小幸运 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: 我的少女时代电影主題曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca khúc đình đám 'Tiểu Hạnh Phúc' - bài học sống động về từ vựng tình cảm, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Giai điệu ballad da diết cùng phong cách hát nhuốm màu ký ức của Hebe Tien sẽ giúp bạn luyện nghe, cảm nhận ngữ điệu và thấu hiểu văn hóa Đài Loan những năm 90.

[Tiếng Việt]

Em nghe tiếng mưa rơi trên bãi cỏ xanh.

Em nghe tiếng chuông tan trường vọng từ xa.

Nhưng sao em không nghe thấy giọng anh?

Thật lòng gọi tên em.

Khi yêu anh, em còn chưa hiểu tình yêu.

Đến khi chia ly mới thấy xé lòng, khắc cốt ghi tâm.

Vì sao em không nhận ra gặp được anh.

Là điều tuyệt vời nhất của cuộc đời.

Có lẽ lúc ấy bận cười và khóc.

Bận đuổi theo những vì sao băng trên trời.

Nên người ta cứ thế mà quên lãng.

Là ai đã luôn lặng lẽ bảo vệ em dưới mưa gió.

Thì ra anh là may mắn em muốn giữ gìn nhất.

Thì ra ta và tình yêu đã từng ở rất gần nhau.

Quyết định chống lại cả thế giới vì em.

Cơn mưa anh cùng em trải qua.

Từng khoảnh khắc đều là anh, tấm chân tình không vướng bụi trần.

Gặp được anh, em thật may mắn.

Nhưng em đã mất quyền được rơi lệ vì anh rồi.

Mong rằng ở nơi chân trời em không thấy.

Anh sẽ dang rộng đôi cánh.

Người con gái định mệnh gặp được anh.

Cô ấy sẽ may mắn biết bao.

...

Thanh xuân là một chuyến đi đầy vấp ngã.

Mang vẻ đẹp chợt nhận ra muộn màng.

Chưa kịp cảm ơn anh đã cho em dũng khí.

Để em có thể trở lại là chính mình.

Có lẽ lúc ấy bận cười và khóc.

Bận đuổi theo những vì sao băng trên trời.

Nên người ta cứ thế mà quên lãng.

Là ai đã luôn lặng lẽ bảo vệ em dưới mưa gió.

Thì ra anh là may mắn em muốn giữ gìn nhất.

Thì ra ta và tình yêu đã từng ở rất gần nhau.

Quyết định chống lại cả thế giới vì em.

Cơn mưa anh cùng em trải qua.

Từng khoảnh khắc đều là anh, tấm chân tình không vướng bụi trần.

Gặp được anh, em thật may mắn.

Nhưng em đã mất quyền được rơi lệ vì anh rồi.

Mong rằng ở nơi chân trời em không thấy.

Anh sẽ dang rộng đôi cánh.

Người con gái định mệnh gặp được anh.

...

Cô ấy sẽ may mắn biết bao.

...

