遇上你之前的我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: gareth.t

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

冬季 過得不容易

Mùa đông trôi qua không dễ dàng

逃避 與你的回憶

Trốn tránh những kỷ niệm về bạn

你的香水味還留在我房間裡

Mùi nước hoa của bạn vẫn còn trong phòng tôi

夏季 躺在我懷裡

Mùa hè nằm trong vòng tay tôi

哭泣 懷裡不是你

Khóc lóc, trong vòng tay không phải bạn

今夜又是誰出現在我房間裡

Tối nay lại là ai xuất hiện trong phòng tôi

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

Quá khứ ngọt ngào cuối cùng trở thành những giọt nước mắt đắng cay

討厭我自己

Ghét bản thân mình

怎麼無法忘記

Sao không thể quên được

朋友都說

Bạn bè đều nói

愛笑的我

Tôi, người hay cười

冷笑話有點多

Có hơi nhiều chuyện cười lạnh

從不想太多

Không bao giờ nghĩ quá nhiều

就簡單的

Chỉ đơn giản là

總說無所謂的我

Luôn nói không sao cả

何謂寂寞 漂泊

Thế nào là cô đơn, lang thang

總不會覺得難過

Luôn không cảm thấy buồn

沒錯那是我

Đúng vậy, đó là tôi

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

重溫當天的照片 我繼續活在過去

Ôn lại những bức ảnh ngày đó, tôi tiếp tục sống trong quá khứ

可笑的是這回憶 對我來說是地獄

Thật buồn cười là kỷ niệm này, với tôi là địa ngục

你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去

Nước hoa của bạn như độc dược, tôi từ từ chìm vào giấc ngủ

當天從沒想過 照片裡的愛難再續

Ngày đó không bao giờ nghĩ rằng tình yêu trong bức ảnh khó có thể tiếp tục

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

Quá khứ ngọt ngào cuối cùng trở thành những giọt nước mắt đắng cay

討厭我自己

Ghét bản thân mình

始終還愛著你

Vẫn luôn yêu bạn

我的朋友都說

Bạn bè tôi đều nói

愛笑的我

Tôi, người hay cười

冷笑話有點多

Có hơi nhiều chuyện cười lạnh

從不想太多

Không bao giờ nghĩ quá nhiều

就簡單的

Chỉ đơn giản là

總說無所謂的我

Luôn nói không sao cả

何謂寂寞 漂泊

Thế nào là cô đơn, lang thang

總不會覺得難過

Luôn không cảm thấy buồn

沒錯那是我

Đúng vậy, đó là tôi

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

原諒我

Xin hãy tha thứ cho tôi

太不灑脫

Quá không thoải mái

我想念我

Tôi nhớ tôi

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

朋友都說

Bạn bè đều nói

愛笑的我

Tôi, người hay cười

冷笑話有點多

Có hơi nhiều chuyện cười lạnh

從不想太多

Không bao giờ nghĩ quá nhiều

就簡單的

Chỉ đơn giản là

總說無所謂的我

Luôn nói không sao cả

何謂寂寞 漂泊

Thế nào là cô đơn, lang thang

總不會覺得難過

Luôn không cảm thấy buồn

沒錯那是我

Đúng vậy, đó là tôi

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

遇上你之前的我

Gặp bạn trước đây của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冬季 /dōng jì/ A1	noun - mùa đông
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - nước hoa
哭泣 /kū qì/ B1	verb - khóc
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - ngọt ngào
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - đắng
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
愛 /ài/ A1	verb - yêu
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - cô đơn
漂泊 /piāo bó/ C1	verb - trôi dạt
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - tha thứ
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ
照片 /zhào piàn/ A2	noun - ảnh
地獄 /dì yù/ B2	noun - địa ngục
活 /huó/ A1	verb - sống
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遇上你之前的我

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "的"

  ➔ "的 (de)" kết nối cụm từ "遇上你之前" (trước khi gặp bạn) với danh từ "我" (tôi), tạo thành một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "我". Nó chỉ rõ 'tôi' *trước khi* gặp bạn.

• 冬季 過得不容易

  ➔ Cấu trúc chủ-vị-bổ; "得 (de)" làm bổ ngữ mức độ.

  ➔ Ở đây, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" có nghĩa là 'trải qua [mùa đông] không dễ dàng'. "得 (de)" liên kết động từ "過 (guò)" (trải qua) với tính từ "不容易 (bù róngyì)" (không dễ dàng), chỉ ra *cách* hành động được thực hiện.

• 逃避 與你的回憶

  ➔ Sử dụng 与 (yǔ) để kết nối các đối tượng, nghĩa là 'với'.

  ➔ "與你的回憶" (yǔ nǐ de huíyì) dịch là "với những kỷ niệm của bạn". "与 (yǔ)" hoạt động tương tự như "with" trong tiếng Anh, liên kết "你 (nǐ)" (bạn) và “回憶 (huíyì)” (kỷ niệm). Cụm từ cho thấy những kỷ niệm có liên quan đến bạn.

• 你的香水味還留在我房間裡

  ➔ Sử dụng “还 (hái)” để chỉ 'vẫn còn' hoặc 'còn'.

  ➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" có nghĩa là 'vẫn còn ở trong phòng tôi'. "还 (hái)" nhấn mạnh sự dai dẳng của mùi hương, cho thấy rằng ngay cả sau một thời gian, mùi nước hoa của bạn *vẫn* còn.

• 哭泣 懷裡不是你

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ để diễn đạt ngắn gọn.

  ➔ Chủ ngữ (có lẽ là "tôi") bị lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là "(我)哭泣，(我)懷裡不是你". Điều này làm cho câu thơ nghe trực tiếp và cảm xúc hơn.

• 甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

  ➔ Sử dụng “變成 (biànchéng)” có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'.

  ➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" có nghĩa là 'trở thành những giọt nước mắt cay đắng'. "變成 (biànchéng)" chỉ ra một quá trình biến đổi, nhấn mạnh sự thay đổi từ quá khứ ngọt ngào thành những giọt nước mắt đau khổ.

• 討厭我自己

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ-động từ đơn giản

  ➔ "我 (wǒ)" là chủ ngữ, và "討厭 (tǎoyàn)" là động từ. Nghĩa là 'Tôi ghét bản thân mình'.

• 總說無所謂的我

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ với '的 (de)'.

  ➔ Cụm từ mô tả loại "我 (wǒ)" (tôi) luôn nói rằng không sao cả. '總說無所謂' là một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho '我'.