Ya No Tengo Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BIG LOIS, Las Rodes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ya No Tengo Nada” – một bản hit tiếng Tây Ban Nha kết hợp flamenco, salsa và reggaeton, giúp bạn luyện tập từ vựng cảm xúc, các cụm từ tình yêu và phản bội, cũng như cách diễn đạt mạnh mẽ trong lời ca. Với giai điệu sôi động và thông điệp sức mạnh sau chia tay, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất hết mọi thứ và giờ không còn gì.

Điều duy nhất tôi làm là yêu bạn.

Và giờ bạn đẩy tôi ra cửa sổ.

Bạn thậm chí không còn nhìn tôi thẳng mắt.

Bởi vì trong tình yêu này không còn gì còn lại.

Giờ bạn sẽ cảm nhận được cảm giác đó.

Yêu một người không yêu mình.

Tôi sẽ nói với bạn rằng bạn sẽ hối hận.

Không còn gì để nói nữa, hãy thừa nhận đi.

Mối quan hệ của chúng ta đã kết thúc và không phải tôi.

là người đã thất bại với bạn.

Nếu bạn muốn đi, hãy rời đi.

Quay lại một nửa vòng như đồng hồ.

Không còn gì để nói, tôi phải ra đi.

Bạn biết cô gái này không yêu bạn gì cả.

Công việc của tôi là lướt web, tiệc tùng và vui chơi, không gì hơn.

Những gì đã xảy ra đã qua và đừng đến van xin tôi nữa.

Và cứ khóc mãi mãi.

Hãy lên đi, di chuyển đi, tôi sẽ ra đường.

Bạn muốn tôi ở lại, nhưng tôi sẽ ra đường.

Bạn để bạn bè nói gì, tôi vẫn sẽ ra đường.

Tôi đã mất hết mọi thứ, không còn gì.

Điều duy nhất tôi làm là yêu bạn.

Bây giờ bạn đẩy tôi ra cửa sổ.

và thậm chí không còn nhìn tôi thẳng mắt.

Bởi vì trong tình yêu này không còn gì còn lại.

Giờ bạn sẽ cảm nhận được cảm giác đó.

Yêu một người không yêu mình.

Tôi sẽ nói với bạn rằng bạn sẽ hối hận.

Vì vậy, hãy rời khỏi đây, vì bạn không muốn gì với tôi.

Tôi đã trao cả đời mình cho bạn, nhưng bạn trả lại bằng ác ý.

Nhưng đối với một cô gái rách rưới, một người phụ nữ xấu, thì nó ở đâu?

Bạn không giới thiệu cô ấy cho tôi, bạn đã lấy cô ấy mà không ngụy trang.

Tôi đã tốt, mọi người đều chiều chuộng bạn.

nhưng người duy nhất đáng thương...

là tôi.

Này cô gái, sau tất cả.

Tôi mới biết bạn đã lừa dối tôi.

Và tôi đã trao hết mọi thứ cho bạn.

Giờ tôi thấy mình không còn gì.

Thật tệ!

Hãy lên đi, di chuyển đi, tôi sẽ ra đường.

Này, tôi đã có một tình yêu mới.

Bạn chỉ muốn tranh cãi.

Cô ấy là người âu yếm và hôn nhe.

Với cô ấy chúng tôi ổn, không còn gì.

Và một lần nữa tôi lại nói với bạn.

Trước đây tôi muốn bạn ở gần.

Giờ tôi muốn bạn ở xa.

Vậy là, chúng ta đã kết thúc.

[Tiếng Tây Ban Nha]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - mất, để mất
nada /ˈnaða/ A1	noun - không có gì
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - duy nhất; chỉ một
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu
ventana /benˈtana/ A1	noun - cửa sổ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, quan sát
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - hối hận
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - nói, kể
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - thừa nhận
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - thất bại; mắc lỗi
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - khởi động; kéo ra
reloj /reˈlox/ A1	noun - đồng hồ
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - rời đi; chia ra
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - vui vẻ, hóm hỉnh
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - vĩnh cửu
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (có trợ động từ) + phủ định

  ➔ "He" là trợ động từ tạo thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành nhưng còn ảnh hưởng tới hiện tại. "ya no" có nghĩa "không còn nữa", dùng để phủ định.

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "lo ... que" + cấu trúc "fue + nguyên mẫu"

  ➔ "Lo único que" mở đầu một mệnh đề quan hệ, nghĩa là "điều duy nhất là". "fue" là quá khứ của "ser" dùng làm liên từ trước nguyên mẫu "quererte".

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ Động từ + giới từ "echar + por" (bị đuổi ra)

  ➔ "echas" là dạng của động từ "echar" nghĩa là "đuổi ra" và cần giới từ "por" để chỉ nơi bị đuổi.

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ Phủ định kép "ni siquiera" (thậm chí không)

  ➔ "ni siquiera" làm tăng mức độ phủ định, nghĩa là "thậm chí không"; đặt trước động từ "miras" để nhấn mạnh rằng không được nhìn thấy chút nào.

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ Cấu trúc vô danh "no hay nada que + nguyên mẫu"

  ➔ "no hay nada que" tạo câu vô danh, nghĩa là "không có gì để"; tiếp theo là nguyên mẫu "decir".

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ Cấu trúc tương lai "ir a + nguyên mẫu"

  ➔ "voy a" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "ir a" + nguyên mẫu, tạo cấu trúc tương lai gần: "tôi sẽ".

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ Đại từ quan hệ "quien" (ai) sau một mệnh đề

  ➔ "quien" mở đầu một mệnh đề quan hệ chỉ lại "yo", nghĩa là "người đã".

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ Thì giả thiết sau liên từ "que"

  ➔ Động từ "hablen" ở thì giả thiết hiện tại, dùng sau "que" để diễn tả lời đề nghị hoặc mong muốn.

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ Cấu trúc so sánh với "como" (giống như)

  ➔ "como" giới thiệu một sự so sánh, nghĩa là "giống như"; hành động được so sánh với chuyển động của đồng hồ.