Wrong Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Xan, Kidd Keo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wrong Way" - bản hit Trap đánh dấu hành trình cai nghiện của Lil Xan! Học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt về thành tựu cá nhân ("b*tch I came a long way"), từ vựng thể hiện sự thành đạt (Balmain, Benz) và cả đoạn rap tiếng Tây Ban Nha đầy chất của Kidd Keo. Video âm nhạc từng là chủ đề thịnh hành trên YouTube và bài hát đang viral trên TikTok - đừng bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

Đi thôi, Tayo

Anh em, yeah

Keo

Yeah (Kinfolk Jon)

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Chỉ lái Benzo, làm xước vành, tao đã có một ngày dài

Giờ chúng nó chỉ gọi tao vì kim cương của tao lấp lánh muộn màng

Chào đón mấy con nhỏ, tao như Beyoncé

Mỗi lần tao nhận được tiền, tao lại tiêu vào Balmain

Balmain, Balmain, con khốn, chúng tao đã đi một chặng đường dài

Balmain, Balmain, con khốn, chúng tao đã đi một chặng đường dài

Balmain, Balmain, con khốn, chúng tao đã đi một chặng đường dài

Balmain, Balmain, con khốn, chúng tao đã đi một chặng đường dài

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Nhảy ra khỏi Benz rồi vào một chiếc Range Rover mới

Xanarchy Militia, tao là chiến binh tan vỡ trái tim

Xanarchy Militia, chúng tao là sự tiếp quản mới

Mấy con nhỏ bú cu, hình x sexy trên cổ tay, yeah

Mấy con nhỏ bú cu vì kim cương của tao trông như nước tiểu, yeah

Ba mươi nghìn cho một lần ghé qua, tao thậm chí không cần nhìn, yeah

Cô ta vừa bú cu tao, tao làm bẩn bên trong môi cô ta, yeah

Tao không có chìa khóa, xin lỗi, mày chỉ cần chuồn đi, yeah

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

(Keo)

Sai đường, sai đường, anh em tao không đùa đâu

Sẽ chơi, sẽ chơi, anh em tập trung vào việc của mình (Pew-pew-pew)

Cả ngày, cả ngày, chúng tao đang kiếm tiền

Mở cửa cả ngày, cả đêm, suốt buổi sáng

Tao đéo quan tâm đến kẻ thù, tao đang giàu lên (Ah)

Mấy ả đang ghen tị, bảo con khốn đó đi bú cu đi

Tất cả những gì tao biết là tiền, tao sẽ làm nó lặp đi lặp lại (Ajá)

Con khốn, tao lái xe bất chấp như đang chơi Need for Speed

Mày không thể chơi với băng nhóm này, tao không có vài trăm đô trong ngân hàng

Tao đến cùng hàng rào, cô ta sẽ bú tao đến cùng (Ajá)

Sai thì sai, đúng thì đúng, có sao đâu nếu nó trả đủ một trăm (Ah)

Tao là tao, mày là đồ giả, vậy nói tao nghe, ai là ai?, ah

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Đường dài, đường dài, con khốn, tao đã đi một chặng đường dài

Sai đường, sai đường, con khốn, mày đang đi sai đường rồi

Chào đón mấy con nhỏ, tao như Beyoncé

Mỗi lần tao nhận được tiền, tao lại tiêu vào Balmain

Nhảy ra khỏi Benz rồi vào một chiếc Range Rover mới

Xanarchy Militia, tao là chiến binh tan vỡ trái tim

...

