Word On Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga
• Album: Hotel California

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng tìm hiểu "Word On Street" của Tyga, một bản hip hop Bờ Tây tràn đầy tự tin và tham vọng, nơi nam rapper khoe khoang về sự thành công và lối sống xa hoa của mình. Qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin, nắm bắt các thành ngữ hip hop và mở rộng vốn từ vựng về quyền lực và sự giàu có trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi nói tôi ổn

Có lẽ bạn sẽ nói tôi đang khoe khoang

Nhưng nếu tôi nói tôi không ổn

Bạn sẽ biết tôi đang nói dối

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng

Đeo chuỗi vàng lên cổ con khốn đó

Để nó khóc vì tôi, đó là sự kết hợp hoàn hảo

Nó sẽ làm đến khi không thể nữa, bao nhiêu lần?

Làm tan chảy cái que này, nhanh lên

Những kẻ điên, uốn éo trong chiếc Bentley

Kẻ nóng tính, đừng thách thức tôi

Làm cái mông đó lắc như kem Wendy's (đông lạnh)

Ở Trung Đông, Jebediah

Tôi là đế chế vĩ đại Alexander

Bubba Gump, đặt tôm lên bàn ăn của bạn

Rocky Balboa, trái tim của một sư tử

Tyga, đừng đùa với tôi, kẻ độc tài

Ở cấp độ cao nhất, đỉnh núi Zion

Cô ấy nói chưa từng ngủ với tôi, nhưng cô ấy đang nói dối

Đội của tôi mạnh mẽ, có thể là Minnesota Viking, quên đi

Hai giọt nước mắt trong xô

Bạn không thích tôi và tôi yêu điều đó

Sống cuộc đời bạt mạng, cô gái vàng vẫn nguyên vẹn

Stephen Curry, có 30 trong hành lý

Quên cô ta đi, cô ấy sẽ không bao giờ có người yêu

Timbuktu, đầu thai của vua Musa

Nói về medusa, những kẻ này chỉ là kẻ thất bại

Bạn chẳng làm được gì, tôi là huấn luyện viên tuyệt nhất

T ruler, bắn tỉa, red ruga, không phải con người

Lex Luthor, đột biến siêu phàm, vẫn mạnh mẽ

Thép crôm, vẫn tàn nhẫn, trong suốt

Có lẽ là người giỏi nhất trong việc này

Này, tôi không cần phải chứng minh gì

Bằng chứng ở ngân hàng, này

Làm việc này vì con cháu của tôi

Trong papadoce, bạn thậm chí không biết đó là gì

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng (gạch vàng)

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng (gạch vàng)

Heath Ledger, nuốt thuốc, không đùa

Stanley Kubrick, mắt mở to khi chết

Soul Doctor, đây không phải Broadway

Tomfoolery, các bạn đang đùa cợt

Được ghét nhất vì ngôi nhà, được bảo vệ nhiều nhất

Nhiều xe nhất, nhiều cô gái nhất, cũ nhất

Xe của bạn đã hết hạn

Không ai bằng, không xúc phạm, không chấp nhận

Đứng lên, tôi đang lấy lại chúng

Tôi là bọt khí, từ rap đến rap

Flow thần, rất nóng, đạp lên lưng bạn, này

Bây giờ bạn gù lưng và phóng từ bệ phóng, nhìn chằm chằm vào đám đông

T-Raw là rapper giỏi nhất ở đó và tôi đang khoe 600 nghìn trên đùi

Instagram, chuẩn bị máy bay, đó là máy bay tức thời

Quên các bạn đi, những kẻ lười biếng

Đừng xấu hổ, đừng làm nô lệ

Đặt séc lên bàn, đến cuối ngày được trả, hey, hey

Chơi công bằng, tôi không quan tâm đến sự giàu có, quên công bằng đi

Khi tôi ở gần, mùi giàu có trong không khí

Ồ, phải, ai là kẻ có súng lớn?

Đó là tôi với súng lớn, đó là sabertooth

Kẻ ghét tôi sẽ biến mất trong chớp mắt

Không có thịt lợn trong đĩa, tôi vẫn đang ăn

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng (gạch vàng)

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng (gạch vàng)

Tin đồn trên phố, tôi có gạch vàng (gạch vàng)

...

