勁浪漫 超溫馨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gareth.T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “勁浪漫 超溫馨” – ca khúc tiếng Quảng Đông của Gareth.T, nơi bạn có thể học cách dùng tiếng lóng, cách diễn đạt hài hước và các câu thành ngữ đời thường. Với giai điệu jazz‑R&B nhẹ nhàng, lời ca “vulgar nhưng không kém sang” và phong cách lễ hội, bài hát vừa mang lại cảm giác ấm áp, vừa giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Quảng Đông qua những câu chuyện thực tế.

[Tiếng Việt]

Mọi người nói tôi ngu Nguyên nhân để nổi bật

Ngay cả kiếm đủ Tiền mua hộp cơm cũng chẳng lo lắng

Mà cái tên lãng mạn Thật là mạnh mẽ

Mệt tôi kéo bạn vào cuộc Hai phần cùng gánh nghèo

Bạn biết năm nay Giáng sinh không có bữa tiệc lớn

Chỉ xem không khí như quà tặng Không vấn đề gì

Nếu đèn trang trí chán quá lại không rượu

Thì mua hai chiếc bánh hấp Lấy làm gà tây

Tiền gửi ngân hàng như không Có phu quây nói yêu

Rẻ tiền ăn lại ngu Đú đởn tôi sẽ cho ba sao

Ngốc thế này sao thành ra sao Phụ nữ ngốc thế nào

Nho khô hai phần nhai Ngèo nhưng siêu ấm lòng

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Yeah-yeah yeah-yeah

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Đối tượng xấu Yêu nhau mới cảm thấy buồn chán

May quá lần này Gặp đúng cao thủ thực thụ

Tháng trước Không cần lên mạng gì cả

Nhìn nhau buồn chán Thật ra còn hay hơn YouTube

Bạn không cần vội vàng Dẫn tôi đi Nhật Bản

Phố Causeway Bay Đủ năm mươi ly trà xanh

Không lo phải xem món ăn trước khi ăn cơm

Là do bạn dạy biết Cảm thấy vui thật đơn giản

Tiền gửi ngân hàng như không Có phu quây nói yêu

Rẻ tiền ăn lại ngu Đú đởn tôi sẽ cho ba sao

Ngốc thế này sao thành ra sao Phụ nữ ngốc thế nào

Nho khô hai phần nhai Ngèo nhưng siêu ấm lòng

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Whoo-whoo, chúng ta có

Không tốt nhưng đủ đỉnh

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Không cần đi xe bus

Không cần ra ngoài ăn

Không cần mặc đẹp

Chỉ cần ôm thật chặt

Không cần cao sang

Không cần thẻ đen

Ngày ngày nằm trên giường

Cảm giác vẫn phấn chấn

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta có

Nếu đó là tất cả những gì chúng ta

...

[Tiếng Trung]

人人話我笨 作歌點發達

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

而浪漫 個名幾咁勁

累我拖你入局 兩份去捱窮

你知今年聖誕冇大餐

就話空氣當禮物冇問題

如果燈飾數悶又冇酒

就買兩粒燒賣當火雞

銀行存款等如零 窮鬼點談情

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

傻佬點形成 傻婆點形成

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

If that's all we have

Yeah-yeah yeah-yeah

If that's all we have

壞對象 拍拖先會悶

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

上個月 唔使點上網

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

你使乜心急 帶我去日本

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

唔擔心要 睇餸先食飯

係你教識 開心咁簡單

銀行存款等如零 窮鬼點談情

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

傻佬點形成 傻婆點形成

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

If that's all we have

Whoo-whoo, we have

唔好但夠殺

If that's all we have

唔使點搭車

唔使出街食

唔使點著衫

淨係抱得好緊

唔使懶高級

唔使碌黑卡

床鋪碌一日

同樣覺得 high

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - ngu ngốc, dại dột
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - phát đạt, phát triển
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - mệt mỏi verb - làm mệt
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - chịu đựng sự nghèo khó, chịu khổ
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - Giáng Sinh, Noel
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - quà
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - đèn trang trí
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - buồn chán, ngột ngạt
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - tiền gửi ngân hàng
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - kẻ nghèo rớt mồng tơi
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - xoàng xĩnh, tồi tàn, keo kiệt
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - ấm áp, thân mật
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - xấu, hỏng
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - may mắn, hên
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - buồn chán, tẻ nhạt
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - vui vẻ
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - cao cấp
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - lười biếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ Ngay cả khi...thì vẫn

  ➔ Cấu trúc này biểu thị 'dù cho' hoặc 'dù rằng', thể hiện sự nhượng bộ.

• 提子乾兩份搣

  ➔ Hai phần... chia sẻ

  ➔ Sử dụng số + đơn vị đo lường + động từ để chia sẻ hoặc phân chia số lượng.

• 銀行存款等如零

  ➔ Bằng với... (= bằng 0)

  ➔ Diễn đạt sự bằng nhau hoặc tương đương giữa hai số lượng.

• 唔使點點點

  ➔ không cần... để làm gì

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không cần thiết hoặc không bắt buộc làm.

• 淨係抱得好緊

  ➔ Chỉ... (= chỉ cần làm thế này)

  ➔ Diễn đạt rằng chỉ hoặc đơn giản là hành động hoặc trạng thái này.

• 唔好但夠殺

  ➔ nhưng đủ... (= đủ để...)

  ➔ Diễn đạt một điều kiện khi một lượng hoặc phẩm chất nào đó đủ mặc dù còn thiếu sót.

• 唔使懶高級

  ➔ Không cần... cao cấp

  ➔ Nói rằng không cần thiết cho những thứ cao cấp hoặc xa xỉ.