WOOOA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pardison Fontaine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WOOOA” – một bản rap hip‑hop tiếng Anh đầy năng lượng của Pardison Fontaine. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm nhanh, hiểu các cụm slang về tiền bạc và tình bạn, mà còn cho thấy cách xây dựng câu từ tự tin và lối điệu mạnh mẽ. Hãy nghe và học để nâng cao vốn từ, ngữ điệu và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo!

[Tiếng Việt]

Húúúú (ây)

Húúúú

Yeah

Húúúú

(Mày nói cái gì?)

(Mày nói cái gì?)

Vài cọc tiền, trong túi đầy đồng lẻ

Hú ha

Đi như có vũ khí trong người

Hú ha

Bọn tao chơi đẹp, đồng bọn sát cánh

Hú ha

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Hú ha

Gái không "bad bitch" thì đâu phải gái ngon

Chĩa nòng súng, nổ phát là bắn

Cô ấy mở hàng, anh ta mở hàng

Nghe khác đi là mày đang nói dối

Trong club nhưng vừa rời phòng thu (phòng thu)

Đồ Nike Tech với đôi Jordan (hú)

Bảo vệ với DJ luôn khiến tao thấy mình quan trọng (eh)

Promoter trong vũ trường luôn khiến tao thấy mình quan trọng

Chúng nó từng nghi ngờ nhưng giờ đã rõ

Chạm tay vào là hit, tao đứa con vàng

Lúc cần giúp, chúng nó vòng vo đủ kiểu

Bảo tụi nó lượn đi, giờ tao chả thiết

Cả thành phố nghi ngờ, tưởng đùa

Giờ vẫn quẩy tưng bừng như Bobby Brown với Uncle Luke

Cả bọn tao chơi trội, đứa nào cũng thích xả

Gây án xong lại quẩy, chỉ thế thôi mà

Họ gọi tao Cognac tiệc tùng, shawty trăm cọc

Nếu có tiền chắc thành Dom Pérignon ngầu

Họ bảo verse tao toàn thuốc với Glock 40

Tao với St. Lukes như John với Marcy, hiểu chứ?

Vài cọc tiền, trong túi đầy đồng lẻ

Hú ha

Đi như có vũ khí trong người

Bọn tao chơi đẹp, đồng bọn sát cánh

Bọn tao chơi đẹp, đồng bọn sát cánh

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Hú ha

Gái không "bad bitch" thì đâu phải gái ngon

Chĩa nòng súng, nổ phát là bắn

Cô ấy mở hàng, anh ta mở hàng

Nghe khác đi là mày đang nói dối

Tao săn tiền thì mày săn gái (mày đấy)

Tao lập kế hoạch thì mày ước mơ

Giờ chơi với tao là có tiền

Hoặc chơi với tao là có "cuộc thăm hỏi"

Thế đấy, tao G-class là vậy

Đéo cho thằng nào xấc xược với tao

Nếu sex tape lộ của tao với bồ

Bồ mày sẽ hỏi sao mày không "chịu" như anh ấy

Bơm nệm hơi và cho ra hit bất hủ

Chết, chúng nó đâu thấy tiềm năng với đam mê tao

Có vé vàng trong tay mà không nhận ra

Lúc nào cũng xàm xí nhưng hỏi lại thì đổi giọng

Kệ mẹ chúng nó, tao xử hết

Cứ gạ gẫm gái như R Kelly hói đầu

Tao với tiền như rau muống với cơm nguội

Ghét mà không dám nói thì kiếm tiền kiểu gì?

Bíiiiiiaaaaatch

Vài cọc tiền, trong túi đầy đồng lẻ

Đi như có vũ khí trong người

Đi như có vũ khí trong người

Hú ha

Bọn tao chơi đẹp, đồng bọn sát cánh

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Hú ha

Gái không "bad bitch" thì đâu phải gái ngon

Chĩa nòng súng, nổ phát là bắn

Cô ấy mở hàng, anh ta mở hàng

Nghe khác đi là mày đang nói dối

Biết tao rồi, thẳng thắn như dao chặt

Không thể cưa gái làm nghề "buôn phấn bán hương"

Tao không phán xét, không phán xét shawty, chỉ nói thế

Em quá dạn dày nhưng cứ làm điều em muốn

Đội cần hit, chúng nó chỉ trông cậy vào tao

Quẩy trước mặt hụy như Cam trong vùng N

Bồ cũ của mày điên thật, để tao "xử" lúc con nó ngủ

Tao quẩy như Odell trong vùng N

Thằng nào gây sự thì sẽ bị bỏ rơi

Chế thuốc ngay trên đầu, tay trái tao pha

Chúng nó chê bai nhưng tao vẫn đứng vững

Lẽ ra phải được đề cử Grammy rồi

Chết, dope có đủ mối hàng

Chết, tao đến đó vì tình cảm

Chết, từ ngày xưa đến giờ vẫn thế

Chết, muốn nổi thì phải thế này này

Vài cọc tiền, trong túi đầy đồng lẻ

Đi như có vũ khí trong người

Đi như có vũ khí trong người

Hú ha

Bọn tao chơi đẹp, đồng bọn sát cánh

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Tao không đổi phe, bạn bè vẫn thế

Gái không "bad bitch" thì đâu phải gái ngon

Gái không "bad bitch" thì đâu phải gái ngon

Chĩa nòng súng, nổ phát là bắn

Cô ấy mở hàng, anh ta mở hàng

Nghe khác đi là mày đang nói dối

[Tiếng Anh]

Wooooooa (ay)

Wooooooa

Yeah

Wooooooa

Yeah

(What you saying?)

