Xote dos Milagres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Falamansa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Xote dos Milagres' - hit vàng của Forró Universitário. Học từ vựng qua hình ảnh 'viết tên lên cát', cảm nhận nhịp điệu reggae pha forró truyền thống, và thấu hiểu triết lý sống về sự kiên trì và phép màu âm nhạc từ ca khúc định nghĩa cả một thế hệ Brazil.

[Tiếng Việt]

Anh viết tên em trên cát

Máu trong em chảy từ huyết quản của anh

Nhìn xem, chỉ em là người chẳng coi trọng anh

Vậy tại sao giá trị ấy

Là thứ anh vẫn muốn có?

Anh có tất cả trong tay, nhưng lại chẳng có gì

Vậy thà không có gì và chiến đấu vì điều anh muốn

Ừ, nhưng khoan đã

Nghe điệu forró vang lên và bao người ở đó

Không phải lúc để khóc than

Nhưng nói về tình yêu thì đâu có tội

Nếu em hát lên cảm xúc, dù là gì đi nữa

Hãy đưa anh đến nơi anh muốn

Nếu em muốn, em cũng có thể đến

Lắng nghe trái tim anh

Đang đập theo nhịp

Của trống zabumba đam mê

Để người điếc nghe, người mù thấy

Điệu xote này tạo nên phép màu

Để người điếc nghe, người mù thấy

Điệu xote này tạo nên phép màu

Để người điếc nghe, người mù thấy

Điệu xote này tạo nên phép màu

Để người điếc nghe, người mù thấy

Falamansa tạo nên phép màu

Anh viết tên em trên cát

Máu trong em chảy từ huyết quản của anh

Nhìn xem, chỉ em là người chẳng coi trọng anh

Vậy tại sao giá trị ấy

Là thứ anh vẫn muốn có?

Anh có tất cả trong tay, nhưng lại chẳng có gì

Vậy thà không có gì và chiến đấu vì điều anh muốn

Ừ, nhưng khoan đã

Nghe điệu forró vang lên và bao người ở đó

Không phải lúc để khóc than

Nhưng nói về tình yêu thì đâu có tội

Nếu em hát lên cảm xúc, dù là gì đi nữa

Hãy đưa anh đến nơi anh muốn

Nếu em muốn, em cũng có thể đến

Lắng nghe trái tim anh

Đang đập theo nhịp

Của trống zabumba đam mê

Để người điếc nghe, người mù thấy

Điệu xote này tạo nên phép màu

Để người điếc nghe, người mù thấy

Điệu xote này tạo nên phép màu

Để người điếc nghe, người mù thấy

Điệu xote này tạo nên phép màu

Để người điếc nghe, người mù thấy

Falamansa tạo nên phép màu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Escrevi seu nome na areia

O sangue que corre em mim sai da tua veia

Veja só você é a única que não me dá valor

Então por que será que esse valor

É o que eu ainda quero ter

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

É, mas péra aí

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Não é hora pra chorar

Porém não é pecado se eu falar de amor

Se eu canto sentimento seja ele qual for

Me leve onde eu quero ir

Se quiser também pode vir

Escuta o meu coração

Que bate no compasso

Da zabumba de paixão

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Falamansa faz milagre acontecer

Eu escrevi seu nome na areia

O sangue que corre em mim sai da tua veia

Veja só você é a única que não me dá valor

Então por que será que esse valor

É o que eu ainda quero ter

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

É, mas péra aí

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Não é hora pra chorar

Porém não é pecado se eu falar de amor

Se eu canto sentimento seja ele qual for

Me leva onde eu quero ir

Se quiser também pode vir

Escuta o meu coração

Que bate no compasso

Da zabumba de paixão

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Falamansa faz milagre acontecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nome /ˈnomi/ A1	noun - tên
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - cát
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - máu
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - chạy
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - tĩnh mạch
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - giá trị
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - tay
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - chiến đấu
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - forró (thể loại nhạc Brazil)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - người
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - điếc
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - mù
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Động từ "escrevi" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó dịch trực tiếp là "Tôi đã viết".

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ Cụm từ "que corre em mim" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "o sangue" (máu). Từ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, có nghĩa là "mà". Nó xác định *loại* máu nào đang được nhắc đến.

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ Thức giả định (Será que), Cấu trúc câu chẻ (É o que...)

  ➔ "Será que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc suy đoán, gợi ý thức giả định. Cấu trúc "É o que..." là một câu chẻ, được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh *điều gì* người nói vẫn muốn có.

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ Liên từ tương phản "mas"

  ➔ Liên từ "mas" (nhưng) diễn tả sự tương phản giữa việc có mọi thứ trong tay và không có gì. Nó làm nổi bật sự nghịch lý của tình huống.

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ Nguyên thể làm danh từ (ter), Đại từ quan hệ với giới từ (pelo que)

  ➔ Ở đây, "ter" (có) hoạt động như một danh từ. "Pelo que eu quiser" có nghĩa là "cho những gì tôi muốn," kết hợp giới từ "por" (cho) với đại từ quan hệ "que" (gì).

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ Thức mệnh lệnh (Ouça), Danh động từ (tocando)

  ➔ "Ouça" là dạng mệnh lệnh của động từ "ouvir" (nghe), có nghĩa là "Hãy nghe!". "Tocando" là dạng danh động từ, chỉ một hành động đang diễn ra.

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se"

  ➔ Mệnh đề "se eu falar de amor" (nếu tôi nói về tình yêu) giới thiệu một điều kiện. Mệnh đề chính "não é pecado" (đó không phải là tội lỗi) phụ thuộc vào điều kiện này.

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ Đại từ quan hệ "Que", giới từ "Da" (de + a)

  ➔ "Que" đề cập trở lại "meu coração" . "Da" là sự kết hợp của giới từ "de" và mạo từ xác định "a", và có nghĩa là "của".