這個姿態 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Chantel 姚焯菲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc đình đám của Chantel! '這個姿態' mang từ vựng về khám phá bản thân, tiếng lóng hiện đại và hình ảnh Y2K độc đáo. Học cách diễn đạt sáng tạo qua giai điệu EDM bắt tai và MV phong cách đậm chất Tokyo. Hoàn hảo cho người yêu nhạc Hoa muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Ngày đó mới bảy tuổi chỉ biết chơi đồ chơi

Ở trong nhà im lặng ngủ ngoan từ chín giờ

Câu nhắc nhở mang theo gánh nặng, liệu có thể buông bỏ trong lòng

Lưu giữ ký ức, về cái gọi là biệt danh cũ

Một kiểu vai trò, như câu chuyện cổ tích nghiêm túc

Nhắm mắt lại cũng thấy cảnh tượng lãng mạn

Vai diễn mới, theo cảm giác tỉnh giấc, chính là tôi

Em yêu, vô hình khắc họa một dáng vẻ

Luôn để mùi vị mới mẻ tràn lan khắp nơi

Để thể hiện một thế giới tưởng tượng kỳ quặc trong trái tim

Không cần quá rõ ràng, không cần suy nghĩ quá sâu

Nghe nhạc say mê, không quan tâm đến tiêu chuẩn hay kiểu cách

Cứ như thể mọi thứ đều không đúng, chẳng muốn trốn vào nơi an toàn

Bỏ qua những cẩm nang cũ quen thuộc

Đầu hàng áp lực, tìm kiếm cảm giác mới

Giải trí như vỡ kính đầy đất, tạo ra những cú giật mình giả tạo

Sắp thức tỉnh, không cần phải thích nghi, chính là tôi

Em yêu, vô hình khắc họa một dáng vẻ

Luôn để mùi vị mới mẻ tràn lan khắp nơi

Để thể hiện một thế giới tưởng tượng kỳ quặc trong trái tim

Không muốn nghe tiếng khóc thảm thiết

Bi quan chỉ làm mất đi nhiệt huyết

Những gì trong thực tế đã có sẵn trong ta

Tất cả đều phù hợp với tiêu chuẩn của bản thân tôi

Em yêu, tại sao việc định vị lại cần phân chia rõ ràng

Chơi đùa tinh nghịch, lật đổ các quân bài domino

Quên đi ấn tượng cũ, hãy kết nối với thế giới nội tâm của tôi

...

[Tiếng Trung]

當天得七歲 只懂得玩玩具

都躲於家裏 九點乖乖入睡

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

留下了記憶 對我舊暱稱

一種角色 童話般正經

如合上眼睛都看到浪漫風景

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

隨時讓新鮮感放出街

來呈現心底一片古怪 幻想世界

不需很乾脆 不需深思熟慮

歌聽得癡醉 不管標準另類

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

無視習慣的某套舊公式

收起壓抑 尋找新刺激

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

隨時讓新鮮感放出街

來呈現心底一片古怪 幻想世界

不想聽到痛哭聲

悲觀只會失去熱情

現實中已擁有的

都跟我自身標準價值

Baby 為何定位都需要分界

頑皮地偷偷推跌骨牌

遺忘舊印象請接通我內心世界

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
角色 /jué sè/ B2	noun - vai trò, nhân vật
童話 /tóng huà/ C1	noun - câu chuyện cổ tích
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - lãng mạn; lãng mạn
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - tươi mới
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - kích thích, tạo kích thích
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - khóc thảm thiết
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - tiêu chuẩn, chuẩn mực
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - cảm giác tươi mới
舊 /jiù/ A2	adjective - cũ, cựu
價值 /jià zhí/ B2	noun - giá trị
推跌 /tuī diē/ C1	verb - đẩy ngã
內心 /nèi xīn/ A2	noun - trái tim, tâm trí bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只懂得玩玩具

  ➔ chỉ biết làm gì

  ➔ Chỉ ra khả năng hạn chế hoặc kiến thức, nhấn mạnh rằng chủ thể chỉ biết làm hành động đó.

• 都躲於家裏

  ➔ đều + động từ

  ➔ Nhấn mạnh rằng hành động xảy ra một cách phổ biến hoặc ở tất cả các trường hợp trong bối cảnh đó.

• 隨感覺甦醒

  ➔ theo + cảm giác/ý tưởng + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động phù hợp với cảm xúc hoặc cảm nhận cá nhân, nhấn mạnh tính tự nhiên, tự phát.

• 不需很乾脆

  ➔ không cần + tính từ hoặc động từ

  ➔ Nói rằng không có nhu cầu làm gì đó, nhấn mạnh thái độ thư thái hoặc thờ ơ.

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ đều không muốn + động từ

  ➔ Nhấn mạnh rằng tất cả đều tránh xa hành động đó, thường thể hiện sự phản kháng hoặc không muốn làm.

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ xin mời + động từ

  ➔ Làm cách lịch sự yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó làm gì đó.