Y Todo Para Que – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Intocable

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ trong “Y Todo Para Qué” để học các cấu trúc câu hỏi tu từ như “¿Qué más quieres de mí?” và “¿Y todo para qué?”, từ vựng diễn tả cảm xúc và cách sử dụng thì trong tiếng Tây Ban Nha. Giai điệu Norteño-Tejano đặc trưng của Intocable sẽ mang đến trải nghiệm học tiếng sinh động và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

[Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?](pplx://action/translate)

[Nếu tôi đã cho bạn tất cả rồi](pplx://action/translate)

[Tôi cho bạn tình cảm của tôi, tôi cho bạn lòng tin của tôi](pplx://action/translate)

[Tôi cho bạn hơi ấm của tôi](pplx://action/translate)

[Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?](pplx://action/translate)

[Tôi đã trao cuộc đời mình cho bạn](pplx://action/translate)

[Chỉ trong một phút giây](pplx://action/translate)

[Chỉ một chút thôi](pplx://action/translate)

[Từ niềm đam mê lớn lao của bạn](pplx://action/translate)

[Và tất cả thế để làm gì?](pplx://action/translate)

[Tất cả để làm gì?](pplx://action/translate)

[Để làm gì với tình yêu nhiều đến vậy?](pplx://action/translate)

[Để làm gì bạn gây nên ảo vọng, để làm gì bạn làm tôi yêu](pplx://action/translate)

[Trái tim tôi?](pplx://action/translate)

[Và tất cả thế để làm gì?](pplx://action/translate)

[Tất cả để làm gì?](pplx://action/translate)

[Nếu cuối cùng tôi lại mất tất cả](pplx://action/translate)

[Nhưng tôi không hối tiếc](pplx://action/translate)

[Vì trong từng khoảnh khắc](pplx://action/translate)

[Bạn đã khiến tôi hạnh phúc](pplx://action/translate)

[Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?](pplx://action/translate)

[Bạn muốn đi đến đâu?](pplx://action/translate)

[Bạn chưa nhận ra sao](pplx://action/translate)

[Rằng vì không nhìn bạn](pplx://action/translate)

[Bạn có thể giết tôi?](pplx://action/translate)

[Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?](pplx://action/translate)

[Hãy nói với tôi, xin bạn](pplx://action/translate)

[Tôi không tìm ra lời nào](pplx://action/translate)

[Tôi không tìm ra cách nào](pplx://action/translate)

[Để trao cho bạn tình yêu của tôi](pplx://action/translate)

[Và tất cả thế để làm gì?](pplx://action/translate)

[Tất cả để làm gì?](pplx://action/translate)

[Để làm gì với tình yêu nhiều đến vậy?](pplx://action/translate)

[Để làm gì bạn gây nên ảo vọng, để làm gì bạn làm tôi yêu](pplx://action/translate)

[Trái tim tôi?](pplx://action/translate)

[Và tất cả thế để làm gì?](pplx://action/translate)

[Tất cả để làm gì?](pplx://action/translate)

[Nếu cuối cùng tôi lại mất tất cả](pplx://action/translate)

[Nhưng tôi không hối tiếc](pplx://action/translate)

[Vì trong từng khoảnh khắc](pplx://action/translate)

[Bạn đã khiến tôi hạnh phúc](pplx://action/translate)

[Và tất cả thế để làm gì?](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué más quieres de mí?

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

¿Qué más quieres de mí?

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Qué más quieres de mí?

¿A dónde quieres llegar?

¿Qué no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar?

¿Qué más quieres de mí?

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Y todo para qué?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn hoặc yêu
dar /daɾ/ A2	verb - cho
confiar /koɱˈfi.aɾ/ B1	verb - tin tưởng
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, sự ấm áp
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
minuto /miˈnuto/ A1	noun - phút
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu, sự thương mến
ilusionar /ilusi̯oˈnaɾ/ B2	verb - làm ai hy vọng hoặc hào hứng
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - làm ai yêu
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - hối hận
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết, hủy diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué más quieres de mí?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'qué más' và tân ngữ gián tiếp 'de mí'.

  ➔ 'quieres' là động từ 'querer' (muốn), chia ở thì hiện tại ngôi thứ hai số ít.

• Si ya todo te di

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì quá khứ đơn.

  ➔ 'te di' nghĩa là 'tôi đã cho bạn', dùng thì quá khứ đơn của 'dar' cho hành động đã hoàn thành.

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ Lặp lại cấu trúc với tân ngữ trực tiếp biểu hiện tình cảm.

  ➔ Đại từ tân ngữ 'te' chỉ người nhận hành động ('cho bạn...').

• ¿Y todo para qué?

  ➔ Câu hỏi tu từ mang ý nghi vấn mục đích.

  ➔ Dùng với nghĩa tu từ để bày tỏ thất vọng: 'Tất cả để làm gì?'.

• ¿Para qué tanto amor?

  ➔ Câu hỏi với 'para qué' để hỏi mục đích, 'tanto' biểu thị mức độ mạnh.

  ➔ 'Tanto' bổ nghĩa cho 'amor' để nhấn mạnh sự mãnh liệt hoặc dư thừa.

• Mi vida te la di

  ➔ Cấu trúc hai đại từ tân ngữ (te + la).

  ➔ 'Te la di' nghĩa là 'tôi đã cho bạn nó', 'la' thay thế cho 'vida'.

• Si en cada momento me hiciste feliz

  ➔ Câu điều kiện với 'si' và thì quá khứ trong mệnh đề chính.

  ➔ 'Hiciste feliz' nghĩa là 'bạn đã làm tôi hạnh phúc'; 'hiciste' là thì quá khứ của 'hacer'.

• ¿A dónde quieres llegar?

  ➔ Câu hỏi với động từ chỉ hướng đi và động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Llegar' nghĩa là 'đến', 'quieres llegar' = 'bạn muốn đạt đến'.

• Ya no encuentro palabras

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ya no' biểu thị sự chấm dứt hành động.

  ➔ Nghĩa là 'tôi không còn tìm được lời nào nữa'; chỉ sự mất khả năng.