Xote da Alegria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2 |
|
|
mudar /muˈdaʁ/ A2 |
|
|
sonhar /soˈɲaʁ/ A2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1 |
|
|
agonia /aɡoˈniɐ/ B2 |
|
|
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1 |
|
|
copo /ˈkɔpu/ A1 |
|
|
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1 |
|
|
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2 |
|
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se um dia alguém mandou
➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Se um dia alguém mandou" có nghĩa là "Nếu một ngày ai đó đã ra lệnh" chỉ ra một sự kiện trong quá khứ.
-
Não sei quem sou e vou mudar
➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại và ý định trong tương lai.
➔ Câu "Não sei quem sou e vou mudar" có nghĩa là "Tôi không biết tôi là ai và tôi sẽ thay đổi," chỉ ra sự không chắc chắn và ý định.
-
Pra que chorar sua mágoa
➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.
➔ Câu "Pra que chorar sua mágoa" có nghĩa là "Tại sao phải khóc cho nỗi buồn của bạn?" chỉ ra một câu hỏi tu từ về mục đích.
-
Dance o xote da alegria-a, ê-ê!
➔ Dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích.
➔ Câu "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" có nghĩa là "Nhảy xô-tê vui vẻ, ê-ê!" khuyến khích hành động.
-
Todo mundo sorrindo
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Todo mundo sorrindo" có nghĩa là "Mọi người đều đang cười," chỉ ra trạng thái hạnh phúc hiện tại.
-
Contra tempestade em copo d'água
➔ Cụm giới từ để chỉ sự tương phản.
➔ Câu "Contra tempestade em copo d'água" có nghĩa là "Chống lại cơn bão trong một cốc nước," chỉ ra một vấn đề tầm thường.
