Written In The Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinie Tempah, Eric Turner
• Album: Disc-Overy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh written in the stars

Ôi, được viết trong các vì sao

A million miles away

Một triệu dặm xa

A message to the main

Một thông điệp gửi đến người chính

Oh

Ôi

Seasons come and go

Mùa đến rồi đi

But I will never change

Nhưng tôi sẽ không bao giờ thay đổi

And I'm on my way

Và tôi đang trên đường đi

Lets go

Đi nào

Yeah

Vâng

You're listening now

Bạn đang nghe bây giờ

They say they aint heard nothing like this in a while

Họ nói họ không nghe thấy điều gì như thế này trong một thời gian

Thats why they play my song on so many different dials

Đó là lý do họ phát bài hát của tôi trên nhiều kênh khác nhau

'Cause I got more hits than a disciplined child

Bởi vì tôi có nhiều bản hit hơn một đứa trẻ được kỷ luật

So when they see me everybody brrrrrap, brrrrrrap

Vì vậy khi họ thấy tôi, mọi người đều brrrrrap, brrrrrrap

Man I'm like a young gun fully black Barrack

Người ta ơi, tôi như một tay súng trẻ, hoàn toàn đen như Barrack

I cried tear drops over the massive attack

Tôi đã khóc những giọt nước mắt vì cuộc tấn công lớn

I only make hits like I work with a racket and bat

Tôi chỉ tạo ra những bản hit như thể tôi làm việc với một cái vợt và gậy

Look at my jacket and hat

Nhìn vào áo khoác và mũ của tôi

So damn berserk

Thật điên cuồng

So down to earth

Thật gần gũi

I'm bringing gravity back

Tôi đang mang trọng lực trở lại

Adopted by the major I want my family back

Được nhận nuôi bởi người lớn, tôi muốn gia đình của mình trở lại

People work hard just to get all their salary taxed

Mọi người làm việc chăm chỉ chỉ để bị đánh thuế toàn bộ lương

Look I'm just a writer from the ghetto like Malory Blackman

Nhìn tôi, tôi chỉ là một nhà văn từ khu ổ chuột như Malory Blackman

Where the hells all the sanity at? Damn

Mọi sự tỉnh táo đâu rồi? Chết tiệt

I used to be the kid that no one cared about

Tôi từng là đứa trẻ mà không ai quan tâm

Thats why you have to keep screaming 'til they hear you out

Đó là lý do bạn phải tiếp tục hét lên cho đến khi họ nghe bạn

Oh written in the stars

Ôi, được viết trong các vì sao

A million miles away

Một triệu dặm xa

A message to the main

Một thông điệp gửi đến người chính

Oh

Ôi

Seasons come and go

Mùa đến rồi đi

But I will never change

Nhưng tôi sẽ không bao giờ thay đổi

And I'm on my way

Và tôi đang trên đường đi

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Yeah, I needed a change

Vâng, tôi cần một sự thay đổi

When we ate we never took because we needed a change

Khi chúng tôi ăn, chúng tôi không bao giờ lấy vì chúng tôi cần một sự thay đổi

I needed a break

Tôi cần một khoảng nghỉ

For a sec, I even gave up believing and praying

Trong một giây, tôi thậm chí đã từ bỏ việc tin tưởng và cầu nguyện

I even done illegal stuff and was leaded astray

Tôi thậm chí đã làm những việc bất hợp pháp và bị lạc lối

They say that money is the root to the evilist ways

Họ nói rằng tiền là gốc rễ của những cách xấu xa nhất

But have you ever been so hungry that it keeps you awake?

Nhưng bạn đã bao giờ đói đến mức không thể ngủ được chưa?

Mate, now my hunger would leave them amazed

Bạn ơi, giờ cơn đói của tôi sẽ khiến họ ngạc nhiên

Great, it feels like a long time coming, fam

Tuyệt, cảm giác như đã lâu lắm rồi, gia đình

Since the day I thought of that cunning plan

Kể từ ngày tôi nghĩ ra kế hoạch khôn ngoan đó

One day I had a dream I tried to chase it

Một ngày tôi có một giấc mơ mà tôi cố gắng theo đuổi

But I wasn't going nowhere, running man

Nhưng tôi không đi đâu cả, như một người chạy

I knew that maybe someday I would understand

Tôi biết rằng có thể một ngày nào đó tôi sẽ hiểu

Trying to turn a tenner to a hundred grand

Cố gắng biến mười bảng thành một trăm ngàn

Everyones a kid that no one cares about

Mọi người đều là một đứa trẻ mà không ai quan tâm

You just have to keep screaming until they hear you out

Bạn chỉ cần tiếp tục hét lên cho đến khi họ nghe bạn

Oh written in the stars

Ôi, được viết trong các vì sao

A million miles away

Một triệu dặm xa

A message to the main

Một thông điệp gửi đến người chính

Oh

Ôi

Seasons come and go

Mùa đến rồi đi

But I will never change

Nhưng tôi sẽ không bao giờ thay đổi

And I'm on my way

Và tôi đang trên đường đi

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, let's go)

Ôi, ôi, ôi, ôi (ôi, đi nào)

Oh written in the stars

Ôi, được viết trong các vì sao

A million miles away

Một triệu dặm xa

A message to the main

Một thông điệp gửi đến người chính

Oh

Ôi

Seasons come and go (come and go)

Mùa đến rồi đi (đến rồi đi)

But I will never change (we won't change)

Nhưng tôi sẽ không bao giờ thay đổi (chúng tôi sẽ không thay đổi)

And I'm on my way

Và tôi đang trên đường đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A2	noun - một quả cầu lớn của khí trong không gian phát sáng
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - một thông tin được gửi hoặc truyền đạt
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho cái gì đó khác đi
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - cảm giác cần thức ăn
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - lực hút một vật về phía trung tâm của trái đất
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
writer /ˈraɪtər/ B1	noun - một người viết, đặc biệt là như một nghề
attack /əˈtæk/ B1	noun - một hành động hung hãn và bạo lực chống lại ai đó
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
kid /kɪd/ A1	noun - một đứa trẻ hoặc người trẻ tuổi
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - chú ý đến âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seasons come and go

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động mang tính thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt rằng mùa thay đổi **thường xuyên**, điều này là chân lý chung.

• They say they ain't heard nothing like this in a while

  ➔ Sử dụng **đại ngữ gián tiếp** với **thì hiện tại hoàn thành** để kể lại lời người khác đã nói

  ➔ Cụm từ sử dụng **đại từ gián tiếp** với **thì hiện tại hoàn thành** **'đã nghe'** để chỉ ai đó **chưa nghe** điều gì tương tự gần đây.

• I'm on my way

  ➔ Sử dụng **hiện tại tiếp diễn** để biểu thị hành động hiện tại hoặc đang trong quá trình tới đích

  ➔ Cụm từ sử dụng **hiện tại tiếp diễn** **'đang trên đường'** để thể hiện rằng ai đó **đang di chuyển** hoặc **đang hướng đến** một điểm đến nào đó.

• Look at my jacket and hat

  ➔ Thể **mệnh lệnh** dùng để ra lệnh hoặc gợi ý; cũng có thể dùng thì hiện tại đơn trong bối cảnh miêu tả

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể mệnh lệnh** để nhấn mạnh về **đồ mặc** hoặc để nhấn mạnh phong cách, như một mệnh lệnh hoặc mô tả

• I cried tear drops over the massive attack

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng **thì quá khứ đơn** **'đã khóc'** cho thấy hành động khóc và rơi lệ đã xảy ra vào một thời điểm nhất định trong quá khứ.