楽音 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sasane

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “楽音” để trải nghiệm sự kết hợp tinh tế giữa âm hưởng lo-fi và giọng hát thì thầm đầy cảm xúc. Đây là bài hát lý tưởng để bạn học tiếng Nhật thông qua những từ vựng về nội tâm và cảm xúc, giúp bạn cảm nhận cách ngôn ngữ truyền tải những nỗi niềm khó nói qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

Logo dễ thương xỉu luôn!!

Nè nè! Cuối cùng thì MV cũng ra lò rồi đâyyy 📡📡

Để mọi người chờ lâu quá rồi!! Hóng quá đi mất thôi!!!

MV này mình quay ở quê hương Yokosuka của mình đó‼️‼️‼️

Cảm giác quay ở những nơi mình vẫn hay đi qua thật là lạ lẫm❣️❣️ - Ồ!! Đúng rồi! Có vẻ như bạn Rakun sẽ xuất hiện trong MV này, nên là...

Phần phụ đề sẽ do mình, Rakun, đảm nhận nhé🫶💖

Đúng rồi!!! Ở đây cũng có quay nè👀✨ Ở Yokosuka có một tiệm đồ cũ mà Sasa cực kỳ gợi ý cho mọi người luôn‼️‼️‼️

Gần đây mình thích đến mức chỉ mua quần áo ở đây thôi luôn á‼️‼️ - Nếu có dịp đến Yokosuka, mọi người nhất định phải ghé thử nhé💞💞

Mà thôi, mai đi luôn đi‼️‼️‼️ - À, tiệm đó tên là disconchi nha🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

Từ không khí đến mọi thứ ở tiệm đều siêu siêu dễ thương luôn (๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

Và mình thực sự rất hạnh phúc vì được quay phim tại cửa hàng yêu thích này❣️ Mừng muốn rơi nước mắt luôn😭😭

Và mình còn một địa điểm kỷ niệm nữa📷💭💓

Chính là đây‼️‼️‼️ Công viên Umikaze‼️‼️‼️‼️

Con đường này ngày nào mình cũng đi qua hồi còn tập trượt ván✋✋🐶🐶 - Khi quay ở đây, mình chợt thấy muốn tập trượt ván trở lại ghê‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

Vì muốn mọi người biết nhiều hơn về mình nên mình đã chọn quay ở Yokosuka đó‼️‼️

Chỉ cần mọi người quan tâm một chút thôi là mình mãn nguyện lắm rồi ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

Và mọi người đã nhận ra rồi đúng không💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

Chiếc váy này‼️‼️‼️‼️ - Chiếc váy này đỉnh lắm đúng không💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

Có đính cả huy hiệu Sasa-chan nữa nè❤️❤️❤️❤️

Cái này gọi là siêu siêu siêu siêu dễ thương luôn đóฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

Thích quá đi mất, chỉ muốn mặc nó suốt thôi🤤🤤

A!! Còn một lý do nữa mình chọn Yokosuka làm nơi quay phim❣️ - Vì bài hát này nói về việc phát ra những "tín hiệu lạ" để gặp được một người có cùng tần số với mình,

Nên mình‼️‼️ Rakun muốn truyền tải rằng mình đang phát tín hiệu lạ từ chính Yokosuka đây✋✋✋✋

Lúc đang quay, có nhiều người gọi "Sasa-chan!!" hay hỏi "Bạn là người phát sóng điện từ đó hả?"

Lúc đó mình kiểu "Ôi, tín hiệu đã truyền đến thật rồi!!!" Sướng quá đi mất!!!! 😊😳💗

Hơn nữa‼️‼️ Không chỉ ở Yokosuka, mà khi đi dạo phố mình ngày càng được nhiều người gọi tên hơn(>_<) - Thế này thì không dám làm trò kỳ quặc nữa rồi💦💦😭😭💦💦😭😭

Vì mình hay làm mấy trò khùng khùng với bạn bè rồi cùng cười hô hố mà💦

Nếu mọi người vô tình thấy mình đang làm trò gì kỳ quặc‼️

Thì xin hãy nhắm mắt lại giúp mình nhé😊✨😊😊

Hãy nhẹ nhàng nhắm mắt lại nha💖 - Điểm mình thích nhất trong MV là những điệu nhảy cực kỳ năng lượng của các bạn dancer💃💃😍😍

Còn chiếc kính râm nữa😎😎 Mình cực kỳ thích chiếc kính này luôn‼️‼️

Nhìn dễ thương xỉu!! Lúc mình nói muốn đeo cái này❣️ thì bị bảo là "Không được" (￣▽￣;)

Còn nữa còn nữa, các bé nhỏ xíu!! Các em học sinh tiểu học ấy!!!

