Ya Borracho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Herencia De Grandes
• Album: Noches Sin Fin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Ya Borracho – ca khúc Regional Mexicano pha trộn Sierreño và Norteño với lời ca tràn đầy đam mê. Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng biểu cảm như "Me enamoré y creo que me fui de paso" và luyện kỹ năng nghe qua giai điệu ngập tràn nỗi nhớ và dũng khí thổ lộ tình cảm.

[Tiếng Việt]

Anh đã say đắm và có lẽ hơi vội

Hôm nay anh tự nhận mình là gã si mê cuồng loạn

Đừng sợ, vì chẳng có gì xấu cả

Chỉ bởi em là mối tình anh khao khát

Khi anh nhìn em, anh cảm nhận

Một cảm giác trước đây chưa từng có

Anh muốn tự mình lựa chọn

và đã quyết định chọn em

Khi say xỉn anh đỗ xe trước cửa sổ em

để mang đến cho em những bài hát em yêu thích

Để lấy lòng em, hoa thì chẳng tốn kém lắm

Nhưng mang theo tất cả yêu thương từ tâm hồn anh

Tháng Hai anh sẽ đến trước mặt em

với những câu hỏi mong em gật đầu

Kết đôi chúng mình và thấy em hạnh phúc

và thật vui sướng như anh khi bên em

Di sản Vĩ Đại

Hãy hỏi anh điều gì khiến anh say đắm

để anh kể cho em nghe suốt vài tiếng đồng hồ

Cũng hãy hỏi anh muốn gì với em

Rằng em sẽ hạnh phúc khi ở bên anh

Và khi say, em hãy nhận cuộc gọi anh

để dành tặng em vài lời thật dịu dàng

Khi say anh lấy hết can đảm nói tất cả

và anh có thể diễn tả em hấp dẫn anh biết bao

Nói với em rằng anh cảm thấy thật hạnh phúc

và tràn đầy xúc động khi có em bên cạnh

Anh hy vọng em muốn ở đây

Phải lòng khi em nhìn anh

nhìn anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me enamoré y creo que me fui de paso

Hoy me declaro un loco obsesionado

Y no te espantes, pues no es nada malo

Pero es que tú eres mi amor anhelado

Cuando te vi sentí

Algo que ya no había aquí

Quise elegir por mí

Y me decidí por ti

Y ya borracho me parqueo por tu ventana

Para llevarte las canciones que te encantan

Pa enamorarte, las flores no son tan caras

Pero llevan todo el cariño de mi alma

Que pa en febrero vendré frente a ti

Con mis preguntas y digas que sí

Hacernos novios y verte feliz

Y muy contenta como yo por ti

Herencia de Grandes

Preguntame qué es lo que me enamora

Pa describirte unas cuantas horas

También pregunta qué quiero contigo

Que seas dichosa al estar conmigo

Y ya borracho contéstame la llamada

Pa dedicarte unas bonitas palabras

Así borracho me animo a decirte todo

Y puedo describir lo mucho que me encantas

Decirte que me siento muy feliz

Y emocionado por tenerte a ti

Espero que quieras estar aquí

Enamorada mirándome a mí

Mirándome a mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorar /enaˈmoɾar/ B2	verb - phải lòng, làm ai đó yêu mình
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - say rượu
obsesionado /obsesjoˈnaðo/ C1	adjective - ám ảnh
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - bài hát
flor /floɾ/ A2	noun - hoa
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - tình cảm
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - câu hỏi
mirar /miˈɾar/ A2	verb - nhìn
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
describir /deskɾiˈβiɾ/ B1	verb - miêu tả
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - bạn trai, hôn phu
contento /konˈtento/ A2	adjective - vui mừng
emocionado /emosjoˈnaðo/ B2	adjective - xúc động, hào hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me enamoré y creo que me fui de paso

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ (me enamoré, me fui).

  ➔ Từ 'me' khiến động từ trở thành phản thân, cho thấy chủ ngữ tác động lên chính mình.

• Hoy me declaro un loco obsesionado

  ➔ Động từ phản thân ở hiện tại (me declaro) với bổ ngữ tân ngữ (un loco obsesionado).

  ➔ ‘Me declaro’ thể hiện sự tự khẳng định bản thân, giống như 'Tôi tuyên bố mình là...'.

• Cuando te vi sentí algo que ya no había aquí

  ➔ Cách dùng thì quá khứ đơn (vi, sentí) và mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng ‘que’.

  ➔ Động từ 'vi' và 'sentí' diễn tả hành động đã hoàn tất. ‘Que ya no había aquí’ bổ nghĩa cho ‘algo’.

• Y me decidí por ti

  ➔ Động từ phản thân ‘decidirse por’ nghĩa là chọn một cách tình cảm.

  ➔ Dạng phản thân thêm yếu tố cảm xúc — 'me decidí por ti' nghĩa là 'Tôi quyết định chọn em'.

• Y ya borracho me parqueo por tu ventana

  ➔ Dùng hiện tại thông tục (me parqueo) để chỉ hành động thường xảy ra hoặc gần như ngay lúc nói.

  ➔ ‘Me parqueo’ dùng dạng phản thân hiện tại, nghĩa là ‘Tôi đậu xe (mình)’, mang tính khẩu ngữ.

• Para llevarte las canciones que te encantan

  ➔ Cấu trúc diễn tả mục đích (para + động từ nguyên mẫu).

  ➔ ‘Para llevarte’ nghĩa là ‘để mang đến cho em’, chỉ mục đích.

• Pa enamorarte, las flores no son tan caras

  ➔ Dạng rút gọn ‘para’ → ‘pa’ (thân mật) và cụm động từ nguyên mẫu có tân ngữ.

  ➔ ‘Pa enamorarte’ là dạng nói của ‘para enamorarte’, nghĩa là ‘để làm em yêu’.

• Espero que quieras estar aquí

  ➔ Dùng thì hiện tại giả định (quieras) sau động từ chỉ mong muốn.

  ➔ ‘Que quieras’ phụ thuộc ‘espero’; dùng giả định diễn tả mong muốn hoặc không chắc chắn.