小出走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Chantel 姚焯菲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nhạc Canto-pop qua '小出走' – hit đạt 2 giải quán quân bảng xếp hạng Hồng Kông! Bài hát giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua những câu từ đời thường như '放假要愛理不理' (nghỉ lễ hãy phớt lờ mọi thứ) hay '即刻要飛快熄機' (lập tức tắt điện thoại ngay), kết hợp giai điệu tươi sáng và thông điệp ý nghĩa về việc cân bằng giữa khám phá bản thân và giữ kết nối yêu thương. Đặc biệt, MV quay tại New Zealand với sự góp mặt bất ngờ của đồng đội 'Stars Academy' sẽ khiến bạn yêu ngay phong cách âm nhạc trẻ trung này!

[Tiếng Việt]

Ồ, cần gì lời bào chữa

Xông ra bãi biển đếm đá

Áp lực đè nặng, lặng lẽ biến mất

Trái tim rơi rụng khắp nơi

Hai mắt nhìn đời hiếm hoi này

Không đi truy cứu tài năng hay thành tựu

Đổi sang áo len

Trong cái lạnh nước ngoài, vội vàng tạo ra đồi tuyết

Hãy đến với tôi

Chỉ một chuyến đi nhỏ, nghỉ phép nhưng chẳng để ý

Hoo, nè, phải bay ngay, tắt điện nhanh lên

Đi xa thôi, trời đẹp lắm đây

Hoo, nè, thích thả lỏng, ngủ thẳng tới không giận mới lạ

Phải đi xa, cảm thấy ngột ngạt muốn chết

Tớ sẽ đi, nơi khác vẫn nhớ cậu (nhớ cậu)

Hứa với cậu, tối nay sẽ gọi lại

Cùng bước nhỏ nhỏ

Cùng xây tường thành

Cậu có đi cùng tớ không

Chúng ta ở đâu cũng vui vẻ

Nhìn xuống hồ nước

Cá bơi qua, nhảy lên tạo sóng nước rung rinh

Hãy đến với tôi

Chỉ một chuyến đi nhỏ, nghỉ phép rồi chẳng để ý

Hoo, nè, phải bay ngay, tắt điện nhanh lên

Đi xa thôi, trời đẹp lắm đây

Hoo, nè, thích thả lỏng, ngủ thẳng tới không giận mới lạ

Còn như mơ ngọt ngào, thời gian trôi qua

Chắc chắn sẽ đợi đến lúc tụ họp

Giờ hãy để tôi đi rong chơi

Chỉ một chuyến đi nhỏ, nghỉ phép rồi chẳng để ý

Hoo, nè, phải bay ngay, tắt điện nhanh lên

Đi xa thôi, trời đẹp lắm đây

Hoo, nè, thích thả lỏng, ngủ thẳng tới không giận mới lạ

Đi xa, đi xa

Phải đi xa, phải, phải đi xa

Đi xa, đi xa

Tắm biển, tắm biển, tắm biển

Đi xa, đi xa

Phải đi xa, phải, phải đi xa

Yêu thích thả lỏng

Ngủ tới bay lên

...

[Tiếng Trung]

Woo 哪用藉口

衝出沙灘去數石頭

所有抑壓 悄悄出了走

心 散落四周

兩眼看盡世間罕有

不去追究 才華跟成就

便換上毛衣

嚴寒異國 太即興堆起雪丘

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Gotta get away 就快就快悶到死

I'll be on my way 別處亦想你 (想你)

Promise I'll call you back tonight (掛唔掛住我啊)

一起小碎步

一起築了城堡

Won't you come with me

We good wherever we go

便望進湖水

魚兒路過 跳起水花都顫抖

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

如甜夢 時日過

總會等到 聚會時候

現在讓我去遊走

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

Get away, get away

Catch a holiday, catch a, catch a holiday

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

喜歡放飛

瞓到飛起

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
衝出 /tʃʰʊŋ tʃʰuːt/ B2	verb - xông ra; đột phá
沙灘 /sá tān/ A1	noun - bãi biển
石頭 /ʃí tóu/ A1	noun - hòn đá
抑壓 /ì yā/ C1	verb - kìm nén, đàn áp
散落 /sàn luò/ B2	verb - rơi rớt, tản mát
世間 /ʃì ʒiān/ B2	noun - thế gian; xã hội
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - hiếm có
追究 /ʒuī jiù/ B2	verb - truy cứu, điều tra
才華 /cái huá/ B2	noun - tài hoa
成就 /chénɡ jiù/ B1	noun - thành tựu
毛衣 /máo yī/ A2	noun - áo len
嚴寒 /yán hán/ B2	adjective - khắc nghiệt, lạnh lẽo
異國 /yì guó/ B1	noun - nước ngoài
雪丘 /xuě qiū/ B1	noun - đồi tuyết
熄機 /sik gei/ B1	verb - tắt máy
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - lâu đài
湖水 /hú shuǐ/ A2	noun - nước hồ
魚兒 /yú ér/ A1	noun - cá