原來談戀愛是這麼一回事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Chantel 姚焯菲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

分手 難以招架 收回去吧

Chia tay, khó mà chống đỡ, thôi thì rút lại đi

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

Yêu nhau, ai ngờ biến thành kẻ thù, thật đáng sợ

難與他 爭拗完嗎

Chẳng thể cãi vã với anh ấy nữa rồi sao?

難與他 挨近一下

Chẳng thể gần gũi anh ấy được nữa sao?

愛情是這麼殘忍嗎

Tình yêu lại tàn nhẫn đến thế sao?

原來談戀愛 得不到理睬

Thì ra yêu đương, chẳng được ai để ý

原來談戀愛 一起不會耐

Thì ra yêu đương, chẳng thể bên nhau lâu dài

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

Thì ra khi nói về tổn thương, nước mắt rơi, người yêu hờ hững

原來談戀愛 需當出氣袋

Thì ra yêu đương, phải làm bao cát trút giận

原來我不該 信會被憐愛

Thì ra tôi không nên, tin rằng sẽ được yêu thương

分手短訊 截圖上載

Tin nhắn chia tay, chụp màn hình đăng lên

想有人能知道 我悲哀

Muốn có ai đó biết, nỗi buồn của tôi

...

...

好感 還記得嗎 刪除了吧

Cảm tình, còn nhớ không? Xóa hết rồi nhỉ?

相處 身心會累成如此 真驚訝

Bên nhau, thân tâm mệt mỏi đến vậy, thật kinh ngạc

難怪他 早就 沒牽掛

Thảo nào anh ấy, đã chẳng còn vướng bận

難怪他 一直 在欺詐

Thảo nào anh ấy, luôn lừa dối

愛情是這麼無法講價

Tình yêu lại chẳng thể mặc cả đến thế sao?

原來談戀愛 等不到悔改

Thì ra yêu đương, chẳng chờ đợi được hối cải

原來談戀愛 專一都有害

Thì ra yêu đương, chung tình cũng có hại

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

Thì ra khi nói về tương lai, bàn về lời hứa, người yêu chẳng mong đợi

原來談戀愛 都反面拍檯

Thì ra yêu đương, cũng trở mặt đập bàn

原來我不該 靜候被憐愛

Thì ra tôi không nên, âm thầm chờ đợi được yêu thương

當初短訊 動人示愛

Tin nhắn thuở đầu, lời yêu ngọt ngào

一個人重溫得 更悲哀

Một mình ôn lại, càng thêm đau buồn

難放下善良

Khó mà buông bỏ lòng tốt

看他如常 更該離場

Thấy anh ta như thường, càng nên rời đi

原諒完又原諒 太過傷

Tha thứ hết lần này đến lần khác, quá đau thương

原來談戀愛 需狠心放開

Thì ra yêu đương, cần phải nhẫn tâm buông tay

原來談戀愛 都必須自愛

Thì ra yêu đương, đều phải tự yêu lấy mình

原來要改改 別麻木投入錯裝載

Thì ra phải thay đổi, đừng dại dột trao nhầm chỗ

原來談戀愛 應懂得退開

Thì ra yêu đương, nên biết rút lui

原來說分開 為另覓所愛

Thì ra nói chia tay, là để tìm kiếm tình yêu khác

終止通訊 動搖別再

Chấm dứt liên lạc, lung lay thì dừng lại

找個人值得我 不斷愛

Tìm một người xứng đáng, để tôi yêu thương mãi

無用怕熱戀 會刪改

Vô dụng sợ rằng, yêu nồng nhiệt rồi cũng xóa bỏ

更懂愛

Để yêu thương hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - chia tay verb - chia tay
愛情 /ài qíng/ B2	noun - tình yêu
傷害 /shāng hài/ B2	noun - sự tổn thương verb - gây tổn thương
真 /zhēn/ A2	adjective - thật, chân thực
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - tàn nhẫn
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - chú ý, xem thường
哭泣 /kū qì/ B1	verb - khóc
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa, cam kết
狂 /kuáng/ C1	adjective - điên cuồng
孤單 /gū dān/ B2	adjective - cô đơn
期待 /qī dài/ B1	noun - kỳ vọng
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - tốt bụng
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - chân thành
自愛 /zì ài/ B2	noun - tự yêu thương
投入 /tóu rù/ B2	verb - đầu tư, dốc hết sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完' cho biết hành động đã hoàn thành.

  ➔ Chữ '完' dùng để thể hiện rằng cuộc cãi vã đã kết thúc.

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到' thể hiện không thể đạt được hoặc nhận được điều gì đó.

  ➔ Cụm từ '得不到' diễn tả khả năng không thể nhận được sự chú ý hoặc tình cảm.

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初' chỉ điểm thời điểm ban đầu hoặc lúc đó.

  ➔ '當初' đề cập đến thời điểm ban đầu khi thể hiện tình yêu qua tin nhắn.

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của điều gì đó.

  ➔ '是這麼' nhấn mạnh mức độ tàn nhẫn của tình yêu đến mức cực đoan.

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止' thể hiện hành động chấm dứt hoặc kết thúc cái gì đó.

  ➔ '終止' có nghĩa là chính thức chấm dứt liên lạc hoặc liên hệ.

• 更懂愛

  ➔ '更' chỉ ra mức độ cao hơn hoặc so sánh, thường dịch là 'hơn' hoặc 'tốt hơn'.

  ➔ '更' nhấn mạnh sự hiểu biết sâu hơn hoặc sự tiến bộ trong tình yêu.