遇上你之前的我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
冬季 /dōng jì/ A1 |
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
香水 /xiāng shuǐ/ A2 |
|
哭泣 /kū qì/ B1 |
|
甜蜜 /tián mì/ B2 |
|
苦澀 /kǔ sè/ B2 |
|
朋友 /péng yǒu/ A1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
寂寞 /jì mò/ B2 |
|
漂泊 /piāo bó/ C1 |
|
原諒 /yuán liàng/ B2 |
|
想念 /xiǎng niàn/ B1 |
|
照片 /zhào piàn/ A2 |
|
地獄 /dì yù/ B2 |
|
活 /huó/ A1 |
|
簡單 /jiǎn dān/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
遇上你之前的我
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "的"
➔ "的 (de)" kết nối cụm từ "遇上你之前" (trước khi gặp bạn) với danh từ "我" (tôi), tạo thành một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "我". Nó chỉ rõ 'tôi' *trước khi* gặp bạn.
-
冬季 過得不容易
➔ Cấu trúc chủ-vị-bổ; "得 (de)" làm bổ ngữ mức độ.
➔ Ở đây, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" có nghĩa là 'trải qua [mùa đông] không dễ dàng'. "得 (de)" liên kết động từ "過 (guò)" (trải qua) với tính từ "不容易 (bù róngyì)" (không dễ dàng), chỉ ra *cách* hành động được thực hiện.
-
逃避 與你的回憶
➔ Sử dụng 与 (yǔ) để kết nối các đối tượng, nghĩa là 'với'.
➔ "與你的回憶" (yǔ nǐ de huíyì) dịch là "với những kỷ niệm của bạn". "与 (yǔ)" hoạt động tương tự như "with" trong tiếng Anh, liên kết "你 (nǐ)" (bạn) và “回憶 (huíyì)” (kỷ niệm). Cụm từ cho thấy những kỷ niệm có liên quan đến bạn.
-
你的香水味還留在我房間裡
➔ Sử dụng “还 (hái)” để chỉ 'vẫn còn' hoặc 'còn'.
➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" có nghĩa là 'vẫn còn ở trong phòng tôi'. "还 (hái)" nhấn mạnh sự dai dẳng của mùi hương, cho thấy rằng ngay cả sau một thời gian, mùi nước hoa của bạn *vẫn* còn.
-
哭泣 懷裡不是你
➔ Lược bỏ chủ ngữ để diễn đạt ngắn gọn.
➔ Chủ ngữ (có lẽ là "tôi") bị lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là "(我)哭泣,(我)懷裡不是你". Điều này làm cho câu thơ nghe trực tiếp và cảm xúc hơn.
-
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
➔ Sử dụng “變成 (biànchéng)” có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'.
➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" có nghĩa là 'trở thành những giọt nước mắt cay đắng'. "變成 (biànchéng)" chỉ ra một quá trình biến đổi, nhấn mạnh sự thay đổi từ quá khứ ngọt ngào thành những giọt nước mắt đau khổ.
-
討厭我自己
➔ Cấu trúc chủ ngữ-động từ đơn giản
➔ "我 (wǒ)" là chủ ngữ, và "討厭 (tǎoyàn)" là động từ. Nghĩa là 'Tôi ghét bản thân mình'.
-
總說無所謂的我
➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ với '的 (de)'.
➔ Cụm từ mô tả loại "我 (wǒ)" (tôi) luôn nói rằng không sao cả. '總說無所謂' là một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho '我'.