兄弟不懷疑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 劉德華, 古天樂

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông/Quan Thoại qua ca khúc bất hủ 'Anh Em Không Nghi Ngờ'! Học từ vựng sâu sắc về tình anh em, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua điệu nhạc rock ballad nam tính. Đặc biệt với phần hợp ca hiếm có của Lưu Đức Hoa và Cổ Thiên Lạc, bạn sẽ lĩnh hội ngữ điệu tự nhiên, cách nhấn nhá giọng điệu biểu cảm cùng các cụm từ đặc trưng như 'nghi ngờ chỉ tổ làm rạn nứt tình nghĩa' – lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe-nói tiếng Trung qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Anh em, tôi và cậu

Đi qua bao giông tố trên đường đời

Đối mặt với tất cả lời đồn đại, chân thành mà bất lực

Rốt cuộc ai đã sắp xếp một trò chơi vui buồn, giận dữ, buồn thương

Gọi nhau là anh em, đã đến lúc kết thúc

Đời này, không kịp nữa rồi

Chỉ còn có thể gặp lại trong kiếp sau

Tình cảm cương trực, trái lại lại đổi lấy hờ hững, không nghĩ đến

Đời sống chỉ như trong phạm vi của một hơi thở

Trời sập xuống, hãy trừng phạt tôi thật tốt, cùng cậu

Thế giới chúng ta đang sống đầy nghi ngờ

Quan hệ giữa người với người không dễ dàng gì

Không còn niềm tin, ngày dài hơn nữa để làm gì

Thế giới chúng ta sống không cần phải nghi ngờ

Bảo vệ giới hạn của người và người đến cùng

Chỉ cần sẵn lòng, tình anh em vẫn còn ở đây

...

Đời này, không kịp nữa rồi

Chỉ còn có thể gặp lại trong kiếp sau

Tình cảm cương trực, trái lại lại đổi lấy hờ hững, không nghĩ đến

Đời sống chỉ như trong phạm vi của một hơi thở

Trời sập xuống, hãy trừng phạt tôi thật tốt, cùng cậu

Thế giới chúng ta đang sống đầy nghi ngờ

Quan hệ giữa người với người không dễ dàng gì

Không còn niềm tin, ngày dài hơn nữa để làm gì

Thế giới chúng ta sống không cần phải nghi ngờ

Bảo vệ giới hạn của người và người đến cùng

Chỉ cần sẵn lòng, tình anh em vẫn còn ở đây

Thế giới chúng ta sống đầy nghi ngờ

Quan hệ giữa người với người không dễ dàng gì

Không còn niềm tin, ngày dài hơn nữa để làm gì

Thế giới chúng ta sống không cần phải nghi ngờ

Bảo vệ giới hạn của người và người đến cùng

Chỉ cần sẵn lòng, tình anh em vẫn còn ở đây

Ở nơi này

...

[Tiếng Trung]

兄弟 我和你

一路走來 滿天的風雨

面對所有 流言蜚語 有心無力

到底誰安排一場 喜怒哀樂 的遊戲

稱兄道弟 已經到了 結局

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在這裡

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

在這裡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
兄弟 (xiōngdì) /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - anh em
風雨 (fēngyǔ) /fəŋ.y/ B1	noun - giông tố; gian khổ
面對 (miànduì) /mjɛn.twe/ B1	verb - đối mặt
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ.jɛn.fei.y/ C1	noun - tin đồn nhảm nhí
安排 (ānpái) /an.pai/ B1	verb - sắp xếp; lên kế hoạch
喜怒哀樂 (xǐnùāilè) /ɕi.nu.ai.lə/ C1	noun - hỉ, nộ, ai, lạc
結局 (jiéjú) /dʑjɛ.dʑy/ B1	noun - kết cục; kết quả
來不及 (láibují) /lai.bu.dʒi/ B1	verb - không kịp
相遇 (xiāngyù) /ɕjaŋ.y/ B1	verb - gặp gỡ
有情有義 (yǒuqíngyǒuyì) /joʊ.tɕʰɪŋ.joʊ.i/ C1	adjective - trọng tình trọng nghĩa
換來 (huànlái) /xwan.lai/ B2	verb - đổi lại
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ.miŋ/ A2	noun - cuộc sống; sinh mệnh
距離 (jùlí) /dʑy.li/ A2	noun - khoảng cách
懲罰 (chéngfá) /tʃʰəŋ.fa/ B2	verb - trừng phạt
懷疑 (huáiyí) /xwai.i/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
關係 (guānxì) /kwan.ɕi/ A2	noun - mối quan hệ
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕjɛn/ B2	noun - giới hạn cuối cùng
願意 (yuànyì) /ɥɛn.i/ A2	verb - bằng lòng; sẵn lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 到底誰安排一場喜怒哀樂的遊戲

  ➔ Từ để hỏi + chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Dùng để hỏi ai chịu trách nhiệm sắp xếp một việc gì đó, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• 我們活的世界充滿懷疑

  ➔ Chủ ngữ + động từ + bổ ngữ

  ➔ Diễn đạt rằng 'thế giới chúng ta sống' đầy những hoài nghi hoặc nghi ngờ.

• 人和人的關係不容易

  ➔ Danh từ + + của + danh từ + không dễ

  ➔ Nói rằng các mối quan hệ giữa con người không dễ dàng hoặc đơn giản.

• 沒有了相信 多一天那又何必

  ➔ Không còn + danh từ + + + làm gì

  ➔ Chỉ rõ rằng không còn niềm tin hoặc sự tin tưởng thì không cần thiết phải lo lắng thêm nữa.

• 人和人的底線守到底

  ➔ Chủ ngữ + + của + giới hạn + + giữ đến cùng

  ➔ Diễn đạt việc giữ vững nguyên tắc hoặc giới hạn của bản thân cho đến cùng.