雪不完的浪漫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jessica Chan, Gareth.T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ pha trộn ẩn dụ mùa đông và công nghệ hiện đại. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Trung qua những hình ảnh như 'nụ hôn tan tuyết' hay 'bong bóng xà phòng hóa lãng mạn'. Đặc biệt với phong cách điện tử pha chất Giáng Sinh độc đáo, bài hát là bản tình ca ấm áp giữa mùa đông đô thị.

[Tiếng Việt]

Anh muốn hôn em trong tuyết, để chống lại cái nóng có phải không?

Rất muốn em gửi cho tôi vài chiếc lá rụng như tuyết

Xà phòng biến thành bong bóng, thổi bay đi có còn lãng mạn không?

Trong đầu ảo tưởng, kể cả giấy lau cũng trở nên thanh lịch

Bạn vẫn chưa gọi lại cho tôi

Bạn làm tôi cảm thấy buồn

Tôi đã gửi quá nhiều tin nhắn

Bạn vẫn đọc còn bỏ qua (ring ring)

Tôi vẫn chưa gọi lại cho bạn

Lo lắng bạn yêu, cất nhẫn kim cương đi nha

Hy vọng bạn hiểu

Trái tim tôi bình thường nhưng vẫn hiểu

1 2 3 4

Những tin nhắn chưa đọc

Ừ, tôi đã có

1 too nhiều suy nghĩ về bạn trong đầu tôi

Tôi đã từng tổn thương rồi

Lần này sợ rồi, chẳng đủ dũng cảm hôn

Có lẽ tôi sẽ độc thân trong mùa Giáng sinh này thay thế

Anh muốn hôn em trong tuyết để chống lại cái nóng có phải không?

Chỉ còn cách gửi cho em vài chiếc lá rụng như tuyết

Xà phòng biến thành bong bóng, thổi bay đi có còn lãng mạn không?

Trong đầu ảo tưởng, kể cả giấy lau cũng trở nên thanh lịch

Anh muốn hôn em trong tuyết để chống lại cái nóng có phải không?

Chỉ còn cách gửi cho em vài chiếc lá rụng như tuyết

Xà phòng biến thành bong bóng, thổi bay đi có còn lãng mạn không?

Trong đầu ảo tưởng, kể cả giấy lau cũng trở nên thanh lịch

Anh và em thực sự quá xa cách

Mùa đông vừa rồi làm anh tổn thương với vài vết sẹo

Anh đã để tất cả trên bàn

Chứng tỏ tất cả lòng tin của mình

tin sai trái sẽ đủ để nở hoa

Cuối cùng thì cũng phân rẽ

Cô ấy vứt trái tim anh ra đường cao tốc

Anh đã khóc rất nhiều vì bị bỏ rơi như thế này

Anh hứa với bản thân không bao giờ muốn đau đớn này nữa

Vậy nếu anh không có ý định

Anh sẽ không bao giờ nói

Nói rằng anh yêu em

Anh yêu em

Như thể bạn chưa từng được yêu thương

Điều bình thường vẫn thu hút sự chú ý

Tình yêu đã khiến bạn trở nên đặc biệt

Bạn là duy nhất

Người duy nhất của tôi

Danh sách ước mơ năm nay của tôi

Bạn có thể ôm tôi không?

Ừ, ôm tôi đi yêu

Đừng giả vờ không biết

Anh muốn hôn em trong tuyết để chống lại cái nóng có phải không?

Năm nay gửi cho em vài chiếc lá rụng như tuyết

Xà phòng biến thành bong bóng, thổi bay đi có còn lãng mạn không?

Trong đầu ảo tưởng, kể cả giấy lau cũng trở nên thanh lịch

Anh muốn hôn em trong tuyết để chống lại cái nóng có phải không?

Năm nay gửi cho em vài chiếc lá rụng như tuyết

Xà phòng biến thành bong bóng, thổi bay đi có còn lãng mạn không?

Trong đầu ảo tưởng, mọi thứ đều có thể trở nên thanh lịch

...

[Tiếng Trung]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - tuyết
吻 /wən/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - nóng bức
落葉 /luò yè/ B1	noun - lá rụng
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - bông tuyết
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - xà phòng
泡泡 /pào pao/ A2	noun - bong bóng
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - thổi tan
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
幻化 /huàn huà/ C1	verb - biến hóa
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - khăn giấy
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - thanh lịch, tao nhã
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - kim cương
平凡 /píng fán/ B1	adjective - bình thường
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - cảm kích, hiểu lòng
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương
特殊 /tè shū/ B2	adjective - đặc biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You still ain't call me back

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn không trang trọng của 'am not', 'is not', 'have not' hoặc 'has not'.

  ➔ Đây là dạng viết tắt không chính thức, chủ yếu dùng trong ngôn ngữ nói để thay thế cho dạng phủ định của các động từ khác nhau.

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will' dùng để diễn đạt ý định hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ Hình thức này thể hiện ý định hoặc quyết định trong tương lai do người nói đưa ra.

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ '都' dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó đúng trong tất cả các trường hợp, làm tăng nhấn mạnh tới '變' (trở nên).

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này nhấn mạnh rằng hành động áp dụng cho tất cả hoặc mang tính phóng đại để tạo hiệu ứng.

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ '過' dùng để chỉ trải nghiệm đã từng làm trong quá khứ, và '未' cộng với '夠膽' để diễn đạt 'chưa đủ dũng khí để' làm điều gì đó.

  ➔ '過' thể hiện kinh nghiệm quá khứ, còn '未' + '夠膽' diễn đạt việc chưa đủ can đảm để làm gì.

• Showed her all my cards

  ➔ Cụm thành ngữ 'showed all my cards' như một phép ẩn dụ để tiết lộ tất cả bí mật hoặc ý định của mình.

  ➔ Cụm thành ngữ này đề cập đến việc hoàn toàn minh bạch về kế hoạch hoặc cảm xúc của người khác, thường là tiết lộ mọi thứ có ý định.