像我這樣的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 毛不易

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát “像我這樣的人” của Mao Buyi, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như lạc lối, cô đơn và khao khát được thấu hiểu. Lời bài hát sâu sắc, giàu hình ảnh và cấu trúc câu độc đáo giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Trung Quốc. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người!

[Tiếng Việt]

Người ưu tú như tôi

Lẽ ra phải rực rỡ cả một đời

Sao mà hơn hai mươi năm rồi

Vẫn chỉ lênh đênh giữa biển người

Người thông minh như tôi

Lâu rồi đã từ giã sự ngây thơ

Sao mà vẫn dùng một mối tình

Để đổi lấy cả một thân vết thương

Người mông lung như tôi

Người đang tìm kiếm như tôi

Người bình phàn vô vi như tôi

Bạn đã gặp bao nhiêu người như thế

...

Người tầm thường như tôi

Chưa bao giờ thích giả vờ sâu sắc

Sao mà thỉnh thoảng nghe ca khúc xưa

Lại bỗng nhiên ngơ ngẩn

Người hèn nhát như tôi

Mọi việc đều giữ lại vài phần

Sao mà也曾 vì ai đó

Đã từng nghĩ đến việc liều mình

Người mông lung như tôi

Người đang tìm kiếm như tôi

Người bình phàn vô vi như tôi

Bạn đã gặp bao nhiêu người như thế

Người cô đơn như tôi

Người ngốc nghếch như tôi

Người không cam phận như tôi

Trên đời này có bao nhiêu người

...

Người mông lung như tôi

Người đang tìm kiếm như tôi

Người bình phàn vô vi như tôi

Bạn đã gặp bao nhiêu người như thế

Người cô đơn như tôi

Người ngốc nghếch như tôi

Người không cam phận như tôi

Trên đời này có bao nhiêu người

Người khó hiểu như tôi

Liệu có ai

...

Xót xa

...

[Tiếng Trung]

像我這樣優秀的人

本該燦爛過一生

怎麼二十多年到頭來

還在人海裡浮沉

像我這樣聰明的人

早就告別了單純

怎麼還是用了一段情

去換一身傷痕

像我這樣迷茫的人

像我這樣尋找的人

像我這樣碌碌無為的人

你還見過多少人

像我這樣庸俗的人

從不喜歡裝深沉

怎麼偶爾聽到老歌時

忽然也晃了神

像我這樣懦弱的人

凡事都要留幾分

怎麼曾經也會為了誰

想過奮不顧身

像我這樣迷茫的人

像我這樣尋找的人

像我這樣碌碌無為的人

你還見過多少人

像我這樣孤單的人

像我這樣傻的人

像我這樣不甘平凡的人

世界上有多少人

像我這樣迷茫的人

像我這樣尋找的人

像我這樣碌碌無為的人

你還見過多少人

像我這樣孤單的人

像我這樣傻的人

像我這樣不甘平凡的人

世界上有多少人

像我這樣莫名其妙的人

會不會有人

心疼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
優秀 (yōuxiù) /joʊˈʃjoʊ/ B2	adjective - xuất sắc, ưu tú
燦爛 (cànlàn) /ˈtsʰanˌlan/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋmɪŋ/ A2	adjective - thông minh
告別 (gàobié) /kɑʊ̯bje/ B1	verb - tạm biệt, chia tay
單純 (dānchún) /d̥ant͡ʃʰwən/ B1	adjective - đơn thuần, ngây thơ
傷痕 (shānghén) /ʂaŋ.xən/ B2	noun - vết sẹo, vết thương
迷茫 (mímáng) /mǐmɑŋ/ B2	adjective - mơ hồ, hoang mang
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌nt͡ʂɑʊ/ B1	verb - tìm kiếm
碌碌無為 (lùlùwúwéi) /lûlûwúwéi/ C1	adjective - tầm thường và không làm nên trò trống gì
庸俗 (yōngsú) /jʊŋsʊ/ B2	adjective - tục tĩu, tầm thường
深沉 (shēnchén) /ʃəntʃʰən/ B2	adjective - sâu sắc, thâm trầm
懦弱 (nuòruò) /nwɔ̂ɻwɔ̂/ B2	adjective - nhút nhát, yếu đuối
奮不顧身 (fènbùgùshēn) /fə̀npúkûʂə́n/ C1	verb - quên mình xông lên
孤單 (gūdān) /kúdan/ A2	adjective - cô đơn, một mình
不甘平凡 (bùgān píngfán) /pûkan.pʰǐŋfan/ B2	adjective - không cam tâm tầm thường
心疼 (xīnténg) /ɕíntəŋ/ B1	verb - thương xót, yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像我這樣優秀的人

