Miami 2 Ibiza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Swedish House Mafia, Tinie Tempah

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Miami 2 Ibiza” để học tiếng Anh qua những câu rap giàu tính văn hóa và các thành ngữ về thời trang, ô tô và lối sống sang chảnh. Bài hát này đặc biệt phù hợp cho người học muốn cải thiện vốn từ vựng hiện đại và hiểu sâu về cách sử dụng từ viết tắt, tên thương hiệu trong giao tiếp hằng ngày.

[Tiếng Việt]

[Tiếng beep của máy ghi âm]

[Tiếng máy bay gầm rú]

[♪♪♪]

♪ Cô ấy nói thích đồng hồ của tôi - nhưng cô ấy muốn chiếc AP của Steve ♪

♪ Và cô ấy thức thâu đêm - xem QVC ♪

♪ Cô ấy nói thích các bài hát của tôi - mua MP3 của tôi rồi ♪

♪ Rồi tôi ghi số của cô ấy - vào BlackBerry của tôi ♪

♪ Tôi có một chiếc BMW đen - cô ấy có chiếc TT trắng ♪

♪ Cô ấy muốn xem những gì ẩn trong quần sịp CK của tôi ♪

♪ Tôi bảo cô ấy mang dây đai giữ và PVC nữa ♪

♪ Rồi tôi quay lại tất cả - trên máy JVC của tôi, uh ♪

♪ Cảnh một ♪

♪ Mọi người hãy vào vị trí của mình ♪

♪ Chú ý và lắng nghe nhé ♪

♪ Chúng tôi cố gắng làm mọi thứ - chỉ trong một lần quay ♪

♪ Nên hãy cố - để làm điều đó thành hiện thực ♪

♪ Quay lần 1 ♪

♪ Cắt hành động ♪

[♪♪♪]

♪ Cô ấy tạo dáng cho FHM - thích cái LV đen của tôi ♪

♪ Chúng tôi đang vung LPR - trên APC của tôi ♪

♪ Tôi đang mặc PRPS - và Nike SB của tôi ♪

♪ Quẩy cùng SHM - từ London đến NYC ♪

♪ Tôi có visa và Visa của mình ♪

♪ Một diva và kẻ buôn hàng của cô ấy ♪

♪ Tôi có tên trong danh sách khách mời - cùng Swedish House Mafia ♪

♪ Bạn có thể thấy tôi ở bàn - đầy vodka và tequila ♪

♪ Quanh tôi toàn là bunnies - và đây chẳng phải lễ Phục Sinh đâu ♪

♪ Sáng hôm sau thức dậy - với trí nhớ mờ nhạt ♪

♪ Với cô gái thích cô gái ♪

♪ Như Lindsay Lohan - và Queen Latifah ♪

♪ Nếu các ông chơi đùa - thì chắc tôi chính là FIFA đó ♪

♪ Và đó là quy trình chuẩn - từ Miami đến Ibiza ♪

[♪♪♪]

♪ Từ Miami đến Ibiza ♪

♪ Yeah ♪

♪ Từ Miami đến Ibiza ♪

[Tiếng Anh]

[CAMCORDER BEEPS]

[AIRPLANE ROARS]

[♪♪♪]

♪ She say likes my watch but she wants Steve's AP ♪

♪ And she stay up all hours watching QVC ♪

♪ She said she loves my songs she bought my MP3 ♪

♪ And so I put her number in my Bold BB ♪

♪ I got a black BM she got a white TT ♪

♪ She wanna see what's hiding in my CK briefs ♪

♪ I tell her wear suspenders and some PVC ♪

♪ And then I'll film it all up on my JVC, uh ♪

♪ Scene one ♪

♪ Everybody get in your position ♪

♪ Pay attention and listen ♪

♪ We're trying to get this all in one take ♪

♪ So let's try and make that happen ♪

♪ Take 1 ♪

♪ Action ♪

[♪♪♪]

♪ She pose for FHM she like my black LV ♪

♪ We spilling LPR up on my APC ♪

♪ I'm in my PRPS and my Nike SBs ♪

♪ Raving with SHM London to NYC ♪

♪ I got my visa and my Visa ♪

♪ A diva and her dealer ♪

♪ Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia ♪

♪ You can find me on a table full of vodka and tequila ♪

♪ Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter ♪

♪ I'll wake up in the morning with a mild case of amnesia ♪

♪ With a girl that like a girl ♪

♪ Like Lindsay Lo and Queen Latifa ♪

♪ If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA ♪

♪ And that's standard procedure from Miami to Ibiza ♪

[♪♪♪]

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ Yeah ♪

♪ From Miami to Ibiza ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ đeo tay
love /lʌv/ A1	verb - yêu
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - con số
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
film /fɪlm/ B1	verb - quay phim
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - cái bàn
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
standard /ˈstændərd/ B2	adjective - tiêu chuẩn
balling /ˈbɔːlɪŋ/ Unknown	verb - (tiếng lóng) tiêu xài hoang phí; sống xa hoa
raving /ˈreɪvɪŋ/ B2	verb - nói mê sảng, nói lảm nhảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She say likes my watch but she wants Steve's AP.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "cô ấy nói" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I tell her wear suspenders and some PVC.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "nói với cô ấy mặc" là một mệnh lệnh.

• I got my visa and my Visa.

  ➔ Sử dụng thông tục của 'got' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "tôi có" chỉ ra sự sở hữu.

• If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA.

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "nếu bạn đang chơi lớn" đặt ra một điều kiện.

• We're trying to get this all in one take.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "chúng tôi đang cố gắng" chỉ ra một nỗ lực đang diễn ra.

• Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và phủ định kép.

  ➔ Câu "nó không" là cách không chính thức để nói 'nó không phải'.