Worst Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Worst Day' của Future, một bản hit R&B đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt về chủ đề tình yêu, sự thất vọng, và những câu từ thể hiện rõ phong cách sống của giới nghệ sĩ. Hãy cùng nhau khám phá những điều thú vị trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Ngày Valentine, ngày tệ nhất, có quá nhiều người phải làm hài lòng

Tôi uống nửa viên thuốc màu hồng, để tâm trí được thư thái

Tôi đã mua cho em bao nhiêu món quà này, trái tim em vẫn tan nát

Cố gắng tặng những chiếc xe mới, nhưng tất cả em muốn chỉ là anh

Cô ấy có một khẩu Glock dưới gối, cô ấy làm mọi thứ vì băng đảng của tôi

Không muốn nói dối em, anh cũng không muốn giải thích

Vội vàng đi mua sắm rồi lên máy bay

Mỗi dịp sinh nhật, lại một địa điểm riêng tư khác

Ngày Valentine, ngày tệ nhất, có quá nhiều người phải làm hài lòng

Đã tiêu hơn trăm ngàn đô mà cô ấy vẫn không hài lòng

Tôi đã cho cô ấy trăm ngàn đô, tất cả cô ấy muốn chỉ là tôi

Mỗi khi chúng ta gặp nhau, đó là một niềm vui

Cô ấy chỉ muốn tôi ở đó vào ngày 14 tháng Hai

Tôi đến và có cơ hội, nhưng em phải nhanh gọn

Mang theo cặp LV, tôi chỉ giữ đúng phong cách của mình

Đã vượt qua khó khăn, có nhiều thành tích hơn cả ngựa vằn

Khi bạn có nhiều hơn một

Hai, ba, bốn, năm, sáu cô gái

Ngày Valentine là ngày tệ nhất khi một gã giàu có

Có nhiều hơn một, có Công giáo, có Tin lành

Có một người Hồi giáo, có người Ai Cập, họ đều nói nhớ tôi

Không chịu chấp nhận một cuộc tình chớp nhoáng, khiến họ chờ đợi trong bộ đồ lót gợi cảm

Tôi bỏ đi và biến mất

Tôi đã đi một chặng đường dài, mua một căn nhà ở thành phố khác

Cố gắng nói chuyện với em, nhưng anh biết em sẽ không hiểu

Anh biết nếu nó không giết được em, em sẽ cảm nhận được nó

Ngày Valentine, ngày tệ nhất, có quá nhiều người phải làm hài lòng

Tôi uống nửa viên thuốc màu hồng, để tâm trí được thư thái

Tôi đã mua cho em bao nhiêu món quà này, trái tim em vẫn tan nát

Cố gắng tặng những chiếc xe mới, nhưng tất cả em muốn chỉ là anh

Cô ấy có một khẩu Glock dưới gối, cô ấy làm mọi thứ vì băng đảng của tôi

Không muốn nói dối em, anh cũng không muốn giải thích

Vội vàng đi mua sắm rồi lên máy bay

Mỗi dịp sinh nhật, lại một địa điểm riêng tư khác

Giữa những tiếng cười và cổ vũ, cầu nguyện cho một ngày tốt đẹp hơn

Tôi đang lấy những gì của mình, đang làm điều đó, tăng tốc hết ga

Làm nó gấp mười lần, tầng lớp thượng lưu, hạng nặng

Giải quyết những khác biệt của tôi bằng sự chăm chỉ và cống hiến

[Tiếng Anh]

Valentine's day, the worst day, got too many to please

I popped a half a pink pill, and put my mind at ease

I bought you all these gifts, chain your heart all in pieces

Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me

Got a Glock under her pillow, she blowin' for my gang

Not tryna lie to you, I don't wanna explain

Took off on a store run and jumped on a plane

Every single birthday, another private location

Valentine's day, the worst day, got too many to please

Spent over a hunnid Gs and she still wasn't pleased

I done gave her a hundred Gs, all she want is me

It's a treat when we meet up, whenever we meet

She just want me to be there on February 14

I come through and I get a chance, but you gotta be brief

Tote a LV briefcase, I'm just keeping it G

Made it out the trenches, got more stripes than a zebra

When you got more than one

Two, three, four, five, six bitches

Valentine's day the worst day when a nigga rich

Got more than one, got Catholics, got Christians

Got a Muslim, got Egyptians, they saying they miss me

Won't settle for no quickie, got 'em waiting up in they vickies

I leave out and go missing

I done traveled a long distance, bought a house in another city

Tried to talk to you, but I know you won't get it

I know if it don't kill you, you gon' feel it

Valentine's day, the worst day, got too many to please

I popped a half a pink pill, and put my mind at ease

I bought you all these gifts, chain your heart all in pieces

Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me

Got a glock under her pillow, she blowin' for my gang

Not tryna lie to you, I don't wanna explain

Took off on a store run and jumped on a plane

Every single birthday, another private location

Through the laughin' and the cheerin', prayin' for a better day

I'm gettin' mine, gettin' it in, smashin' on acceleration

Do it times ten, upper echelon, heavyweight

Workin' out my differences with hard work and dedication

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
please /plɪz/ A1	verb - làm hài lòng
popped /pɒpt/ A2	verb - nuốt (thuốc)
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - món quà
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh
whips /wɪps/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - súng ngắn
blowin' /ˈbloʊɪn/ B1	verb - quan hệ bằng miệng (tiếng lóng)
run /rʌn/ A1	verb - chạy
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
location /loʊˈkeɪʃən/ A2	noun - địa điểm
brief /briːf/ B1	adjective - ngắn gọn
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - hoàn cảnh khó khăn
stripes /straɪps/ A2	noun - sọc
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - chấp nhận
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự tận tâm