Dễ thương quá chừng luôn-!!!!!!!!!!! - Thực sự là quá dễ thương luôn🥰🥰🥰🥰

Cuối cùng mình đã được nhảy cùng các bé đó (*･∀･)／💖＼(･∀･*)

Kết quả là có được những thước phim siêu đáng yêu (๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

Thông qua "mosi mosi?" này, mình thực sự có thể kết nối, nhảy múa và trò chuyện với rất nhiều người😭😭 - Một lần nữa mình thấy thật may vì đã tạo ra nó✋✋😢😢😢

Cuộc sống "mosi mosi?" của mình sẽ còn tiếp tục dài dài nhaーーー‼️‼️‼️‼️

Mình sẽ kết nối với thật nhiều, thật nhiều người và phát tín hiệu đi khắp nơi⚡️⚡️⚡️

Nhất định mình sẽ tìm thấy bạn, người có cùng tần số với mình cho xem✊✨‼️‼️‼️

Mọi người hãy vừa nghe "mosi mosi?" vừa phát thật nhiều tín hiệu lạ nhé - Hy vọng bạn sẽ tìm thấy một ai đó cùng tần số với mình‼️‼️‼️‼️

Hãy để lại thật nhiều bình luận cảm nhận về MV nhé💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

Vì mình rất thích trả lời bằng âm thanh nên mọi người cứ thoải mái comment thật nhiều vào nha(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️ Vậy nhé! Hẹn gặp lại sau!!

Cảm ơn mọi người đã xem đến cuối cùng😭 Mình là Rakun, phụ trách phụ đề!💖💖💖

Thank you for listening:))

[Tiếng Nhật]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

ロゴ、カワイイネェ！！

やーい！やーい！やっとこさMVだよーん📡📡

長らくお待たせしました！！楽しみねっっ！！！

MVは私の地元横須賀で撮影したんだけど‼️‼️‼️

いつも通ってる場所で撮影って不思議な感覚でした❣️❣️ おっと！！そうだ！楽音さんはMVに出演しているみたいなので

字幕はわたくし楽音が担当しますよ🫶💖

そうそう！！！ここにも写ってるんだけどね👀✨横須賀に、ささのおすすめの古着屋さんがあるの‼️‼️‼️

最近はここでしか服買ってないっってくらい好き‼️‼️ 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい💞💞

てか明日行って‼️‼️‼️ あ、disconchiっていうお店なんだけど🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

お店の雰囲気から何から何までとーーーっても可愛いの(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

そしてその大好きなお店で撮影ができてすごく嬉しい❣️涙ちょちょぎれ😭😭

そして私の思い出スポットがもう1つあって📷💭💓

ここ‼️‼️‼️うみかぜ公園‼️‼️‼️‼️

この通りはスケボーしてた時に毎日通ってた✋✋🐶🐶 ここで撮影したら、スケボーを再開したいってめちゃめちゃ思った‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

私の事もっと知ってもらいたいって思って横須賀で撮影したの‼️‼️

少しでも興味持ってくれたらもう、ほんとに満足満腹だよ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

そしてみんな気づいた💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

スカート‼️‼️‼️‼️ このスカートやばいよね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

ささちゃんワッペンが貼ってあるの❤️❤️❤️❤️

こりゃもう可愛い可愛い可愛い可愛いだよฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

お気に入りすぎてずっと着てたい🤤🤤

あ！！撮影場所を横須賀にした理由もうひとつ❣️ この曲は怪電波を発して自分と周波数の合うあなたに出会いたいっていう曲だから

私‼️‼️楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった✋✋✋✋

撮影してる時に「ささちゃん！！」って呼んでくれたり、「電波電波の人ですか？」と声を沢山かけていただけて

しっかり電波が届いてるー！！！くーーーーーっっっっっっ！！！！ってなった😊😳💗

しかも‼️‼️横須賀だけじゃなくて、街を歩いていると声をかけていただけることが増えて(>_<) 変なことができない💦💦😭😭💦💦😭😭

友達と変なことして笑ってることが多いから💦

もし変なことしてる時に見かけたら‼️

ぜひ目をつぶってください😊✨😊😊

そっと目をつぶってください💖 MVのお気に入りポイントはダンサーさんたちのすごくパワフルなダンス💃💃😍😍

あとサングラス😎😎私このサングラスとってもお気に入りなの‼️‼️

可愛いっってなった‼️これ付けたいって言ったら❣️あなたはダメ言われた(￣▽￣;)

