姐 腦子裏面沒進水

Chị biết không, trong đầu chị không có nước nào tràn vào

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu Học hỏi cô chị đi

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu Tổ chức họp trước đã

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu Rồi thưởng thức cà phê

這個世界總是有人在吠

Thế giới này luôn có người sủa

等著看別人狼狽和崩潰

Chờ xem người khác lúng túng rồi tan vỡ

姐說起來什麼都很會

Chị nói mọi thứ đều giỏi

卻不會滿足 那些無聊的嘴

Nhưng không vừa lòng mấy lời vô vị đó

每一天有多麼寶貴

Mỗi ngày quý giá biết bao

當自己寶貝 為自己而明媚

Khi ta là bảo bối, tỏa sáng vì chính mình

天塌了 姐都無所謂

Trời sập, chị chẳng màng

大不了買醉 換個天空再睡

Tối thì mua rượu rồi ngủ trong trời mới

若戒指不能增添生命的光輝

Nếu nhẫn không thể làm sáng thêm cuộc đời

想放棄又怕浪費 請問算是什麼罪

Muốn bỏ cuộc mà sợ phí hoài, hỏi xem là tội gì

感情中 誰不想有大智慧

Trong tình cảm ai chẳng mong có trí tuệ lớn

姐也是個普通的人 對不對

Chị cũng là người thường, phải không

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu Học hỏi cô chị đi

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu Tổ chức họp trước đã

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu Rồi thưởng thức cà phê

這個世界總是有人在吠

Thế giới này luôn có người sủa

等著看別人狼狽和崩潰

Chờ xem người khác lúng túng rồi tan vỡ

姐說起來什麼都很會

Chị nói mọi thứ đều giỏi

卻不會滿足 那些無聊的嘴

Nhưng không vừa lòng mấy lời vô vị đó

每一天有多麼寶貴

Mỗi ngày quý giá biết bao

當自己寶貝 為自己而明媚

Khi ta là bảo bối, tỏa sáng vì chính mình

天塌了 姐都無所謂

Trời sập, chị chẳng màng

大不了買醉 換個天空再睡

Tối thì mua rượu rồi ngủ trong trời mới

每一天有多麼寶貴

Mỗi ngày quý giá biết bao

當自己寶貝 為自己而明媚

Khi ta là bảo bối, tỏa sáng vì chính mình

天塌了 姐都無所謂

Trời sập, chị chẳng màng

大不了買醉 換個天空再睡

Tối thì mua rượu rồi ngủ trong trời mới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
高跟鞋 /ɡāoɡēnxié/ A2	noun - giày cao gót
香水 /xiāngshuǐ/ A2	noun - nước hoa
妝 /zhuāng/ A2	noun - trang điểm
微笑 /wēixiào/ A2	noun - nụ cười
寶貴 /bǎoguì/ B1	adjective - quý giá
生命 /shēngmìng/ B1	noun - cuộc sống
智慧 /zhìhuì/ B2	noun - trí tuệ
無所謂 /wúsuǒwèi/ B2	phrase - không quan trọng
流眼淚 /liú yǎnlèi/ B2	verb phrase - rơi nước mắt
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - bối rối
崩潰 /bēngkuì/ C1	verb - sụp đổ
買醉 /mǎizuì/ C2	verb - say xỉn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就說說姐 今天的妝美不美

  ➔ Sử dụng trợ từ khuyết "就" để nhấn mạnh hoặc thể hiện ngay lập tức.

  ➔ "就" thường dùng để biểu thị rằng điều gì đó xảy ra ngay tức thì hoặc theo quy luật.

• 微笑是 最簡單卻有效的防備

  ➔ Cấu trúc "是...卻..." để so sánh hai ý, nghĩa là "là... nhưng...".

  ➔ "是...卻..." nhấn mạnh sự đối lập hoặc kết quả ngoài dự đoán giữa hai ý tưởng hoặc phẩm chất.

• 每一天有多麼寶貴

  ➔ Sử dụng "有多麼..." để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó, nghĩa là "bao nhiêu...".

  ➔ "有多麼" nhấn mạnh mức độ hoặc tầm quan trọng của một điều gì đó, thường hỏi "bao nhiêu" hoặc "như thế nào".

• 換個天空再睡

  ➔ Sử dụng cấu trúc "再..." để chỉ hành động làm lại hoặc làm theo cách khác.

  ➔ "再" chỉ hành động làm lại hoặc theo cách khác, thường ngụ ý sự thay đổi hoặc lặp lại.

• 天塌了 姐都無所謂

  ➔ Sử dụng "都" để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả' trong ngữ cảnh, chỉ ra rằng bất kể tình huống.

  ➔ "都" là trạng từ nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả', nhấn mạnh rằng hành động đó vẫn xảy ra bất kể tình huống.