My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Hebe Tien
• Album: My Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “My Love” – một ca khúc Mandopop folk đầy cảm xúc của Hebe Tien, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học từ vựng liên quan đến tình yêu, cô đơn và sự kiên nhẫn, đồng thời hiểu sâu hơn văn hoá âm nhạc Đài Loan. Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng về sức mạnh của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn bị cô ấy làm tổn thương quá nhiều

hãy cảm ơn cô ấy vì những đau khổ chân thành

Nếu bạn cảm thấy ái ngại với cô ấy

hãy cảm ơn cô ấy vì những giọt lệ rộng lòng

Trước khi chúng ta gặp nhau yêu nhau

Nhờ có cô ấy mà bạn trưởng thành hơn

Nếu bây giờ bạn cô đơn trống trải

hãy cảm ơn khoảnh khắc đẹp đẽ chờ đợi này

Nếu bạn còn phạm sai lầm vì tình yêu

hãy cảm ơn vì chưa tìm thấy tôi

Phải vượt qua mọi đoạn đường gian truân

Chúng ta mới hiểu được thế nào là yêu

My Love

...

My Love

...

Nếu cảm thấy hãnh diện vì tôi xứng đáng có được

hãy cảm ơn vì tôi đã từng bị bỏ rơi

Nếu ngưỡng mộ sự kiên cường và dịu dàng của tôi

hãy cảm ơn những vết thương quý giá đó

Sau khi chúng ta gặp nhau yêu nhau

Hối tiếc sẽ biến thành những điều quý giá

...

My Love

...

My Love

...

Khi chúng ta cuối cùng cũng ôm chặt lấy nhau

mọi đau khổ sẽ trở thành trái ngọt ngào

Chúng ta sẽ kiên nhẫn trôi dạt

Tình yêu sẽ đến đúng lúc phù hợp

My Love

...

My Love

...

My Love

...

My Love

...

[Tiếng Trung]

如果你被她傷的很痛

請感謝她好心折磨

如果你對她感到愧疚

請感謝她慷慨淚流

在我們相遇相愛之前

多虧有她讓你成熟

如果你現在孤獨寂寞

請感謝這美麗等候

如果你還在為愛犯錯

請感謝還沒找到我

要走完每個曲折路口

我們才懂愛是什麼

My Love

My Love

如果慶幸我值得擁有

請感謝我被放棄過

如果欣賞我堅強溫柔

請感謝那珍貴傷口

在我們相遇相愛之後

遺憾都會變成收穫

My Love

My Love

當我們終於緊緊相擁

所有苦難會甜美結果

我們就耐心漂流

愛會來的 在對的時候

My Love

My Love

My Love

My Love

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 請感謝她好心折磨

  ➔ động từ mệnh lệnh + tân ngữ + động từ

  ➔ Câu dùng dạng *động từ mệnh lệnh* ('請') để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ cảm ơn cô ấy.

• 多虧有她讓你成熟

  ➔ trạng từ + động từ + tân ngữ + động từ

  ➔ '多虧有她' đóng vai trò như một cụm trạng từ mang ý nghĩa 'nhờ cô ấy' hoặc 'vì cô ấy', chỉ nguyên nhân.

• 在我們相遇相愛之前

  ➔ Cụm giới từ + cụm danh từ + trước khi + cụm động từ

  ➔ '在我們相遇相愛之前' chỉ rõ khung thời gian bằng một cụm giới từ, nghĩa là 'trước khi chúng ta gặp nhau và yêu nhau'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ chủ ngữ + động từ + tính từ + danh từ

  ➔ Câu biểu thị thì tương lai với '會' thể hiện rằng 'mọi khổ đau' sẽ biến thành một 'kết quả ngọt ngào'.

• 愛會來的 在對的時候

  ➔ Chủ ngữ + động từ + bổ ngữ + phrase chỉ thời gian

  ➔ '愛會來的' dùng cấu trúc tương lai mô tả rằng tình yêu sẽ đến, theo sau là cụm thời gian '在對的時候' nghĩa là 'vào thời điểm thích hợp'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ chủ ngữ + động từ + tính từ + danh từ

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn với '會' để thể hiện rằng 'mọi khó khăn' sẽ chuyển thành 'kết quả ngọt ngào', nhấn mạnh kết quả tích cực.