#BFF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Chantel 姚焯菲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '#BFF' - bản hit triệu view của Chantel Yiu để học tiếng Quảng Đông qua lời bài hát chân thành về tình bạn! Với giai điệu nhẹ nhàng và cụm từ thiết thực như '多得你傻傻等我' (Cảm ơn vì luôn đợi tôi), bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên mà còn khám phá văn hóa giới trẻ Hồng Kông qua MV triệu lượt xem và giải thưởng danh giá.

[Tiếng Việt]

Với anh, chia tay có làm trái tim đau chẳng lành lại được không?

Nỗi sợ rồi lại nhớ về anh, chẳng hiểu yêu như chơi cát dưới chân

Dù vẫn buồn, em vẫn muốn có anh ở bên, hãy để em khóc đi

Buông bỏ cảm xúc, bỏ hết hận thù, tỉnh thức đi nào

Whoo, chỉ vì có anh ở trong tim, tâm trạng dần chuyển biến

Nhờ có anh ngốc nghếch đợi chờ, nhờ có anh luôn liên lạc

Ngày tháng trôi qua thế nào, luôn có anh quan tâm em nhất

Anh quá ngốc nghếch, nhưng vẫn bên cạnh em, rất cảm ơn anh

Dù tương lai có bất an, em vẫn dám đối mặt, chẳng lo buồn nữa, whoo

Ở bên anh, chẳng cần quá nhiều nữa, vẫn vui vẻ sống hết mình

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

Có bao nhiêu lời chân thành anh chưa từng bỏ qua chứ?

Sự hiểu nhau ngày càng sâu sắc, anh có hiểu hết rồi chứ?

Không giấu diếm cảm xúc, tự nhiên mới là tốt nhất phải không?

Dù bỏ qua phép tắc, lý trí, miễn là thật lòng, đã đủ rồi

Whoo, chỉ vì có anh bên cạnh, em mới dám sống thật không sợ hãi

Nhờ có anh ngốc nghếch đợi chờ, nhờ có anh luôn liên lạc

Ngày tháng trôi qua thế nào, luôn có anh quan tâm em nhất

Anh quá ngốc nghếch, nhưng vẫn bên cạnh em, rất cảm ơn anh

Tương lai có bất ổn, em vẫn dám đối mặt, đừng lo lắng về sai trái nào cả, whoo

Chia sẻ gánh nặng cùng anh, tất cả đều quá nhiều, chẳng cần cô đơn nữa

Tất cả đều đã qua

Chúng ta đã cùng nhau vượt qua

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

Chỉ có anh ngốc nghếch đợi chờ, chỉ có anh luôn tìm em

Ngày tháng trôi qua thế nào, luôn có anh quan tâm em nhất

Anh luôn lo lắng cho em, nhưng vẫn bên cạnh em, thật chân thành

Tương lai có bất ổn, em vẫn vui vẻ thích thú, thoải mái đương đầu với mọi lỗi lầm, whoo

Chia sẻ gánh nặng cùng anh, tất cả đều quá nhiều, chẳng cần cô đơn nữa

Tất cả đều đã qua

Chúng ta đã cùng nhau vượt qua

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Dù có chuyện hay không có chuyện, lúc nào anh cũng có em bên cạnh

...

[Tiếng Trung]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

多得你傻傻等我 多得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

多少 真心話得你未曾無視嗎

默契累積增加 講一半你早明解嗎

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

多得你傻傻等我 多得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

一切經過

一起度過

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

一切經過

一起度過

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - đau lòng; nỗi đau adjective - đau khổ; đau lòng
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - sợ hãi
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - đi cùng; đi theo
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - cảm xúc; tâm trạng
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - chuyển hóa; thay đổi
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - ngốc nghếch; dại dột
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - quan tâm; để ý
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - tương lai; tiền đồ
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - đối mặt; đương đầu
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - lời thật lòng
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - sự ăn ý; sự hiểu nhau
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - tích lũy; tích góp
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - thật thà; thẳng thắn verb - thú nhận; thừa nhận
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - cô đơn; lẻ loi
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - niềm vui; thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ Bạn + động từ + vẫn + động từ + đi/lạnh

  ➔ ‘還’ thể hiện hành động vẫn đang tiếp diễn, nhấn mạnh việc cứ khóc đi.

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ 放下 + danh từ

  ➔ ‘放下’ mang ý nghĩa buông bỏ, thả lỏng, trong ngữ cảnh này là giải thoát cảm xúc hoặc hận thù.

• 多得你傻傻等我

  ➔ 多得 + đại từ/danh từ

  ➔ ‘多得’ diễn đạt sự biết ơn hoặc rằng điều gì đó tồn tại nhờ hành động của ai đó.

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ Làm sao không + động từ + đều + động từ

  ➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi tại sao một hành động không xảy ra hoặc tình huống không xảy ra, nhấn mạnh sự tự tin hoặc gan dạ đối mặt khó khăn.

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ Chỉ có thể + đại từ + + động từ

  ➔ ‘只得’ thể hiện rằng cách duy nhất hoặc khả năng duy nhất là làm gì đó, nhấn mạnh sự giới hạn hoặc dựa dẫm vào ai đó.

• 無事有事你都總有著我

  ➔ Có chuyện + bạn đều + cùng + có tôi

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng bất kể hoàn cảnh nào, người đó luôn có tôi bên cạnh, ám chỉ sự ủng hộ hoặc đồng hành liên tục.