¿Y Todo Para Qué? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Intocable
• Album: Llévame Contigo

Lyrics & Bản dịch

[¿Y Todo Para Qué?](pplx://action/translate) là một lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn hiểu sâu hơn về cảm xúc và cách biểu đạt bằng ngôn ngữ. Với ca từ giàu hình ảnh, nhịp điệu đặc trưng của Tejano – Norteño và thông điệp chân thành về tình yêu, bài hát sẽ giúp người nghe vừa luyện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận được văn hóa âm nhạc Mexico giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?

Nếu tôi đã cho bạn tất cả

Tôi đã cho bạn tình cảm, tôi đã cho bạn sự tin tưởng

Tôi đã cho bạn sự ấm áp

Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?

Cuộc đời tôi đã dành cho bạn

Chỉ trong một phút duy nhất

Chỉ một chút duy nhất

Về ngọn lửa đam mê của bạn

Và tất cả để làm gì

Và tất cả để làm gì

Tình yêu này để làm gì

Bạn đã nuôi hy vọng để làm gì

Bạn đã làm tôi yêu để làm gì

Trái tim tôi

Và tất cả để làm gì

Và tất cả để làm gì

Nếu cuối cùng tôi đã mất

Nhưng tôi không hối hận

Nếu trong từng khoảnh khắc

Bạn đã làm tôi hạnh phúc

...

Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?

Bạn muốn đến đâu

Bạn chưa nhận ra

Rằng vì không nhìn bạn

Bạn có thể giết tôi

Bạn còn muốn gì nữa từ tôi?

Nói cho tôi biết đi, làm ơn

Tôi không còn tìm ra lời nào

Tôi không tìm ra cách

Để trao cho bạn tình yêu của tôi

Và tất cả để làm gì

Và tất cả để làm gì

Tình yêu này để làm gì

Bạn đã nuôi hy vọng để làm gì

Bạn đã làm tôi yêu để làm gì

Trái tim tôi

...

Và tất cả để làm gì

Và tất cả để làm gì

Nếu cuối cùng tôi đã mất

Nhưng tôi không hối hận

Nếu trong từng khoảnh khắc

Bạn đã làm tôi hạnh phúc

(Và tất cả để làm gì)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué más quieres de mí

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

Qué más quieres de mí

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

Y todo para qué

Y todo para qué

Para qué tanto amor

Para qué ilusionaste

Para qué enamoraste

Mi corazón

Y todo para qué

Y todo para qué

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

Qué más quieres de mí

A dónde quieres llegar

Que no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar

Qué más quieres de mí

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

Y todo para qué

Y todo para qué

Para qué tanto amor

Para qué ilusionaste

Para qué enamoraste

Mi corazón

Y todo para qué

Y todo para qué

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

(Y todo para qué)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - sự âu yếm
confianza /konˈfjanθa/ A2	noun - sự tin tưởng
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - sự ấm áp
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
minuto /miˈnuto/ A1	noun - phút
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ilusionaste /iluzjoˈnaste/ B2	verb - làm ta thất vọng vì ảo tưởng
enamoraste /enamoraˈste/ B1	verb - làm ta yêu
corazón /koraˈθon/ A1	noun - trái tim
perdí /perˈði/ A2	verb - tôi đã mất
arrepiento /areˈpjen̪to/ B1	verb - tôi hối tiếc
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - hạnh phúc
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - lời nói
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué más quieres de mí

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'qué' + thì hiện tại của 'querer'.

  ➔ 'Qué' dùng để hỏi 'cái gì', và 'quieres' là ngôi thứ hai số ít của 'querer' (muốn).

• Si ya todo te di

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì quá khứ hoàn thành của 'dar'.

  ➔ Câu 'si ya todo te di' có nghĩa là 'nếu tôi đã cho bạn tất cả', trong đó 'di' là thì quá khứ của 'dar'.

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ Lặp lại với đại từ tân ngữ 'te' và thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Đại từ 'te' nghĩa là 'cho bạn', chỉ hành động hướng về người nghe. Sự lặp lại nhấn mạnh cảm xúc trao đi.

• Por tan solo un minuto

  ➔ Dùng 'por' để chỉ thời lượng hoặc sự trao đổi.

  ➔ 'Por tan solo un minuto' nghĩa là 'chỉ trong một phút', biểu thị khoảng thời gian ngắn của nỗ lực hoặc cảm xúc.

• Y todo para qué

  ➔ Câu hỏi khuyết thiếu động từ 'es' hoặc 'fue'.

  ➔ Cụm này có nghĩa là 'Và tất cả là để làm gì?', lược bỏ động từ để tăng tính biểu cảm.

• Para qué tanto amor

  ➔ Câu hỏi dùng 'para qué' để biểu thị mục đích hoặc lý do.

  ➔ Cụm này nghĩa là 'Tại sao lại có quá nhiều tình yêu?', hỏi về mục đích của cảm xúc mạnh mẽ.

• Para qué ilusionaste

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng trong câu hỏi tu từ với 'para qué'.

  ➔ 'Ilusionaste' (từ 'ilusionar') nghĩa là 'bạn khiến tôi hy vọng'. Câu hỏi hỏi 'Tại sao bạn khiến tôi hy vọng?'.

• Si al final yo perdí

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'si' với thì quá khứ chỉ định.

  ➔ Nghĩa là 'Nếu cuối cùng tôi đã thua', 'perdí' là ngôi thứ nhất số ít của 'perder'.

• Pero no me arrepiento

  ➔ Động từ phản thân 'arrepentirse' ở thì hiện tại.

  ➔ 'Me arrepiento' nghĩa là 'tôi hối tiếc', dùng đại từ phản thân 'me'.