Xote da Alegria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Falamansa
• Album: Essa é pra Vocês

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Xote da Alegria”: bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc vui tươi, từ vựng về cuộc sống hàng ngày và phong cách diễn ngôn tự nhiên của người Brazil. Đây là bài hát lý tưởng để luyện kỹ năng nghe, bởi giai điệu nhẹ nhàng và lời ca truyền cảm hứng. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm nét đặc sắc của âm nhạc và ngôn ngữ Brazil!

[Tiếng Việt]

Nếu một ngày ai đó bảo

Rằng tôi phải là gì và thích gì

Tôi không biết tôi là ai và sẽ thay đổi

Để trở thành những gì tôi luôn mong muốn

Và nếu bạn nói

Rằng bạn mơ một ngày hạnh phúc

Hãy thành thật đi

Sao phải khóc vì nỗi đau

Bạn đang chìm trong đau đớn?

Chống lại cơn giận trong cốc nước

Hãy nhảy xote của niềm vui, ê-ê!

...

'Simbora (Đi đi)

...

Nếu một ngày ai đó bảo

Rằng tôi phải là gì và thích gì

Tôi không biết tôi là ai và sẽ thay đổi

Để trở thành những gì tôi luôn mong muốn

Và nếu bạn nói

Rằng bạn mơ một ngày hạnh phúc

Hãy thành thật đi

Sao phải khóc vì nỗi đau

Bạn đang chìm trong đau đớn?

Chống lại cơn giận trong cốc nước

Hãy nhảy xote của niềm vui, ê-ê!

...

Nào, đi thôi!

...

Mọi người đều mỉm cười, đi thôi

...

Sao phải khóc vì nỗi đau

Bạn đang chìm trong đau đớn?

Chống lại cơn giận trong cốc nước

Hãy nhảy xote của niềm vui, ê-ê!

...

Đi thôi!

...

Niềm vui khắp nơi!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se um dia alguém mandou

Ser o que sou e o que gostar

Não sei quem sou e vou mudar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

E se acaso você diz

Que sonha um dia em ser feliz

Vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

'Simbora

Se um dia alguém mandou

Ser o que sou e o que gostar

Não sei quem sou e vou mudar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

E se acaso você diz

Que sonha um dia em ser feliz

Vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

É, 'simbora!

Todo mundo sorrindo, 'simbora

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Simbora!

Alegria geral!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - gửi hoặc ra lệnh
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - nỗi buồn hoặc đau khổ
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - đau đớn hoặc khổ sở
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - bão
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - cốc hoặc ly
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - niềm vui hoặc hạnh phúc
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - cười
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se um dia alguém mandou

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Se um dia alguém mandou" có nghĩa là "Nếu một ngày ai đó đã ra lệnh" chỉ ra một sự kiện trong quá khứ.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại và ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "Não sei quem sou e vou mudar" có nghĩa là "Tôi không biết tôi là ai và tôi sẽ thay đổi," chỉ ra sự không chắc chắn và ý định.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "Pra que chorar sua mágoa" có nghĩa là "Tại sao phải khóc cho nỗi buồn của bạn?" chỉ ra một câu hỏi tu từ về mục đích.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ Dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Câu "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" có nghĩa là "Nhảy xô-tê vui vẻ, ê-ê!" khuyến khích hành động.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Todo mundo sorrindo" có nghĩa là "Mọi người đều đang cười," chỉ ra trạng thái hạnh phúc hiện tại.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ Cụm giới từ để chỉ sự tương phản.

  ➔ Câu "Contra tempestade em copo d'água" có nghĩa là "Chống lại cơn bão trong một cốc nước," chỉ ra một vấn đề tầm thường.