魔鬼中的天使 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: My Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “魔鬼中的天使” – một hit Mandopop của 田馥甄, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những câu thơ sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các từ ngữ mô tả tình yêu nghịch lý. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút và lời ca phản chiếu sự vừa là thiên thần vừa là quỷ dữ, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh tình cảm trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Cắt bỏ những dây thần kinh quá mảnh, có phải sẽ dễ ngủ hơn không

Trái tim tôi như một nhà tù màu xám

Khóa chặt một đống suy nghĩ đen tối đang gào thét

Rút bỏ cái tính khí quá cứng cỏi

Có phải sẽ dễ hiểu hơn không

Bạn có thể đánh gục tôi thật mạnh

Nhưng đừng có nghĩ tôi sẽ cầu xin

Bạn là thiên thần trong thế giới quỷ dữ

Vì vậy, cách bạn làm tôi tan vỡ

Là để tôi cười đến giây cuối cùng

Mới nhận ra mình đã bị đâm một con dao vào ngực

Bạn là thiên thần trong thế giới quỷ dữ

Khiến sự căm ghét trở nên quá tầm thường

Chảy ra từ đôi mắt hai chữ cảm ơn

Dù có gọi tôi là kẻ điên

Cũng không được gọi tôi là kẻ ngốc

Rút bỏ cái tính khí quá cứng cỏi

Có phải sẽ dễ hiểu hơn không

Bạn có thể đánh gục tôi thật mạnh

Nhưng đừng có nghĩ tôi sẽ cầu xin

Bạn là thiên thần trong thế giới quỷ dữ

Vì vậy, cách bạn làm tôi tan vỡ

Là để tôi cười đến giây cuối cùng

Mới nhận ra mình đã bị đâm một con dao vào ngực

Bạn là thiên thần trong thế giới quỷ dữ

Khiến sự căm ghét trở nên quá tầm thường

Chảy ra từ đôi mắt hai chữ cảm ơn

Dù có gọi tôi là kẻ điên

Cũng không được gọi tôi là kẻ ngốc

Mọi người cứ ghép nối câu chuyện của chúng ta

Tôi lười giải thích

Tình yêu thì giải thích thế nào

Khi ai đó muốn thấy tôi tan vỡ ra sao

Tôi đã lại kiên cường

Sống lại một lần nữa

Bạn là thiên thần trong thế giới quỷ dữ

Vì vậy, cách bạn làm tôi tan vỡ

Là để tôi cười đến giây cuối cùng

Mới nhận ra mình đã bị đâm một con dao vào ngực

Bạn là thiên thần trong thế giới quỷ dữ

Khiến sự căm ghét trở nên quá tầm thường

Chảy ra từ đôi mắt hai chữ cảm ơn

Dù có gọi tôi là kẻ điên

Cũng không được gọi tôi là kẻ ngốc

[Tiếng Trung]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

我的心有座灰色的監牢

關著一票黑色念頭在吼叫

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

隨人去拼湊我們的故事

我懶得解釋

愛怎麼解釋

當誰想看我碎裂的樣子

我已經又頑強

重生一次

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
神經 /shén jīng/ B2	noun - dây thần kinh
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
監牢 /jiān láo/ B2	noun - nhà tù
脾氣 /pí qì/ B1	noun - tính khí
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - rõ ràng
心碎 /xīn suì/ B2	noun - tan vỡ trái tim
刀子 /dāo zi/ A2	noun - dao
恨 /hèn/ B1	verb - ghét
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
解釋 /jiě shì/ B1	verb - giải thích
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - người điên
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - kẻ ngốc
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - kiên cường
重生 /chóng shēng/ B2	verb - tái sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ Câu điều kiện (nếu... thì...)

  ➔ Cụm từ "會不會" chỉ ra một câu hỏi về khả năng, dịch là 'liệu có thể...'.

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ Câu tồn tại (có)

  ➔ Cụm từ "有座" chỉ ra sự tồn tại, có nghĩa là 'có một...'.

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ Cụm từ "你可以" dịch là 'bạn có thể', chỉ khả năng hoặc sự cho phép.

• 但是想都別想我求饒

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (đừng nghĩ đến)

  ➔ Cụm từ "別想" là một mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'đừng nghĩ về nó'.

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ Động từ nguyên nhân (để ai đó làm gì đó)

  ➔ Cụm từ "讓恨變成" có nghĩa là 'để sự căm ghét trở thành', chỉ ra sự nguyên nhân.

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ Cụm giới từ (với, bởi, v.v.)

  ➔ Cụm từ "隨人去" dịch là 'để người khác', chỉ ra việc sử dụng giới từ.

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ Cụm trạng từ (lại, một lần)

  ➔ Cụm từ "又頑強" có nghĩa là 'lại mạnh mẽ', chỉ ra sự lặp lại.