香格里拉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如萱

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cứ nghĩ rằng chỉ cần thành tâm làm là có thể biến ước mơ thành hiện thực

Tưởng rằng chỉ cần viết một bài hát hay rồi đi trên đường là có thể tự nâng cao đầu

Tưởng rằng đi du lịch bằng xe mô tô có thể trở thành anh hùng

Giờ đây tôi đã mất đi sự bồng bột của tuổi trẻ

Những người tài năng lười biếng coi thường những chiếc cúp sáng lấp lánh

Em yêu, Cobain có từng đắm đuối trong vẻ hào nhoáng phù phiếm không?

Ước gì có ai đó xé toạc mọi nghi hoặc, dẫn tôi tiến về phía trước

Giờ đây tôi đã trở nên quá nhút nhát

Mưa sẽ rơi rồi tạnh, đó là chân lý không thay đổi

Trong bầu trời đêm, sao Bắc Đẩu, những người lạc lối không còn sợ hãi

Tôi hát, bạn lắng nghe, mọi thứ lại yên ả, sóng biển lặng lẽ

ần g dây căn cứ làm dịu đi trái tim mong manh

Chỉ muốn nắm tay em, đi đến những giấc mơ xa xôi

Lều nhỏ mái đỏ, địa chỉ là một bí mật

Bạn ôm chú mèo nhỏ, đôi mắt xanh không còn buồn phiền

Thiên đường Shangri-La

Hãy cùng chúng ta đi tìm kiếm

...

Tôi cứ nghĩ rằng chỉ cần thành tâm làm là có thể biến ước mơ thành hiện thực

Tưởng rằng chỉ cần viết một bài hát hay rồi đi trên đường là có thể tự nâng cao đầu

Tưởng rằng đi du lịch bằng xe mô tô có thể trở thành anh hùng

Giờ đây tôi đã mất đi sự bồng bột của tuổi trẻ

Mưa sẽ rơi rồi tạnh, đó là chân lý không thay đổi

Trong bầu trời đêm, sao Bắc Đẩu, những người lạc lối không còn sợ hãi

Tôi hát, bạn lắng nghe, mọi thứ lại yên ả, sóng biển lặng lẽ

Ần g dây căn cứ làm dịu đi trái tim mong manh

...

Chỉ muốn nắm tay em, đi đến những giấc mơ xa xôi

Lều nhỏ mái đỏ, địa chỉ là một bí mật

Bạn ôm chú mèo nhỏ, đôi mắt xanh không còn buồn phiền

Shangri-La ở đâu vậy?

Hãy cùng chúng ta đi tìm kiếm

...

[Tiếng Trung]

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮

多希望有人衝破疑惑帶我向前走

現在的我變的好懦弱

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉

讓我們去找尋

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉在哪裡

讓我們去找尋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
唱歌 /chàng gē/ A1	verb - hát
走 /zǒu/ A1	verb - đi bộ
頭 /tóu/ A1	noun - đầu
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
心靈 /xīnlíng/ B2	noun - tâm hồn
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - sự bốc đồng adjective - bốc đồng
獎座 /jiǎngzuò/ B2	noun - cúp, giải thưởng
虛榮 /xūróng/ B2	noun - sự phù phiếm adjective - hão huyền
疑惑 /yíhuò/ B2	noun - sự nghi ngờ adjective - nghi hoặc
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - hèn nhát
道理 /dàolǐ/ B1	noun - đạo lý
北極星 /běijíxīng/ B1	noun - sao Bắc Cực
迷路 /mílù/ B1	verb - lạc đường
恐懼 /kǒngjù/ B2	noun - sự sợ hãi adjective - sợ hãi
浪靜 /làngjìng/ B2	adjective - biển lặng
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - dễ vỡ, yếu đuối
木屋 /mùwū/ A2	noun - nhà gỗ
秘密 /mìmì/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - mắt
憂鬱 /yōuyù/ B2	adjective - u uất, buồn rầu
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我以為認真去做就能實現我的夢

  ➔ Diễn đạt mong đợi hoặc hy vọng bằng cách sử dụng 以為 + cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "以為 + động từ" biểu thị rằng người nói nghĩ hoặc tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

  ➔ Sử dụng tính từ miêu tả và cụm danh từ để mô tả đặc tính

  ➔ Tính từ như "才華" (năng lực) và cụm danh từ như "金光閃閃的獎座" (đĩa thưởng lấp lánh) mô tả đặc điểm và vật thể một cách sinh động.

• 多希望有人衝破疑惑帶我向前走

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước ao bằng cách sử dụng 多希望 + câu

  ➔ Cụm từ "多希望 + câu" biểu thị mong muốn mãnh liệt hoặc khao khát điều gì đó xảy ra.

• 夜空中北極星 迷路的人不恐懼

  ➔ Sử dụng hình ảnh mô tả với 中 để chỉ vị trí giữa các xung quanh

  ➔ Cụm từ "夜空中北極星" sử dụng "中" để chỉ Bắc Đ polar nằm giữa bầu trời đêm, tạo nên hình ảnh sống động.

• 我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

  ➔ Sử dụng liên từ và tính từ mô tả để đặt cảnh và tâm trạng

  ➔ Liên từ "和" kết nối các mệnh đề, và tính từ "風平" ( yên bình) và "浪靜" (bình tĩnh của sóng) mô tả sự yên tĩnh của cảnh vật.

• 我只想牽著你 走到很遠的夢裡

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách sử dụng 只 + động từ, nhấn mạnh mong muốn

  ➔ Cụm "我只想 + động từ" nhấn mạnh mong muốn duy nhất của người nói muốn làm điều gì đó.