一起去跑步 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 宇宙人
• Album: 地球漫步

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

有多久了 沒有流汗

Đã bao lâu rồi không đổ mồ hôi

有多少運動鞋 還沒有穿

Còn bao nhiêu đôi giày thể thao chưa mang

有多少問題 在追纏

Có bao nhiêu vấn đề đang đeo bám

有多少庸人自擾 甩不開

Có bao nhiêu phiền muộn khó buông bỏ

轉一個彎 (不需要方向感)

Quẹo một góc (không cần cảm giác phương hướng)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

Không đến nỗi khó khăn đâu (lỗ chân lông sẽ mở ra)

煩惱跟著體溫散去

Lo toan theo nhiệt độ cơ thể tan biến

我說 為什麼要流淚 不流汗

Tôi nói tại sao phải rơi nước mắt mà không đổ mồ hôi

一起去跑步 請不要說不

Cùng đi chạy bộ đi, đừng nói không

我們的節奏 是吸兩口再吐

Nhịp điệu của chúng ta là hít hai hơi rồi thở ra

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

Với tốc độ này, bỏ lại những bộn bề của trái đất phía sau

一起去跑步 也許有岔路

Cùng đi chạy bộ, có thể có ngã rẽ

也許被斑馬擋住

Có thể bị những vạch đậm cản trở

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Ít nhất chúng ta chẳng có con đường nào không tới được

...

...

有多久了 沒有流汗

Đã bao lâu rồi không đổ mồ hôi

有多少運動鞋 還沒有穿

Còn bao nhiêu đôi giày thể thao chưa mang

有多少問題 在追纏

Có bao nhiêu vấn đề đang đeo bám

有多少庸人自擾 甩不開

Có bao nhiêu phiền muộn khó buông bỏ

轉一個彎 (不需要方向感)

Quẹo một góc (không cần cảm giác phương hướng)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

Không đến nỗi khó khăn đâu (lỗ chân lông sẽ mở ra)

煩惱跟著體溫散去

Lo toan theo nhiệt độ cơ thể tan biến

我說 為什麼你要流淚 不流汗

Tôi nói tại sao em phải rơi nước mắt mà không đổ mồ hôi

一起去跑步 請不要說不

Cùng đi chạy bộ đi, đừng nói không

我們的節奏 是吸兩口再吐

Nhịp điệu của chúng ta là hít hai hơi rồi thở ra

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

Với tốc độ này, bỏ lại những bộn bề của trái đất phía sau

一起去跑步 也許有岔路

Cùng đi chạy bộ, có thể có ngã rẽ

也許被斑馬擋住

Có thể bị những vạch đậm cản trở

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Ít nhất chúng ta chẳng có con đường nào không tới được

...

...

一起去跑步 請不要說不

Cùng đi chạy bộ đi, đừng nói không

我們的節奏 讓夕陽不再哭

Nhịp điệu của chúng ta khiến hoàng hôn không còn khóc

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

Với tốc độ này, bỏ lại những bộn bề của trái đất phía sau

一起去跑步 也許有岔路

Cùng đi chạy bộ, có thể có ngã rẽ

也許被斑馬擋住

Có thể bị những vạch đậm cản trở

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Ít nhất chúng ta chẳng có con đường nào không tới được

那麼多的路

Bao nhiêu con đường thế

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流汗 /liú hàn/ A2	verb - đổ mồ hôi
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - giày thể thao
問題 /wèn tí/ A2	noun - vấn đề
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - theo đuổi bền bỉ
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - tự mình làm phiền chính mình
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - quẹo rẽ
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - khả năng định hướng
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - mở ra
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - lo lắng, phiền muộn verb - lo lắng
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể
速度 /sù dù/ A2	noun - tốc độ
忙碌 /máng lù/ B1	noun - nhộn nhịp, bận rộn
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - xa xôi
岔路 /chà lù/ B2	noun - ngã rẽ trên đường
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - không thể đến được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ thời gian.

  ➔ Câu "有多久了" có nghĩa là "Đã bao lâu rồi," chỉ thời gian.

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra gợi ý hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "請不要說不" có nghĩa là "xin đừng từ chối," là một yêu cầu lịch sự.

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ Cấu trúc mô tả để giải thích một quá trình.

  ➔ Câu "吸兩口再吐" có nghĩa là "hít vào hai lần rồi thở ra," mô tả nhịp thở.

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ Sử dụng '至少' để chỉ điều kiện tối thiểu.

  ➔ Câu "至少我們 沒有甚麼 到不了的路" có nghĩa là "ít nhất chúng ta không có con đường nào không thể đến," thể hiện sự lạc quan.