笑住喊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: gareth.t

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc đặc biệt này: học từ lóng Hồng Kông qua lời hài hước của Jan Lamb, cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc trái ngược. Giai điệu R&B pha retro và thông điệp 'khóc cũng phải cười' biến đây thành bản nhạc không thể bỏ qua cho người yêu ngôn ngữ và văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi bạn hét lên, tôi rất muốn cười với bạn

Khi bạn hét lên, tôi cũng sẽ hét to

Có chuyện gì khiến bạn giận dữ thế? Đợi tôi ôm bạn hôn lại nha

Đừng sợ hét, cứ coi tôi như một chiếc khăn giấy mềm mại đi

Hét nào, hét đến hai giọt nước mũi chảy ra

Nước mũi chảy đầy rồi, nhớ cười tiếp đi

Ngay cả khi chúng ta nói sẽ khóc

Cũng cười mà hét, đã muốn hét thì cứ hét đi

Muốn hạnh phúc thì phải dũng cảm hét lớn, tình yêu của tôi

Bé cưng hét lên đi

Chưa đủ lớn, thì tránh né nhẹ nhàng đi

Làm một người hề hét lớn thật to

Cái nắng nóng như thiêu đốt này, rỏ giọt lệ ướt át

Tuổi trẻ đâu sợ rơi lệ

Dù thực tại có cay đắng, cũng dùng nước mắt nóng mà làm mặt nạ

Không vui thì cứ mạnh mẽ chịu đựng đi

Xin đừng im lặng, thật là ngớ ngẩn, cứ để nước mắt dũng cảm hét vang

Khi khóc xong, buồn phiền cũng sẽ tan biến

...

Yeah, cãi nhau còn hay hơn, phản đối bàn ghế, cãi tới mức muốn bật khóc còn tốt hơn

Tình yêu chân thành, thật lòng, yêu đến mức hai người chỉ biết đếm

Yêu thật lòng, không giả vờ, chuyện này là thật, chẳng cần mắt kính làm gì

Bạn nước mắt trong trẻo, đẹp nhất thế giới, một phản ứng tự nhiên

Làm ướt hết mọi thứ, trân trọng cảm giác cảm xúc chia ly, nhớ thương vụng về

Bản tình ca tuổi trẻ, chỉ cần vài điều đơn giản, tùy ý

Mùa thu, Copenhagen, xe đạp, bãi biển, bức thư này

Kể về người bạn chân thành mãi mãi đó

Hét tới hai giọt nước mũi chảy ra

Nước mũi chảy đầy rồi, nhớ cười tiếp đi

Ngay cả khi chúng ta nói sẽ khóc

Cũng cười mà hét, đã muốn hét thì cứ hét đi

Muốn hạnh phúc thì phải dũng cảm hét lớn, tình yêu của tôi

Hành động nhỏ bé, dụi mắt đau

Chưa đủ lớn, thì tránh né nhẹ nhàng đi

Làm một người hề hét lớn thật to

Cái nắng nóng như thiêu đốt này, rỏ giọt lệ ướt át

Tuổi trẻ đâu sợ rơi lệ

Dù thực tại có cay đắng, cũng dùng nước mắt nóng mà làm mặt nạ

Lệ vừa ngọt, vừa đắng, càng thêm lấp lánh

Dũng cảm hét một lần

Trong căn nhà nhỏ ấm cúng, cảm giác thật buồn

Lại thì thầm khóc lặng lẽ

Năm nào cũng hét lên

Những giọt lệ dài chảy qua núi đá dài cổ

Nói đến muốn khóc

Chưa đủ lớn, thì tránh né nhẹ nhàng đi

Hãy hét to hết sức, để thỏa lòng

Cái nắng nóng như thiêu đốt này, rỏ giọt lệ ướt át

Nước mắt đầy nước mắt, người đàn ông ướt đẫm mắt

Thực tại có cay đắng, cũng dùng nước mắt nóng làm mặt nạ

Nước mắt vừa ngọt, vừa đắng, càng thêm lấp lánh

Lệ tràn miệng, đáng thưởng thức

Trái tim đỏ ửng, hai mắt sáng rỡ

...

[Tiếng Trung]

你一喊 我好想唧你笑

你一喊 我都會大聲喊

有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

怕乜喊 快將我當一塊柔軟嘅紙巾

喊呢 喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

BB 仔噉喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

唔開心咪死撐

唔該收聲真荒誕 叫眼淚勇敢狂喊

流完悲傷會散

Yeah 嗌交幾好 反面反枱 嗌到要爆喊仲好

情愛講堅講真心 愛到兩個去互數

愛不假裝 呢鋪嚟真 冇帶眼藥水

你水汪汪 世界最靚 一種反應

整濕嗮 好好珍惜傷春悲秋感性

青春的歌 只需一些簡簡單單率性

秋天 哥本哈根 單⾞ 沙灘 這一封信

記載那個永遠摯真的你

喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

洋蔥捽捽眼

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

無懼地喊一餐

回南間屋好 down

龍頭花灑偷偷喊

年年叱吒要喊

悠悠長涙滴穿千歲巨岩

講起想喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂盡力喊飽

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

含淚叫好 男人濕濕眼

現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

流淚眼要畀讚

紅紅心心兩眼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喊 /haːm/ A1	verb - khóc, la hét
笑 /siːu/ A1	verb - cười
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - nước mắt
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - thực tế
苦 /fu/ A1	adjective - đắng
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - trẻ
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - nỗi buồn
濕 /sɪp/ A2	adjective - ướt
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - sóng nhiệt
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - hạn hán nghiêm trọng
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - lòng chân thành
愛 /ɔi/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - dũng cảm
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - vô lý, lố bịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ Sử dụng 會 để diễn đạt ý định hoặc khả năng trong tương lai

  ➔ Phần tử 會 (huì) chỉ ra rằng hành động '喊' (hô) sẽ xảy ra hoặc thực hiện trong tương lai.

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ Sử dụng 咁 (gám) để biểu thị mức độ hoặc phạm vi, tương tự 'như' hoặc 'đến mức'

  ➔ 咁 (gám) làm mạnh tính từ 激氣 (jām héi), mang nghĩa 'rất tức giận' hoặc 'đến mức này'.

• 用熱淚面敷

  ➔ Sử dụng 用 (yòng) để chỉ phương thức hoặc cách thức thực hiện hành động

  ➔ 用 (yòng) giới thiệu phương tiện của hành động '用熱淚面敷', nghĩa là 'dùng nước mắt nóng để làm dịu'.

• 流淚更璀燦

  ➔ Sử dụng 更 (gèng) để biểu thị 'hơn nữa' hoặc 'càng hơn' trong các ngữ cảnh so sánh

  ➔ 更 (gèng) nhấn mạnh rằng những giọt nước mắt 'càng sáng' và 'rực rỡ hơn' khi chúng chảy, so với trước.

• 流完悲傷會散

  ➔ Sử dụng 會 (huì) để diễn đạt tương lai hoặc kết quả tự nhiên

  ➔ Cụm từ 會散 (huì sàn) gợi ý rằng sau khi khóc, nỗi buồn sẽ tự nhiên tan biến hoặc biến mất theo thời gian.