Ya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel,Banda El Recodo De Cruz Lizárraga,La India

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ya” - một bản hit đầy cảm hứng từ Juan Gabriel, Banda El Recodo De Cruz Lizárraga và La India. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát dứt khoát và giàu cảm xúc. Hãy cùng cảm nhận sự giải phóng cảm xúc và học cách thể hiện quyết tâm trong ngôn ngữ này!

[Tiếng Việt]

Giờ thì thôi, em à, anh chẳng còn yêu nữa

Anh đã khóc quá nhiều, giờ chẳng thể khóc thêm

Khóc nữa làm gì

Hãy rời khỏi đời anh

Xin em, hãy đi đi

Anh chẳng muốn gì nữa

Chẳng cần thêm điều gì ở em

Em còn muốn gì đây

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

Sao em vẫn chưa hiểu

Anh đã nói là thôi, dứt khoát rồi mà

Anh muốn quên hết quá khứ

Giờ thì thôi, anh chẳng còn yêu nữa

Đi đi thôi

Đi đi, làm ơn đi đi

Và rời khỏi đời anh

Xin em, hãy đi đi

Anh chẳng muốn gì nữa

Chẳng còn gì với em nữa

Em còn muốn gì đây

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

Sao em vẫn không hiểu

Anh đã nói là thôi, thật sự là thôi rồi

Từ lâu lắm rồi

Anh đã nhận ra

Em đang thay đổi con người mình

Và chẳng còn lý do gì để sống cùng nhau

Đừng lãng phí thời gian nữa

Cũng đừng làm anh mất thêm thời gian

Từ lâu lắm rồi

Anh đã nhận ra

Em đang thay đổi con người mình

Và chẳng còn lý do gì để sống cùng nhau

Đừng lãng phí thời gian nữa

Cũng đừng làm anh mất thêm thời gian

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya, he dicho ya, ya no te quiero

Ya, tanto lloré, que más no puedo

Llorar

Vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Ya, quiero olvidar todo el pasado

Ya, he dicho ya, ya no te amo

Vete ya

Ya ya ya ya ya vete

Y vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - nói, kể
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể noun - quyền lực
nada /ˈnaða/ A2	pronoun - không có gì
pasado /paˈsaðo/ B2	noun - quá khứ adjective - đã qua
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - tình yêu
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - hình dạng
ser /seɾ/ A1	verb - là
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian hoặc thời tiết
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - mất
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective - cùng nhau
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
entender /en­tenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya, he dicho ya, ya no te quiero

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he dicho)

  ➔ "He dicho" diễn tả hành động đã hoàn thành và còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Vete de mi vida

  ➔ Mệnh lệnh thức (vete)

  ➔ "Vete" là dạng mệnh lệnh không trang trọng của "irse", nghĩa là 'hãy đi đi'.

• Ya no quiero nada

  ➔ Phủ định kép (no + nada)

  ➔ "No" và "nada" cùng nhau mang nghĩa 'không gì cả', nhấn mạnh sự phủ định.

• Que es lo que tú quieres

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với đại từ quan hệ (qué es lo que)

  ➔ "Qué es lo que" nhấn mạnh 'chính xác là gì' mà bạn muốn, phổ biến trong cách nói tự nhiên.

• Todo ha terminado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha terminado)

  ➔ "Ha terminado" nhấn mạnh 'nó đã kết thúc' — một hành động đã xong nhưng còn tác động hiện tại.

• He dicho que ya ya ya

  ➔ Câu tường thuật (he dicho que...)

  ➔ "He dicho que" bắt đầu câu tường thuật — nói lại điều đã nói.

• Desde hace mucho tiempo yo vengo observando

  ➔ Cấu trúc hiện tại tiếp diễn với 'venir + gerundio'

  ➔ "Vengo observando" nghĩa là 'tôi đã quan sát trong một thời gian' — hành động kéo dài.

• Que tú estás cambiando tu forma de ser

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estás cambiando)

  ➔ "Estás cambiando" diễn tả sự thay đổi đang diễn ra, chưa hoàn tất.

• Ya no tiene caso que vivamos juntos

  ➔ Thể giả định (vivamos)

  ➔ "Vivamos" ở thể giả định vì đứng sau biểu thức mang ý kiến hoặc đánh giá (no tiene caso).

• No pierdas el tiempo

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (no + thể giả định)

  ➔ "No pierdas" là mệnh lệnh phủ định, dùng thể giả định — 'Đừng phí thời gian.'