#BFF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1 |
|
|
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2 |
|
|
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1 |
|
|
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2 |
|
|
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1 |
|
|
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2 |
|
|
傻 (shǎ) /ʂa/ A2 |
|
|
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1 |
|
|
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2 |
|
|
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2 |
|
|
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1 |
|
|
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1 |
|
|
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2 |
|
|
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1 |
|
|
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1 |
|
|
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2 |
|
|
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你伴隨還任我哭吧
➔ Bạn + động từ + vẫn + động từ + đi/lạnh
➔ ‘還’ thể hiện hành động vẫn đang tiếp diễn, nhấn mạnh việc cứ khóc đi.
-
情緒放下 恨意放下 痛醒吧
➔ 放下 + danh từ
➔ ‘放下’ mang ý nghĩa buông bỏ, thả lỏng, trong ngữ cảnh này là giải thoát cảm xúc hoặc hận thù.
-
多得你傻傻等我
➔ 多得 + đại từ/danh từ
➔ ‘多得’ diễn đạt sự biết ơn hoặc rằng điều gì đó tồn tại nhờ hành động của ai đó.
-
前途怎不安都敢面對哪管難過
➔ Làm sao không + động từ + đều + động từ
➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi tại sao một hành động không xảy ra hoặc tình huống không xảy ra, nhấn mạnh sự tự tin hoặc gan dạ đối mặt khó khăn.
-
只得你傻傻等我 只得你時時找我
➔ Chỉ có thể + đại từ + + động từ
➔ ‘只得’ thể hiện rằng cách duy nhất hoặc khả năng duy nhất là làm gì đó, nhấn mạnh sự giới hạn hoặc dựa dẫm vào ai đó.
-
無事有事你都總有著我
➔ Có chuyện + bạn đều + cùng + có tôi
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng bất kể hoàn cảnh nào, người đó luôn có tôi bên cạnh, ám chỉ sự ủng hộ hoặc đồng hành liên tục.
