晚安晚安 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如萱
• Album: 優雅的刺蝟

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng qua giai điệu đa sắc! '晚安晚安' kết hợp ngôn ngữ biểu cảm (tiếng Việt, Pháp) cùng cấu trúc hỏi - đáp đầy gợi hình. Khám phá cách diễn đạt nỗi nhớ qua metaphor 'lời chúc ngủ ngon' và những câu hỏi thân mật như 'Hôm nay em ăn có no không?' - bài học cảm xúc thuần khiết trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Bây giờ là mấy giờ rồi, bạn đang làm gì thế

Chúng ta đã bao lâu rồi không nói chuyện với nhau

Có vẻ như nghe thấy tiếng cười của bạn hôm nay ăn có no chưa

Vừa tắm xong chơi với mèo hay đã đi ngủ rồi

Hình như mùi hương của bạn thoảng qua, nhìn lại những bức ảnh cũ

Không biết bây giờ bạn có khỏe không, có còn phiền não nào không

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Chúc ngủ ngon, ngủ ngon, ngủ ngon bạn có nghe thấy không

Ngủ ngon, ngủ ngon, thật muốn nghe bạn chúc ngủ ngon

Ngủ ngon, ngủ ngon, vẫn luôn nhớ bạn

Ngủ ngon, liệu bạn có xuất hiện trong mơ của tôi không

...

Bây giờ là mấy giờ rồi, bạn đang làm gì thế

Chúng ta đã bao lâu rồi không nói chuyện với nhau

Có vẻ như ngửi thấy mùi của bạn hôm nay có ăn no chưa

Không biết bây giờ bạn có khỏe không, có còn phiền não nào không

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Ngủ ngon, ngủ ngon, ngủ ngon, bạn có nghe thấy không

Ngủ ngon, ngủ ngon, thật muốn nghe bạn chúc ngủ ngon

Ngủ ngon, ngủ ngon, vẫn luôn nhớ bạn

Ngủ ngon, liệu bạn có xuất hiện trong mơ của tôi không

Ngủ ngon, ngủ ngon, ngủ ngon, bạn có nghe thấy không

Ngủ ngon, ngủ ngon, đã lâu rồi không chúc bạn ngủ ngon

Ngủ ngon, ngủ ngon, hy vọng bạn đều khỏe mạnh

Ngủ ngon, tôi sẽ vào mơ tìm bạn để chúc bạn

Ngủ ngon

...

[Tiếng Trung]

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

好像聞到你味道 看看以前拍的照

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

晚安 晚安 希望你都好好的

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

晚安

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
點 /diǎn/ A2	noun - giờ, điểm trong thời gian
做 /zuò/ A2	verb - làm, thực hiện
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - bao lâu
說話 /shuō huà/ A2	verb - nói chuyện
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - nghe thấy
笑 /xiào/ A1	verb - cười
吃 /chī/ A1	verb - ăn
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - ngủ thiếp đi
味道 /wèi dao/ A2	noun - hương vị
照片 /zhào piàn/ A2	noun - bức ảnh
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - lo lắng, phiền muộn
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - chúc ngủ ngon
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ Diễn đạt khoảng thời gian bằng cách sử dụng 'have/has + been + khoảng thời gian' trong câu phủ định hoặc câu hỏi.

  ➔ 'Have/has + been' được dùng để chỉ khoảng thời gian của một hành động kéo dài đến hiện tại.

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện với '會不會' để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ '會不會' là cụm từ dùng để hỏi xem điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng hay không, biểu thị khả năng.

• 好像聽見你在笑

  ➔ Dùng '好像' để thể hiện sự giống như hoặc phỏng đoán.

  ➔ '好像' dùng để chỉ ra rằng điều gì đó có vẻ như đúng hoặc để đưa ra phỏng đoán dựa trên quan sát.

• 還是一樣想念你

  ➔ Dùng '還是' để nhấn mạnh sự kiên trì hoặc liên tục của một hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ '還是' dùng để chỉ ra rằng điều gì đó vẫn giữ nguyên hoặc tiếp tục không đổi theo thời gian.

• 希望你都好好的

  ➔ Dùng '希望' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ '希望' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện ước muốn hoặc mong muốn về sức khỏe hoặc trạng thái của ai đó.

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ Dùng '我要' (tôi muốn) với động từ '跑去' (chạy đến) để thể hiện ý định hoặc kế hoạch cá nhân.

  ➔ '我要' (tôi muốn) + động từ thể hiện ý định hoặc mong muốn của người nói trong việc thực hiện hành động đó.