Miami 2 Ibiza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Swedish House Mafia, Tinie Tempah

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[CAMCORDER BEEPS]

[Tiếng beep của máy ghi âm]

[AIRPLANE ROARS]

[Tiếng máy bay gầm rú]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ She say likes my watch but she wants Steve's AP ♪

♪ Cô ấy nói thích đồng hồ của tôi - nhưng cô ấy muốn chiếc AP của Steve ♪

♪ And she stay up all hours watching QVC ♪

♪ Và cô ấy thức thâu đêm - xem QVC ♪

♪ She said she loves my songs she bought my MP3 ♪

♪ Cô ấy nói thích các bài hát của tôi - mua MP3 của tôi rồi ♪

♪ And so I put her number in my Bold BB ♪

♪ Rồi tôi ghi số của cô ấy - vào BlackBerry của tôi ♪

♪ I got a black BM she got a white TT ♪

♪ Tôi có một chiếc BMW đen - cô ấy có chiếc TT trắng ♪

♪ She wanna see what's hiding in my CK briefs ♪

♪ Cô ấy muốn xem những gì ẩn trong quần sịp CK của tôi ♪

♪ I tell her wear suspenders and some PVC ♪

♪ Tôi bảo cô ấy mang dây đai giữ và PVC nữa ♪

♪ And then I'll film it all up on my JVC, uh ♪

♪ Rồi tôi quay lại tất cả - trên máy JVC của tôi, uh ♪

♪ Scene one ♪

♪ Cảnh một ♪

♪ Everybody get in your position ♪

♪ Mọi người hãy vào vị trí của mình ♪

♪ Pay attention and listen ♪

♪ Chú ý và lắng nghe nhé ♪

♪ We're trying to get this all in one take ♪

♪ Chúng tôi cố gắng làm mọi thứ - chỉ trong một lần quay ♪

♪ So let's try and make that happen ♪

♪ Nên hãy cố - để làm điều đó thành hiện thực ♪

♪ Take 1 ♪

♪ Quay lần 1 ♪

♪ Action ♪

♪ Cắt hành động ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ She pose for FHM she like my black LV ♪

♪ Cô ấy tạo dáng cho FHM - thích cái LV đen của tôi ♪

♪ We spilling LPR up on my APC ♪

♪ Chúng tôi đang vung LPR - trên APC của tôi ♪

♪ I'm in my PRPS and my Nike SBs ♪

♪ Tôi đang mặc PRPS - và Nike SB của tôi ♪

♪ Raving with SHM London to NYC ♪

♪ Quẩy cùng SHM - từ London đến NYC ♪

♪ I got my visa and my Visa ♪

♪ Tôi có visa và Visa của mình ♪

♪ A diva and her dealer ♪

♪ Một diva và kẻ buôn hàng của cô ấy ♪

♪ Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia ♪

♪ Tôi có tên trong danh sách khách mời - cùng Swedish House Mafia ♪

♪ You can find me on a table full of vodka and tequila ♪

♪ Bạn có thể thấy tôi ở bàn - đầy vodka và tequila ♪

♪ Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter ♪

♪ Quanh tôi toàn là bunnies - và đây chẳng phải lễ Phục Sinh đâu ♪

♪ I'll wake up in the morning with a mild case of amnesia ♪

♪ Sáng hôm sau thức dậy - với trí nhớ mờ nhạt ♪

♪ With a girl that like a girl ♪

♪ Với cô gái thích cô gái ♪

♪ Like Lindsay Lo and Queen Latifa ♪

♪ Như Lindsay Lohan - và Queen Latifah ♪

♪ If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA ♪

♪ Nếu các ông chơi đùa - thì chắc tôi chính là FIFA đó ♪

♪ And that's standard procedure from Miami to Ibiza ♪

♪ Và đó là quy trình chuẩn - từ Miami đến Ibiza ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ Từ Miami đến Ibiza ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ Từ Miami đến Ibiza ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ đeo tay
love /lʌv/ A1	verb - yêu
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - con số
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
film /fɪlm/ B1	verb - quay phim
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - cái bàn
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
standard /ˈstændərd/ B2	adjective - tiêu chuẩn
balling /ˈbɔːlɪŋ/ Unknown	verb - (tiếng lóng) tiêu xài hoang phí; sống xa hoa
raving /ˈreɪvɪŋ/ B2	verb - nói mê sảng, nói lảm nhảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She say likes my watch but she wants Steve's AP.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "cô ấy nói" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I tell her wear suspenders and some PVC.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "nói với cô ấy mặc" là một mệnh lệnh.

• I got my visa and my Visa.

  ➔ Sử dụng thông tục của 'got' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "tôi có" chỉ ra sự sở hữu.

• If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA.

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "nếu bạn đang chơi lớn" đặt ra một điều kiện.

• We're trying to get this all in one take.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "chúng tôi đang cố gắng" chỉ ra một nỗ lực đang diễn ra.

• Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và phủ định kép.

  ➔ Câu "nó không" là cách không chính thức để nói 'nó không phải'.