[Tiếng Anh]

If I tell you I'm good

Probably you would say I'm boasting

But if I tell you I'm no good

You would know I'm lying

Word on the street, I got gold bricks

Word on the street, I got gold bricks

Put kinggold chains on yo' bitch

Let her cry for me, that's hooty and a blowfish

She gon' blow dick 'til she pop, how many licks?

Blow this popsicle, stand quick

Insane niggas, getting bent in a Bentley

Hothead trigger nigga, don't tempt me

Make that ass shake like a Wendy's frosty (frost bit)

In the Middle East, Jebediah

I'm the great Alexander Empire

Bubba Gump, put shrimp on yo' diner

Rocky Balboa, heart of a lion

Tyga, not to be fucked with, tyrant

On the highest level, top of mount Zion

She said she never fucked me, but she's lyin'

Team so strong, could've been a Minnesota Viking, fuck it

Two tears nigga in a bucket

You don't like me and bitch I love it

Livin' life reckless, gold bitch stay nugget

Stephen Curry, got 30 in the luggage

Fuck that bitch, she'll never get a lover

Timbuktu, reincarnated king Musa

Talkin' 'bout medusa, these niggas just losers

You ain't even do shit, I'm the coach that's coolest

T ruler, sharpshooter, red ruga, not human

Lex Luthor, super mutant, still bruising

Steel chrome, still ruthless, translucent

Probably the best to do this

Ho, I ain't gotta prove shit

The proof's in the bank, bitch

Do this shit for my kids' kids

In the papadoce, you don't even know what that is nigga

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Heath Ledger, pill poppin', no jokin'

Stanley Kubrick, eyes wide die opened

Soul Doctor, this ain't no Broadwayin'

Tomfoolery, y'all niggas horse playin'

Most hated 'cause the crib, most gated

Most cars, a lot of broads, the most dated

Your cars pass through expiration

Second to none, no offense, none taken

Stick up, I'm highjackin' 'em back

I'm the shit bubble wrap, get rap to rap

Flow god, that is so hot, step on yo' back, bitch

Now you hunchback and launch from the launchin' pad, lougin' at the pack

T-Raw the best rapper in there and I'm flexin' 600 grand on my lap

Instagram, take the pilot jet ready, that's an instant plane

Fuck y'all, niggas couch mane

Actin' ashamed, don't be a slave

Put yo' check on the table, by the end of the days paid, hey, hey

Play fair, I don't wealth fare, fuck fair

When I'm near, smell wealth in the air

Oh, yeah? Who that nigga with the big ass gat?

That's me with the big ass gat, it's a sabertooth

Hater eat yo' life in a big ass flash

No pork on my plate, nigga still goin' ham

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
word /wɜːrd/ A1	noun - từ, chữ
street /striːt/ A1	noun - con đường, phố
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - bằng vàng noun - vàng
bricks /brɪks/ A2	noun - gạch
tell /tel/ A1	verb - kể, nói
boasting /ˈboʊstɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xích
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
reckless /ˈrekləs/ C1	adjective - liều lĩnh
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, tuyệt
ruthless /ˈruːθləs/ C1	adjective - tàn nhẫn
hate /heɪt/ B1	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I tell you I'm good, probably you would say I'm boasting

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng 'would' trong 'you would say' để chỉ tình huống giả định trái với sự thật.

• Word on the street, I got gold bricks

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động quen thuộc

  ➔ 'I got' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen.

• Let her cry for me, that's hooty and a blowfish

  ➔ Cụm từ giải thích

  ➔ 'That's hooty and a blowfish' là cụm từ giải thích cho mệnh đề trước.

• She gon' blow dick 'til she pop, how many licks?

  ➔ Từ rút gọn và câu hỏi tu từ

  ➔ 'Gon' là từ rút gọn của 'going to', và 'how many licks?' là câu hỏi tu từ.

• I'm the great Alexander Empire

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ So sánh bản thân với Alexander Đại đế bằng ngôn ngữ ẩn dụ.

• On the highest level, top of mount Zion

  ➔ Cụm từ vị ngữ chỉ địa điểm

  ➔ 'On the highest level' và 'top of mount Zion' chỉ địa điểm.

• Two tears nigga in a bucket

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Two tears in a bucket' là thành ngữ chỉ điều gì đó không quan trọng.

• Probably the best to do this, ho, I ain't gotta prove shit

  ➔ Phủ định mạnh

  ➔ 'Ain't gotta prove shit' là phủ định mạnh để nhấn mạnh sự tự tin của người nói.