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?] trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

I'm in the club but I just left recording (recording)

Nike Tech sweatsuit and some Jordans (woo)

Bouncers and the DJs always make me feel important (eh)

Promoters in the dances always make me feel important

They wasn't sure about a nigga but they know it now

Everything I touch a hit, boy I'm the golden child

When we did need help they gave us the run around

Tell them niggas take another lap, we don't want it now

Had the city on [?] niggas thought it was a fluke

Now we still running round like Bobby Brown and Uncle Luke

All my niggas play ball, all them niggas wanna shoot

They catch bodies and party man, that's all they wanna do

They call me Cognac party, the hunnid rack shawty

If [?] we was Dom Perignaughty

They saying all my verses are [?] and Glock 40s

I'm the same to St Lukes what John is to Marcy nigga

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?] trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

When I was chasing checks you was chasing bitches (you was)

When I was making plans you was making wishes

Now you can fuck with me and get paid

Or you can fuck with me and get paid a visit

It be like that, I'm a G like that

I don't never let no nigga talk to me like that

If a sex tape leak of me and my bitch

Your girl gone ask you why you don't fuck me like that

Pumping up my air mattress and pumpin out classics

Damn, they ain't see all my potential and my passion

They ain't recognise the golden ticket when they had it

They always talkin' shit but then they switch when I ask 'em

But fuck them niggas, fuck them niggas, Imma kill em all then

Keep on getting bitches like R Kelly with the bald head

Me and money go together collard greens and corn bread

You ain't step a hater then get money off the wrong leg

Biiiiaaaatch

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?]trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

You know me nigga, Imma call a spade a spade

I could never cuff a woman that was in the trade

I ain't judgin', I ain't judgin shawty, I'm just sayin'

You too experienced for me but baby do your thang

When the team need a hit, I'm the one that they depend on

Do my dance on em like I'm Cam in the N zone

Your baby mama crazy, let me touch it while the kids home

I do my dance on 'em like Odell in the N zone

When a nigga come for me then he getting left stranded

Laying on the head, I could whip it left handed

Niggas talkin' down but I'm the one that's left standing

Y'all supposed to be [?] for a Grammy

Damn, dope got all the plugs for the drugs

Damn, I go to [?] for the love

Damn, this is what it is to what it was

Damn, this is how you drop and get a buzz nigga

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?]trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racks /rækz/ B2	noun - tiền lớn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn; sa thải
chrome /kroʊm/ B2	noun - lớp mạ chrome; trình duyệt Chrome
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh
liar /ˈlaɪ.ər/ B1	noun - kẻ nói dối
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ (địa điểm âm nhạc) verb - đánh bằng một cây gậy
recording /rɪˈkɔːrdɪŋ/ B1	noun - việc ghi âm/ghi hình
Jordans /ˈdʒɔːrdənz/ B2	noun - giày bóng rổ thương hiệu Jordan
bouncers /ˈbaʊnsərz/ B2	noun - đội bảo vệ kiểm soát vào ra
promoters /prəˈmoʊtərz/ B2	noun - người tổ chức và quảng bá sự kiện
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng; tuyệt vời
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - đợt, chuỗi
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng noun - tiệc tùng
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn; chụp ảnh/ video
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
Cognac /kɒnˈjæk/ C1	noun - rượu cognac (brandy Pháp)
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - câu thơ, câu trong bài hát
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - thương hiệu súng ngắn Glock

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Couple racks I got some change on me

  ➔ thì hiện tại (sử dụng "got" không chuẩn)

  ➔ Động từ "got" được dùng trong tiếng lóng để nghĩa "có"; nó biểu thị sự sở hữu: "I "got" some change".

• Walk like I got the thing on me

  ➔ mệnh đề so sánh với "like" + thì hiện tại

  ➔ "like" giới thiệu một mệnh đề so sánh cách người nói đi giống như "I got the thing on me".

• Trippin' and we bang homie

  ➔ động từ dạng hiện tại phân từ dùng như tính từ (gerund) + thì hiện tại

  ➔ "Trippin'" là dạng hiện tại phân từ của "trip" dùng như tính từ mô tả trạng thái; "we bang" là thì hiện tại.

• I never switch I got the same homies

  ➔ trạng từ tần suất "never" + thì hiện tại

  ➔ "never" sửa đổi động từ "switch" và nghĩa là hành động này không bao giờ xảy ra.

• Ain't a bad bitch if she fire

  ➔ câu phủ định rút gọn "ain't" + mệnh đề điều kiện "if"

  ➔ "Ain't" là dạng phủ định không chuẩn, nghĩa là "không phải"; mệnh đề "if she fire" diễn tả điều kiện "nếu cô ấy cuốn hút".

• Aim the chrome quick and it fire

  ➔ câu mệnh lệnh + mệnh đề kết quả hiện tại đơn

  ➔ "Aim" là một câu mệnh lệnh. Phần sau "it fire" dùng hiện tại đơn để mô tả điều xảy ra sau khi nhắm.

• When I was chasing checks you was chasing bitches

  ➔ quá khứ tiếp diễn "was chasing" + dạng không chuẩn "you was"

  ➔ "was chasing" thể hiện một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "you was" là cách dùng không chuẩn của "was" với "you" (đúng phải là "you were").

• Now you can fuck with me and get paid

  ➔ động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu; nối bằng "and"

  ➔ "can" biểu thị khả năng hoặc cho phép và theo sau là dạng nguyên mẫu "fuck"; "and" nối hai hành động song song: "fuck with me" và "get paid".

• Y'all supposed to be [?] for a Grammy

  ➔ cấu trúc bị động với "supposed to be" (nghĩa nghĩa vụ/kỳ vọng)

  ➔ "supposed to be" chỉ ra một mong đợi hoặc nghĩa vụ: "Y'all được mong đợi sẽ [?] cho một Grammy".