[Tiếng Trung]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨滴 (yǔdī) /yˈdi/ B1	noun - giọt mưa
青青 (qīngqīng) /tʃʰɪŋ tʃʰɪŋ/ B1	adjective - xanh tươi
草地 (cǎodì) /tsʰaʊ ti/ A2	noun - bãi cỏ
鐘聲 (zhōngshēng) /tʂʊŋ ʃɤŋ/ B1	noun - tiếng chuông
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ in/ A2	noun - âm thanh
姓名 (xìngmíng) /ɕiŋ miŋ/ B1	noun - tên đầy đủ
感情 (gǎnqíng) /kan tʃʰɪŋ/ B1	noun - tình cảm
離別 (líbié) /li pi̯ɛ/ B2	verb - chia ly, rời xa
刻骨銘心 (kègǔmíngxīn) /kʰɤ ku mɪŋ ɕin/ C1	adjective - khắc cốt ghi tâm
發現 (fāxiàn) /fa ɕi̯ɛn/ A2	verb - phát hiện
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ B1	noun - cuộc sống, sinh mạng
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	verb - mỉm cười
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - khóc
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwei ʈ͡ʂu/ B2	verb - đuổi theo
流星 (liúxīng) /ljoʊ ɕɪŋ/ B1	noun - sao băng
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A2	verb - quên
守護 (shǒuhù) /ʂoʊ xu/ B2	verb - bảo vệ, canh giữ
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ y̯ʏn/ A2	noun - may mắn
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕɪn/ B1	noun - chân thành
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
旅行 (lǚxíng) /ly ɕɪŋ/ A2	noun - du lịch
感謝 (gǎnxiè) /kan ɕi̯ɛ/ A2	verb - cảm ơn
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - dũng khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu cơ bản để mô tả một trải nghiệm giác quan. "我" (tôi) là chủ ngữ, "聽見" (nghe thấy) là động từ, "雨滴" (những hạt mưa) là tân ngữ, và "落在青青草地" (rơi trên bãi cỏ xanh) là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ.

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian + Chủ ngữ + Trạng từ + Động từ + Danh từ

  ➔ "愛上你的時候" (Khi tôi yêu bạn) là một cụm từ chỉ thời gian. "還" (vẫn) đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho "不懂" (không hiểu), và "感情" (tình cảm) là danh từ.

• 離別了才覺得刻骨銘心

  ➔ Động từ + 了 + 才 + Động từ + Tính từ

  ➔ Cấu trúc "了...才" chỉ ra rằng điều gì đó chỉ xảy ra *sau khi* một hành động khác. "離別了才" (Chỉ sau khi chia ly) ngụ ý rằng sự nhận ra đến sau khi chia ly. "刻骨銘心" (khắc cốt ghi tâm) là tính từ mô tả cảm giác.

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ Trạng từ nghi vấn + Trạng từ phủ định + Động từ + Cụm động từ

  ➔ "為什麼" (Tại sao) là trạng từ nghi vấn. "沒有" (không) là trạng từ phủ định, và "發現遇見了你" (phát hiện ra mình đã gặp bạn) là cụm động từ.

• 是生命最好的事情

  ➔ Chủ ngữ + Động từ liên kết + Tính từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ "是" (là) là động từ liên kết. "生命" (cuộc đời) là chủ ngữ. "最好" (tốt nhất) và "事情" (điều), là danh từ.

• 人理所當然的忘記

  ➔ Chủ ngữ + Cụm trạng ngữ + Động từ

  ➔ "人" (người ta) là chủ ngữ. "理所當然的" (một cách đương nhiên) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho "忘記" (quên), là động từ.

• 是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (Chính là... người mà...) + Các cụm giới từ + Trạng từ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng một loại câu chẻ để nhấn mạnh "是誰" (là ai). "風裡雨裡" (trong gió và mưa) là một chuỗi các cụm giới từ mô tả hoàn cảnh, "一直" (luôn) là một trạng từ, "默默守護" (thầm lặng bảo vệ) là động từ, và "在原地" (ở cùng một nơi) là một cụm giới từ xác định vị trí.

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ Trạng từ + Chủ ngữ + Động từ liên kết + Tính từ + Động từ + 的 + Danh từ

  ➔ "原來" (Hóa ra) là trạng từ. "你" (bạn) là chủ ngữ. "是" (là) là động từ liên kết. "最想留住的" (muốn giữ lại nhất) là một cụm tính từ bổ nghĩa cho "幸運" (may mắn).

• 青春是段跌跌撞撞的旅行

  ➔ Danh từ + Động từ liên kết + Lượng từ + Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ "青春" (Tuổi trẻ) là danh từ (chủ ngữ), "是" (là) là động từ liên kết, "段" (đoạn) là lượng từ, "跌跌撞撞的" (vấp ngã) là tính từ, "旅行" (chuyến đi) là danh từ.