あとねあとね、ボクちゃんたち！！ちっちゃい小学生たち！！！

可愛かったーーーーー！！！！！！！！！ ほんとに可愛かった🥰🥰🥰🥰

この子達と最後一緒に踊ったんだけど(*･∀･)／💖＼(･∀･*)

こりゃ可愛いものが撮れました(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

このmosi mosi?を通して本当に色んな人と繋がれて踊れておしゃべり出来て😭😭 作ってよかった✋✋って改めて思いました😢😢😢

まだまだ私のmosi mosi?ライフは続きますよーーー‼️‼️‼️‼️

色んな人とたくさんの人と繋がって電波発して⚡️⚡️⚡️

自分と周波数の会うあなたを見つけてやるんだからっっっ✊✨‼️‼️‼️

みんなもmosi mosi?聴きながらたくさん怪電波発して あなたの周波数の会う誰かが見つかってくれるといいな‼️‼️‼️‼️

MVの感想沢山コメントしてね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

音声で返信するの楽しいからじゃんじゃんバンバンコメントくださいなっっ(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️じゃあ！またねー！！

最後まで見てくれてありがとう😭字幕担当の楽音でした！💖💖💖

Thank you for listening:))

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
楽音 gakuon N2	noun - âm nhạc
撮影 satsuei N3	verb - chụp ảnh, quay phim
地元 jimoto N3	noun - địa phương, quê nhà
不思議 fushigi N4	adjective - kỳ lạ, huyền bí
感覚 kankaku N3	noun - cảm giác
出演 shutsuen N3	verb - diễn xuất, trình diễn
字幕 jimaku N3	noun - phụ đề
担当 tantou N3	verb - đảm đương
古着 furugi N3	noun - quần áo cũ
雰囲気 fun'iki N4	noun - bầu không khí
思い出 omoide N4	noun - kỷ niệm
再開 saikai N3	verb - bắt đầu lại
満足 manzoku N3	adjective - hài lòng
周波数 shuuhasu N2	noun - tần số
怪電波 kaidenpa N2	noun - sóng vô tuyến bí ẩn
パワフル pawafuru N4	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっとこさMVだよーん

  ➔ Trạng từ chỉ sự cuối cùng

  ➔ "Yattokosa" ngụ ý cuối cùng cũng đạt được điều gì đó sau một thời gian dài chờ đợi.

• 最近はここでしか服買ってないっってくらい好き

  ➔ ～くらい (mức độ/phạm vi)

  ➔ Được dùng để diễn tả mức độ yêu thích: Thích đến mức chỉ mua quần áo ở đây.

• 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい

  ➔ ～てほしい (mong muốn người khác làm gì)

  ➔ Diễn tả mong muốn mạnh mẽ của người nói rằng người nghe hãy ghé thăm.

• この曲は～出会いたいっていう曲だから

  ➔ ～っていう (trích dẫn/định nghĩa)

  ➔ Dùng để giải thích ý nghĩa hoặc định nghĩa của bài hát.

• 私、楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった

  ➔ ～ということを (danh từ hóa mệnh đề)

  ➔ Biến mệnh đề đứng trước thành cụm danh từ để làm tân ngữ cho "muốn truyền đạt".

• 街を歩いていると声をかけていただけることが増えて

  ➔ ～と (điều kiện: hễ X thì Y)

  ➔ Chỉ ra kết quả có thể dự đoán được hoặc chuỗi sự kiện khi đi dạo trong thị trấn.

• 自分と周波数の合うあなたを見つけてやるんだからっっ

  ➔ ～てやる (làm điều gì đó/quyết tâm)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả quyết tâm mạnh mẽ, đầy cá tính để đạt được mục tiêu.

• 最後まで見てくれてありがとう

  ➔ ～てくれてありがとう (cảm ơn vì hành động của ai đó)

  ➔ Cấu trúc lịch sự tiêu chuẩn để cảm ơn ai đó đã giúp người nói làm việc gì.