懸日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hoàng hôn báo hiệu ngày tàn

Thời gian nhạt phai là chiến trường của em

Gặp lại nhau ở khu chợ náo nhiệt

Em rất thích người yêu anh

Rất xứng đôi

...

Thật lòng vui vẻ, không hề giả tạo

Không tranh cãi, hòa hợp tốt đẹp

Nhanh chóng lấy điện thoại ra

Cho anh xem người yêu của em nữa

Nếu anh không ngại

Cùng nhau ngắm hoàng hôn

Có gì đặc biệt sao?

...

Anh cũng vậy thôi

Ấm áp nhưng dừng lại ở nơi xa

Đối mặt với tình yêu không thể

Cũng nên như ánh chiều tà

Để nó buông xuống

...

Cô ấy cố ý để tâm trí trống rỗng

Muốn dành chút thời gian cho chúng ta

Nói chuyện thêm

Em như đang lừa dối bản thân

Diễn vở kịch đầy sơ hở

Lòng dạ bao dung

Anh không quên trêu chọc bản thân

Không đủ tốt nhưng luôn có người

Vì anh mà lo lắng

Em lại bị ký ức ùa về

Sao trái tim lại yếu đuối đến thế

Cùng nhau ngắm hoàng hôn

Có gì đặc biệt sao?

Anh cũng vậy thôi

Ấm áp nhưng dừng lại ở nơi xa

Đối mặt với tình yêu không thể

Cũng nên như ánh chiều tà

Để nó buông xuống

Để nó buông xuống

Để em buông bỏ

Em chưa buông bỏ

Em muốn buông bỏ

...

[Tiếng Trung]

黃昏宣告著 今天已死亡

淡去的光陰 是我的戰場

重遇在熱絡的市集

我很喜歡你的她

多配你啊

是真的開心 不是在作假

沒有煙硝 互動健康

趕緊拿出我的手機

也讓你看看我的他

不介意的話

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

她刻意放空自己

想留點時間讓我們

再說說話

我像在愚弄自己

演哪出破綻百出的

心胸寬大

你不忘調侃自己

不夠好卻總是有人

為你牽掛

我又被回憶波及

心怎會這樣不強壯

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

讓它落下

讓我放下

我沒放下

我想放下

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宣告 /xuāngào/ B1	verb - tuyên bố công khai
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - cái chết
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - thời gian, thời gian trôi qua
戰場 /zhànchǎng/ B1	noun - chiến trường
熱絡 /rèlào/ B2	adjective - sinh động, thân thiện
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - thích
配 /pèi/ A2	verb - phù hợp, ghép đôi
開心 /kāixīn/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
煙硝 /yānxiāo/ C1	noun - pháo nổ, xung đột
手機 /shǒujī/ A1	noun - điện thoại di động
落下 /luòxià/ A2	verb - rơi, rớt
太陽 /tàiyáng/ A2	noun - mặt trời
不同 /bùtóng/ A2	adjective - khác biệt
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - ấm áp, cảm giác dễ chịu
愛情 /àiqíng/ B2	noun - tình yêu lãng mạn, tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓它落下

  ➔ Sử dụng dạng causative với 讓 để chỉ 'cho phép' hoặc 'để' + động từ

  ➔ '讓' (ràng) được dùng để gây ra hoặc cho phép ai đó làm việc gì đó

• 心怎會這樣不強壯

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 怎麼會 (zěnme huì) để thể hiện 'làm sao có thể...' hoặc 'tại sao lại...'

  ➔ '怎麼會' (zěnme huì) được dùng để hỏi làm sao hoặc tại sao điều gì đó lại xảy ra

• 再說說話

  ➔ Dùng 再 (zài) để biểu thị 'lần nữa' hoặc 'thử' + động từ

  ➔ 再 (zài) được dùng để chỉ làm lại hoặc thử làm điều gì đó

• 對峙著不可能的愛情

  ➔ Sử dụng 着 (zhe) để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ 着 (zhe) thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục của thứ gì đó

• 被回憶波及

  ➔ Sử dụng 被 (bèi) để tạo câu bị động

  ➔ '被' (bèi) là một cách dùng để tạo câu bị động, biểu thị chủ thể bị ảnh hưởng hoặc hành động lên

• 沒有煙硝

  ➔ Sử dụng 沒有 (méiyǒu) để thể hiện sự vắng mặt hoặc thiếu lời gì đó

  ➔ '没有' (méiyǒu) thể hiện sự vắng mặt hoặc không tồn tại của thứ gì đó