Ya Borracho – Letras en Español

• Por: Herencia De Grandes
• Álbum: Noches Sin Fin

Letras y Traducción

[Español]

Me enamoré y creo que me fui de paso

Hoy me declaro un loco obsesionado

Y no te espantes, pues no es nada malo

Pero es que tú eres mi amor anhelado

Cuando te vi sentí

Algo que ya no había aquí

Quise elegir por mí

Y me decidí por ti

Y ya borracho me parqueo por tu ventana

Para llevarte las canciones que te encantan

Pa enamorarte, las flores no son tan caras

Pero llevan todo el cariño de mi alma

Que pa en febrero vendré frente a ti

Con mis preguntas y digas que sí

Hacernos novios y verte feliz

Y muy contenta como yo por ti

Herencia de Grandes

Preguntame qué es lo que me enamora

Pa describirte unas cuantas horas

También pregunta qué quiero contigo

Que seas dichosa al estar conmigo

Y ya borracho contéstame la llamada

Pa dedicarte unas bonitas palabras

Así borracho me animo a decirte todo

Y puedo describir lo mucho que me encantas

Decirte que me siento muy feliz

Y emocionado por tenerte a ti

Espero que quieras estar aquí

Enamorada mirándome a mí

Mirándome a mí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamorar /enaˈmoɾar/ B2	verb - enamorarse o hacer que alguien se enamore
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - ebrio o tomado
obsesionado /obsesjoˈnaðo/ C1	adjective - obsesionado
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - canción
flor /floɾ/ A2	noun - flor
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
ventana /benˈtana/ A2	noun - ventana
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - afecto, amor
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - pregunta
mirar /miˈɾar/ A2	verb - mirar
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
describir /deskɾiˈβiɾ/ B1	verb - describir
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - novio
contento /konˈtento/ A2	adjective - contento
emocionado /emosjoˈnaðo/ B2	adjective - emocionado

Estructuras gramaticales clave

• Me enamoré y creo que me fui de paso

  ➔ Uso de verbos reflexivos en pretérito (me enamoré, me fui).

  ➔ El 'me' indica que la acción recae sobre el propio sujeto.

• Hoy me declaro un loco obsesionado

  ➔ Verbo reflexivo en presente (me declaro) con complemento predicativo.

  ➔ ‘Me declaro’ indica una autoafirmación: 'Me declaro como...'.

• Cuando te vi sentí algo que ya no había aquí

  ➔ Uso del pretérito (vi, sentí) y una oración relativa con ‘que’.

  ➔ Los verbos ‘vi’ y ‘sentí’ son acciones completadas. La relativa explica ‘algo’.

• Y me decidí por ti

  ➔ Verbo reflexivo ‘decidirse por’ indica una elección personal o emocional.

  ➔ El reflexivo muestra implicación emocional: ‘me decidí por ti’ = ‘te elegí con el corazón’.

• Y ya borracho me parqueo por tu ventana

  ➔ Uso del presente coloquial (me parqueo) con valor narrativo o habitual.

  ➔ ‘Me parqueo’ es reflexivo de uso popular, equivalente a ‘me estaciono’.

• Para llevarte las canciones que te encantan

  ➔ Construcción final de propósito con ‘para + infinitivo’.

  ➔ ‘Para llevarte’ expresa finalidad: ‘para traerte’.

• Pa enamorarte, las flores no son tan caras

  ➔ Contracción coloquial de ‘para’ a ‘pa’ con infinitivo de propósito.

  ➔ ‘Pa enamorarte’ es forma coloquial de ‘para enamorarte’.

• Espero que quieras estar aquí

  ➔ Empleo del subjuntivo presente (quieras) tras el verbo de deseo ‘espero’.

  ➔ ‘Que quieras’ depende de ‘espero’; el subjuntivo expresa deseo o duda.