HAVE A NICE DAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如萱
• Album: HAVE A NICE :DAY 2 YOU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

剛買好的咖啡打翻 看

Vừa mua cà phê đã đổ rồi, nhìn kìa

衣服昨天才買的 怎麼辦

Áo mới mua hôm qua, phải làm sao đây?

整天就拿著手機 看

Cả ngày cứ dán mắt vào điện thoại, nhìn

喜歡的人喜歡別人 不配

Người mình thích lại thích người khác, thật tệ

走路不小心跌倒 看

Đi đường lỡ bị vấp ngã, nhìn

看什麼看我就爛 怎麼樣

Nhìn gì mà nhìn, tôi tệ đó, thì sao?

到了月底錢不夠花

Đến cuối tháng thì hết tiền

我不相信只有我是 這樣

Tôi không tin chỉ có mình tôi như vậy

覺得累累 沒喝但有點醉

Thấy mệt mỏi, chưa uống mà đã hơi say

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

Vận xui a little đeo bám, oh, sai ở đâu vậy?

身材 a little 肥

Dáng người a little mập

Sunday, Monday, Tuesday

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Tôi muốn thứ tư cười lớn, thứ năm hét to

Friday Saturday 胡搞瞎搞

Thứ sáu, thứ bảy, quậy tưng bừng

Sunday Monday Tuesday

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba

誰知道明天好還是不好

Ai biết ngày mai tốt hay không?

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

Bất kể thứ tư cạn ly, thứ năm, thứ sáu

Saturday, everyday have a nice day

Thứ bảy, mỗi ngày have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

...

...

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

走路不小心跌倒 看

Đi đường lỡ bị vấp ngã, nhìn

看什麼看我就爛 怎麼樣

Nhìn gì mà nhìn, tôi tệ đó, thì sao?

到了月底錢不夠花

Đến cuối tháng thì hết tiền

我不相信只有我是 這樣

Tôi không tin chỉ có mình tôi như vậy

覺得累累 沒喝但有點醉

Thấy mệt mỏi, chưa uống mà đã hơi say

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

Vận xui a little đeo bám, oh, sai ở đâu vậy?

身材 a little 肥 嗚嗚嗚嗚嗚

Dáng người a little mập, hu hu hu hu hu

Sunday, Monday, Tuesday

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Tôi muốn thứ tư cười lớn, thứ năm hét to

Friday, Saturday 胡搞瞎搞

Thứ sáu, thứ bảy, quậy tưng bừng

Sunday, Monday, Tuesday

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba

誰知道明天好還是不好

Ai biết ngày mai tốt hay không?

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

Bất kể thứ tư cạn ly, thứ năm, thứ sáu

Saturday, everyday have a nice day

Thứ bảy, mỗi ngày have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

...

...

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

...

...

Have a have a have a nice day

Chúc một, chúc một, chúc một ngày tốt lành

...

...

我要很好比你好

Tôi muốn tốt hơn bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - cà phê
衣服 (yīfu) /ífu/ A1	noun - quần áo
手機 (shǒujī) /ʂòʊt͡ɕí/ A1	noun - điện thoại di động
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - người
走路 (zǒulù) /t͡sòʊlù/ A1	verb - đi bộ
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - tiền
花 (huā) /xwa/ A1	verb - tiêu (tiền, thời gian)
累 (lèi) /lèi/ A2	adjective - mệt
醉 (zuì) /tswèi/ A2	adjective - say
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn t͡ɕʰi/ B1	noun - vận may
身材 (shēncái) /ʂənt͡ʂái/ B1	noun - vóc dáng, thân hình
肥 (féi) /fèi/ B1	adjective - béo
大笑 (dàxiào) /tâɕiâʊ/ B1	verb - cười lớn
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕjɛnt͡ɕjâʊ/ B2	verb - la hét, kêu thét
胡搞瞎搞 (húgǎo xiāgǎo) /xǔgàu ɕjáugàu/ C1	verb - làm bậy, làm xằng bậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看喜歡的人喜歡別人

  ➔ Tôi thấy người tôi thích thích người khác.

  ➔ Động từ "看" (nhìn/xem) thể hiện sự cảm nhận hoặc quan sát.

• 到了月底錢不夠花

  ➔ Đến cuối tháng, tôi không có đủ tiền để tiêu.

  ➔ "Đến cuối tháng" thể hiện "đến lúc đó" hoặc "khi đạt đến thời điểm đó".

• 覺得累累 沒喝但有點醉

  ➔ Cảm thấy mệt mỏi nhưng hơi say mà không uống rượu.

  ➔ "沒喝" (không uống) và "但" (nhưng) dùng để so sánh cảm xúc trong câu.

• 誰知道明天好還是不好

  ➔ Ai biết ngày mai tốt hay không.

  ➔ "Ai biết" thể hiện sự không chắc chắn về tương lai.

• 不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

  ➔ Dù là thứ Tư, nâng ly chào thứ Năm và thứ Sáu.

  ➔ "不管" thể hiện việc bỏ qua các điều kiện hoặc tình huống.

• 每天 have a nice day

  ➔ Mỗi ngày, chúc một ngày tốt lành.

  ➔ "每天" nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tính liên tục.

• 我要很好比你好

  ➔ Tôi muốn tốt hơn bạn.

  ➔ "比" thể hiện sự so sánh giữa hai đối tượng hoặc người.