囂張 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: en

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

太多的 太重的 太残忍的话

Quá nhiều, quá nặng, quá tàn nhẫn những lời nói

没纠缠 是你的 理由太假

Không dây dưa, là của bạn, lý do quá giả dối

我觉得 你大可不必说的天花乱坠

Tôi cảm thấy bạn hoàn toàn không cần phải nói những điều hoa mỹ

是天使 是魔鬼 都没有绝对

Là thiên thần, là ác quỷ, đều không có tuyệt đối

没想的 没说的 都请收起吧

Những điều không nghĩ, không nói, xin hãy cất đi

你扮演 的角色 更可悲吗

Vai trò bạn đóng, có phải còn bi thảm hơn không?

放弃的 就大可不必再争辩是非

Những gì đã từ bỏ, thì không cần phải tranh cãi nữa

放下的 就请你 烧的干脆

Những gì đã buông, xin bạn hãy đốt cho sạch

你的一字一句犹如刀疤划心上

Từng câu từng chữ của bạn như vết dao cắt vào tim

我的一举一动随你改变多荒唐

Mỗi hành động của tôi đều thay đổi theo bạn thật ngớ ngẩn

任你肆意玩弄 从没去想

Mặc cho bạn tùy ý đùa giỡn, chưa bao giờ nghĩ đến

你是有多嚣张

Bạn thật sự kiêu ngạo đến mức nào

我的心脏脉搏为你跳动为你狂

Nhịp tim của tôi đập vì bạn, vì bạn mà điên cuồng

你说我真的多余不如离开流浪

Bạn nói tôi thật sự thừa thãi, không bằng rời đi lang thang

都怪我 没治愈我的伤

Đều là lỗi của tôi, không chữa lành được vết thương

没想的 没说的 都请收起吧

Những điều không nghĩ, không nói, xin hãy cất đi

你扮演 的角色 更可悲吗

Vai trò bạn đóng, có phải còn bi thảm hơn không?

放弃的 就大可不必再争辩是非

Những gì đã từ bỏ, thì không cần phải tranh cãi nữa

放下的 就请你 烧的干脆

Những gì đã buông, xin bạn hãy đốt cho sạch

你的一字一句犹如刀疤划心上

Từng câu từng chữ của bạn như vết dao cắt vào tim

我的一举一动随你改变多荒唐

Mỗi hành động của tôi đều thay đổi theo bạn thật ngớ ngẩn

任你肆意玩弄 从没去想

Mặc cho bạn tùy ý đùa giỡn, chưa bao giờ nghĩ đến

你是有多嚣张

Bạn thật sự kiêu ngạo đến mức nào

我的心脏脉搏为你跳动为你狂

Nhịp tim của tôi đập vì bạn, vì bạn mà điên cuồng

你说我真的多余不如离开流浪

Bạn nói tôi thật sự thừa thãi, không bằng rời đi lang thang

都怪我 没治愈我的伤

Đều là lỗi của tôi, không chữa lành được vết thương

你的一字一句犹如刀疤划心上

Từng câu từng chữ của bạn như vết dao cắt vào tim

我的一举一动随你改变多荒唐

Mỗi hành động của tôi đều thay đổi theo bạn thật ngớ ngẩn

任你肆意玩弄 从没去想

Mặc cho bạn tùy ý đùa giỡn, chưa bao giờ nghĩ đến

你是有多嚣张

Bạn thật sự kiêu ngạo đến mức nào

我的心脏脉搏为你跳动为你狂

Nhịp tim của tôi đập vì bạn, vì bạn mà điên cuồng

你说我真的多余不如离开流浪

Bạn nói tôi thật sự thừa thãi, không bằng rời đi lang thang

都怪我 没治愈我的伤

Đều là lỗi của tôi, không chữa lành được vết thương

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
重 /zhòng/ B1	adjective - nặng, trọng lượng
残忍 /cánrěn/ B2	adjective - tàn nhẫn
假 /jiǎ/ A2	adjective - giả, giả dối
天使 /tiānshǐ/ B2	noun - thiên thần
魔鬼 /móguǐ/ B2	noun - ác quỷ, quỷ dữ
绝对 /juéduì/ B2	adjective - hoàn toàn, tuyệt đối
角色 /juésè/ B2	noun - vai trò, nhân vật
争辩 /zhēngbiàn/ B2	verb - tranh luận
干脆 /gāncuì/ B2	adverb - một cách thẳng thắn, dứt khoát
刀疤 /dāobā/ B2	noun - Vết sẹo do vết cắt
划 /huà/ A2	verb - kẻ, vẽ
一举一动 /yījǔ-yīdòng/ B2	noun - mỗi hành động, từng cử chỉ
肆意 /sìyì/ B2	adverb - tuỳ ý, thản nhiên
嚣张 /xiāozhāng/ B2	adjective - hãnh diện, kiêu ngạo
心脏 /xīnzàng/ B2	noun - tim, trái tim
脉搏 / màibó/ C1	noun - mạch đập, nhịp tim
狂 /kuáng/ B2	adjective - điên cuồng, điên loạn