[Tiếng Anh]

Let's go, Tayo

Kinfolk, yah

Keo

Yeah (Kinfolk Jon)

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Only push the Benzo, scratch the rimps, I had a long day

Now they only hit me 'cause my diamonds crossing on me late

Welcome with the bitches, I be like Beyoncé

Everytime I get a check I spend on Balmain

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Hoppin' out the Benz inside a new Range Rover

Xanarchy Militia, I'm the heartbreak soldier

Xanarchy Militia, we the new take over

Bitches sucking dick sexy x'z on the wrist, yeah

Bitches sucking dick 'cause my diamonds look like piss, yeah

Thirty for a walkthrough, I don't even gotta see, yeah

She just sucked my dick, I made a mess inside her lip, yeah

I don't got no keys, I'm sorry, you just gotta dip, yeah

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

(Keo)

Wrong way, wrong way, my homies don't play

Gon' play, gon' play, folk focus in the home day (Pew-pew-pew)

All day, all day, 'tamo' haciendo money

Todo el día abierto, to'a la noche, all the morning

I don't give a fuck about a opp, I'm getting rich (Ah)

Ellas 'tán mordi'as, tell the bitch to suck a dick

All I know is guap', I'ma put it on repeat (Ajá)

Bitch, I'm riding dirty like I'm playing Need for Speed

You can't hang with the gang, I got no hunnids in the bank

I pull up with the fence, she gon' suck me 'til the end (Ajá)

Está mal, está bien, qué más da si paga al cien (Ah)

Yo soy yo, tú ere' fake, entonce' dime, ¿quién es quién?, ah

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Welcome with the bitches, I be like Beyoncé

Everytime I get a check I spend on Balmain

Hoppin' out the Benz inside a new Range Rover

Xanarchy Militia, I'm the heartbreak soldier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A2	noun - cách thức, hướng đi
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài, lâu
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - từ lóng xúc phạm phụ nữ; chó cái
came /keɪm/ A1	verb - quá khứ của 'come': đến, tới nơi nào đó
Balmain /balˈmæ̃/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp Pháp
Benz /bɛnz/ B2	noun - viết tắt của Mercedes-Benz; hãng xe sang trọng
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - đá quý; biểu tượng của sự giàu có
check /tʃɛk/ B1	noun - lệnh thanh toán; phiếu lương
spend /spɛnd/ A2	verb - sử dụng tiền để mua hàng hóa/dịch vụ
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi; tiền tệ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền bạc/tài nguyên
Militia /mɪˈlɪʃə/ C1	noun - lực lượng quân sự dân sự
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - thành viên quân đội; chiến binh
dick /dɪk/ C1	noun - tiếng lóng thô tục chỉ dương vật
suck /sʌk/ B1	verb - hút vào miệng; quan hệ tình dục bằng miệng (thô tục)
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia giải trí; hành động theo cách cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long way, long way, bitch, I came a long way

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I came a long way' sử dụng Thì Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh hành trình và sự tiến bộ của người nói.

• Now they only hit me 'cause my diamonds crossing on me late

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'only'

  ➔ Việc sử dụng 'only' với Thì Hiện Tại Đơn ('only hit me') nhấn mạnh tính độc quyền, chỉ ra rằng hành động xảy ra vì một lý do cụ thể.

• Everytime I get a check I spend on Balmain

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'Everytime'

  ➔ Cụm từ 'Everytime I get a check' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn để mô tả một hành động quen thuộc, chỉ ra rằng việc chi tiêu cho Balmain là điều thường xuyên.

• Bitches sucking dick sexy x'z on the wrist, yeah

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'Bitches sucking dick' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả một hành động đang xảy ra, mặc dù ở đây nó được dùng nhiều hơn để nhấn mạnh và phong cách hơn là thời gian thực tế.

• I don't got no keys, I'm sorry, you just gotta dip, yeah

  ➔ Phủ Định Kép

  ➔ Cụm từ 'I don't got no keys' sử dụng phủ định kép, điều này không chuẩn trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca để nhấn mạnh.

• Todo el día abierto, to'a la noche, all the morning

  ➔ Trộn Ngôn Ngữ (Chuyển Đổi Mã)

  ➔ Cụm từ trộn tiếng Tây Ban Nha ('Todo el día abierto, to'a la noche') và tiếng Anh ('all the morning'), thể hiện chuyển đổi mã, một đặc điểm phổ biến trong các ngữ cảnh đa ngôn ngữ.