Wonders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Patrick Kelly, Rakim
• Album: B•O•A•T•S - Extended Version

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Wonders' giúp bạn khám phá cách thể hiện cảm xúc qua lời ca mang đậm tính nhân văn và hy vọng. Bài hát kết hợp phong cách pop và hip-hop với những câu hát giàu hình ảnh, giúp người nghe nâng cao khả năng hiểu và cảm nhận sâu sắc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi biết, tôi biết

Rằng em không thể thấy ngày mai của hôm nay

Em sẽ buông bỏ chứ, buông bỏ chứ?

Anh có thể ôm em, anh có thể khiến em cảm thấy ổn không?

Em đang sống lại, đang sống lại

Khóc một giọt nước mắt vui sướng, khóc một giọt nước mắt đau khổ

Em đang sống lại, đang sống lại

Vẻ đẹp sẽ xóa tan nỗi sợ hãi

Anh thấy những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Ẩn sâu bên dưới, bên dưới, dưới lớp đất

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Em có thấy những gì anh thấy không?

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Trở nên mạnh mẽ hơn cho mỗi bé trai và bé gái

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Em có thấy những gì anh thấy không?

...

Chìm sâu trong nghi ngờ

Và anh hiểu cảm giác của em trong hoàn cảnh đó

Nhưng hãy nhìn xung quanh

Có hàng triệu tia sáng nhỏ của một thời đại vàng

Chúng ta đang sống lại, đang sống lại

Khóc một giọt nước mắt vui sướng, khóc một giọt nước mắt đau khổ

Chúng ta đang sống lại, đang sống lại

Vẻ đẹp sẽ xóa tan nỗi sợ hãi

Anh thấy những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Ẩn sâu bên dưới, bên dưới, dưới lớp đất

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Em có thấy những gì anh thấy không?

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Trở nên mạnh mẽ hơn cho mỗi bé trai và bé gái

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Em có thấy những gì anh thấy không?

...

Em có thấy những gì anh đang thấy không?

Hay em bị phân tâm bởi những con phố nghèo khó?

Và sự tuyệt vọng sâu sắc mà chúng ta đang trải qua?

Anh thấy những người sống sót qua những hoàn cảnh tồi tệ nhất

Em thấy sự lừa dối của những con quỷ

Cái chết và nỗi đau buồn

Không có nơi nào để gieo mầm

Nhưng bông hoa hồng vẫn nở giữa khe nứt trên xi măng

Dịu dàng như Vườn Eden nơi những điều kỳ diệu thành công

Và lòng tham và áp bức là lý do mọi người đoàn kết

Thậm chí hy sinh mạng sống

Thể hiện niềm tin của họ

Anh thấy những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Ẩn sâu bên dưới, bên dưới, dưới lớp đất

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Em có thấy những gì anh thấy không?

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Trở nên mạnh mẽ hơn cho mỗi bé trai và bé gái

Những điều kỳ diệu, những điều kỳ diệu trong một thế giới tan vỡ

Em có thấy những gì anh thấy không?

Anh thấy những điều kỳ diệu khắp thế giới

...

Những dấu hiệu và điều kỳ diệu khắp thế giới

...

Anh thấy những điều kỳ diệu khắp thế giới

...

Những dấu hiệu và điều kỳ diệu

Em có thấy những gì anh thấy không?

...

[Tiếng Anh]

I know I know

That you can't see your tomorrow today

Will you let go, let go?

Can I hold you, can I make it feel okay?

You're coming alive, coming alive

Cry a tear of joy, cry a tear of pain

You're coming alive, coming alive

Beauty's gonna wipe the fear away

I see wonders, wonders in a broken world

Hidden under, under, underneath the dirt

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Wonders, wonders in a broken world

Getting stronger for every boy and girl

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

So deep in doubt

And I know just how you feel in that place

But take a look around

There's a million little sparks of a golden age

We're coming alive, coming alive

Cry a tear of joy, cry a tear of pain

We're coming alive, coming alive

Beauty's gonna wipe the fear away

I see wonders, wonders in a broken world

Hidden under, under, underneath the dirt

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Wonders, wonders in a broken world

Getting stronger for every boy and girl

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Can you see what I'm seeing?

Or are you distracted by the poverty-stricken streets

And deep depression that we in?

I see survivors of the worst conditions to be in

You see deceiving the demons

The death and the grieving

No place to raise a seed in

But the rose still grows through the crack left in the cement

Just as pleasant as Eden where wonders succeed in

And greed and oppression's the reason people unite

Even give their life

Expressing what they believe in

I see wonders, wonders in a broken world

Hidden under, under, underneath the dirt

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Wonders, wonders in a broken world

Getting stronger for every boy and girl

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

I see wonders all around the world

Signs and wonders all around the world

I see wonders all around the world

Signs and wonders

Tell me do you see what I see?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - một cảm giác kinh ngạc và ngưỡng mộ, do một điều gì đó đẹp, nổi bật hoặc không quen thuộc gây ra
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - sự kết hợp các phẩm chất làm hài lòng các giác quan thẩm mỹ, đặc biệt là thị giác
stronger /ˈstrɔːŋər/ B1	adjective - có sức mạnh để di chuyển các trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ yêu cầu thể lực khác
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
doubt /daʊt/ B2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu quyết tâm verb - cảm thấy không chắc chắn về điều gì đó
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - một người sống sót, đặc biệt là một người vẫn còn sống sau một sự kiện mà những người khác đã chết
crack /kræk/ B2	noun - một khe hở hẹp hoặc vết nứt trên bề mặt cứng
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - trạng thái cực kỳ nghèo khổ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - trải nghiệm các hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That you **can't see** your tomorrow today

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng phủ định

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định "can't" để diễn tả sự không thể.

• **Will** you let go, **let go**?

  ➔ Thì tương lai (will) và Lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả hành động trong tương lai, và lặp lại động từ "let go" để nhấn mạnh.

• Can I hold you, **can I make it feel okay**?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" theo sau là động từ nguyên mẫu "make" để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể.

• Beauty's **gonna** wipe the fear away

  ➔ Tương lai gần (going to)

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "gonna" (going to) để diễn tả hành động trong tương lai gần.

• Hidden **under, under, underneath** the dirt

  ➔ Giới từ chỉ nơi chốn và cụm giới từ với sự lặp lại.

  ➔ Sử dụng giới từ "under" và "underneath" để mô tả vị trí. Việc lặp lại "under" nhấn mạnh khái niệm.

• Tell me **do you see** what I see?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong câu hỏi

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng trước chủ ngữ "you" để tạo thành câu hỏi, nhưng nó tăng thêm sự nhấn mạnh

• **Getting stronger** for every boy and girl

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một động từ, tạo thành thì tiếp diễn để thể hiện một quá trình đang diễn ra

  ➔ Sử dụng phân từ hiện tại "getting" để tạo thành thì động từ tiếp diễn, minh họa hành động liên tục trở nên mạnh mẽ hơn.

• Can you see what **I'm seeing**?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + -ing) để mô tả hành động đang xảy ra bây giờ hoặc gần đây.

• Or **are you distracted** by the poverty-stricken streets

  ➔ Thể bị động trong câu hỏi

  ➔ Sử dụng thể bị động ("are distracted") trong một câu nghi vấn. Chủ ngữ ("you") đang nhận hành động.