  ➔ Giống như... như thế này + tính từ + 的 + danh từ (Giống như... cái gì đó mang tính chất như thế)

  ➔ Cấu trúc "像...這樣 + tính từ + 的 + danh từ" được sử dụng để mô tả một danh từ với một phẩm chất nhất định, nhấn mạnh sự tương đồng. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "một người như tôi, rất 'xuất sắc'".

• 本該燦爛過一生

  ➔ 本該 (běngāi): Lẽ ra nên; đáng lẽ nên

  ➔ "本該" cho thấy một kỳ vọng hoặc những gì nên xảy ra. "本該燦爛過一生" dịch thành "lẽ ra nên sống một cuộc đời rực rỡ."

• 怎麼二十多年到頭來

  ➔ 到頭來 (dàotóulái): Cuối cùng thì; sau tất cả

  ➔ "到頭來" biểu thị những gì cuối cùng xảy ra sau một khoảng thời gian hoặc nỗ lực. Nó được sử dụng để diễn tả một kết quả có thể trái ngược với mong đợi. Ở đây, nó có nghĩa là "cuối cùng thì, sau hơn hai mươi năm...".

• 還在人海裡浮沉

  ➔ 還在 (háizài): Vẫn còn; vẫn

  ➔ "還在" cho thấy một trạng thái hoặc hành động tiếp diễn. "還在人海裡浮沉" có nghĩa là "vẫn trôi dạt trong biển người."

• 早就告別了單純

  ➔ 早就 (zǎojiù): Đã từ lâu; đã rồi

  ➔ "早就" nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra từ lâu hoặc đã xảy ra rồi. "早就告別了單純" có nghĩa là "(Tôi) đã từ lâu nói lời tạm biệt với sự ngây thơ."

• 怎麼還是用了一段情

  ➔ 還是 (háishì): Vẫn; vẫn còn

  ➔ "還是" chỉ ra rằng điều gì đó vẫn đang xảy ra bất chấp những kỳ vọng hoặc nỗ lực ngược lại. "怎麼還是用了一段情" truyền tải một cảm giác thất vọng hoặc tự trách. "Sao mà tôi vẫn dùng một mối tình...".

• 凡事都要留幾分

  ➔ 凡事 (fánshì): Mọi thứ; tất cả mọi việc

  ➔ "凡事" có nghĩa là "mọi thứ" hoặc "trong mọi thứ". "凡事都要留幾分" cho thấy một cách tiếp cận thận trọng với mọi vấn đề. "Trong mọi việc, người ta phải chừa một chút khoảng trống (cho bản thân)".

• 怎麼曾經也會為了誰

  ➔ 曾經 (céngjīng) + 也 (yě) + 會 (huì) (Đã từng + cũng + sẽ)

  ➔ "曾經" (céngjīng) chỉ ra điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. "也 (yě)" có nghĩa là "cũng," thêm sự nhấn mạnh. "會 (huì)" cho thấy khả năng hoặc sự sẵn lòng làm điều gì đó. Vì vậy, sự kết hợp này cho thấy một hành động trong quá khứ có vẻ đáng ngạc nhiên khi nhìn lại. Người nói ngạc nhiên rằng họ *đã từng* sẽ làm điều gì đó.