一萬小時 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 宇宙人
• Album: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

Cần bao lâu thời gian để đất bằng dựng thành núi non?

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

Cần bao lâu thời gian để bờ biển bồi đắp thành bãi cát?

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

Một bản tình ca sao đếm hết lãng mạn thuở ban đầu?

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

Một cái ôm lại đo được bao nhiêu ấm áp ta trao nhau.

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Em muốn hóa thành cây của anh, dùng lá hôn lên mặt anh.

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Để đất hút cạn nước mắt anh, để em hấp thụ hết thảy.

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Em sẽ mang anh bay lượn, từ sông băng qua thảo nguyên.

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Để em hoàn thành thế giới có anh, vạn giờ chỉ là khởi đầu.

過了多久的時間 我們走入了平行世界

Qua bao lâu thời gian, ta lạc vào thế giới song song?

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

Mất bao lâu thời gian, ta cuối cùng nói lời xin lỗi?

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

Một bản tình ca chỉ đếm được lãng mạn thuở ban đầu.

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

Trong khoảnh khắc, ta tiến hóa thành một nửa chẳng thể rời xa.

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Em muốn hóa thành cây của anh, dùng lá hôn lên mặt anh.

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Để đất hút cạn nước mắt anh, để em hấp thụ hết thảy.

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

Em sẽ mang anh bay lượn, từ sông băng qua thảo nguyên.

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Để em hoàn thành thế giới có anh, vạn giờ chỉ là khởi đầu.

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Em muốn hóa thành cây của anh, dùng lá hôn lên mặt anh.

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Để đất hút cạn nước mắt anh, để em hấp thụ hết thảy.

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Em sẽ mang anh bay lượn, từ sông băng qua thảo nguyên.

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Để em hoàn thành thế giới có anh, vạn giờ chỉ là khởi đầu.

...

...

沒有你的世界 變成了終點

Thế giới không anh, hóa thành điểm cuối.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - thời gian
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - núi
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - biển
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - tình ca
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - cái ôm verb - ôm
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - cây
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - lá
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - hôn
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - đất
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - nước mắt
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - bay
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - sông băng
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - đồng cỏ
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - điểm khởi đầu
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - song song
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - tiến hóa
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - điểm cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 需要多久的時間

  ➔ Sử dụng '需要' + danh từ chỉ thời gian để diễn đạt 'mất bao lâu.'

  ➔ '需要' có nghĩa là 'cần' hoặc 'yêu cầu,' kết hợp với khoảng thời gian để chỉ thời lượng.

• 一首情歌

  ➔ Sử dụng 一 + từ đo lường + danh từ để chỉ 'một bài hát tình yêu.'

  ➔ '一' có nghĩa là 'một,' và đi kèm với từ đo lường thể hiện một vật thể đơn lẻ, chẳng hạn như một bài hát.

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ Sử dụng '用' + vật thể + động từ để biểu đạt 'dùng vật thể này để làm gì đó.'

  ➔ '用' có nghĩa là 'dùng,' theo sau là vật thể và động từ để biểu thị phương tiện thực hiện hành động.

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ Sử dụng '讓' + đối tượng + động từ để diễn đạt 'cho phép' ai đó làm gì hoặc để ai đó làm điều gì đó.

  ➔ '讓' có nghĩa là 'để cho' hoặc 'cho phép,' khiến đối tượng thực hiện hành động hoặc làm cho điều gì xảy ra.

• 讓我吸收這一切

  ➔ Giống như trên, '讓' + tôi + động từ để có nghĩa là 'để tôi' hoặc 'cho phép tôi.'

  ➔ '讓' với đại từ + động từ thể hiện sự cho phép hoặc gây ra, như 'để tôi làm gì đó.'

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ Sử dụng 沒有 + danh từ để nghĩa là 'không có' hoặc 'không được' + mệnh đề kết quả.

  ➔ '沒有' có nghĩa là 'không có' hoặc 'không có được,' dùng để mô tả sự thiếu hụt dẫn đến kết quả.