Yo Me Salvé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evaluna Montaner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Yo Me Salvé” – một ca khúc Tây Ban Nha đầy cảm hứng với lời ca về sự cứu rỗi và tái sinh. Nghe nhạc sẽ giúp bạn học từ vựng tôn giáo, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc, và cách phát âm thanh điệu Latin pop. Hãy cùng Evaluna Montaner trải nghiệm âm nhạc sâu lắng và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Ai đã đặt tên cho cơn mưa

Chính là Người đó...

Đã tạo hình con người giống mình

...

Ai đã bảo gió nghỉ ngơi

Chính là Người đó... dù mọi thứ vẫn biết tôi

Tôi đã bỏ lại niềm kiêu hãnh của những con sóng, tôi đã buông bỏ nỗi đau, tôi đã dâng hiến chính mình dưới chân Người

...

Tôi đã thoát ra, sinh lần mới

Tôi đã thoát ra, sinh lần mới

Tôi tìm thấy bình yên trong làn nước suối bình yên

Tôi đã thoát ra

Phép lạ nằm trong tay Người

Uh Oh

Người đã cho tôi ánh sáng, tôi đã chuyển đổi mọi lỗi lầm

Dưới bàn tay Người, tôi đã được dẫn dắt

...

Tôi đã thoát ra, sinh lần mới

Tôi đã thoát ra, sinh lần mới

Tôi tìm thấy bình yên trong làn nước suối bình yên

Tôi đã thoát ra

Phép lạ nằm trong tay Người

Uh Oh

Tôi đã thoát ra, tôi đã thoát ra, aaaaa...

Tôi đã thoát ra, sinh lần mới

Tôi đã thoát ra, sinh lần mới

Tôi tìm thấy bình yên trong làn nước suối bình yên

Tôi đã thoát ra, phép lạ nằm trong tay Người

...

[Tiếng Anh]

Quien bajo la lluvia le dio nombre

El mismo que...

A su semejanza hizo al hombre

Quién le dice al viento que repose

El mismo que... a pesar de todo me conoce

El orgullo de mis olas dejé fui soltando mi quebranto, fui colmandome a sus pies

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salvé

La prueba del milagro esta en sus manos

Uh Oh

Al que dio su luz a las estrellas me mudo Con todas mis faltas a sudera

El orgullo de mis olas deje fui soltando mi quebranto fui colmandome a sus pies

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salvé

La prueba del milagro esta en sus manos

Uh Oh

Yo me salve Yo me salvee ahhhh

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salve la prueba del milagro esta en sus manos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ B1	verb - cứu, cứu thoát khỏi nguy hiểm hoặc tổn thất
peace /pi:s/ B2	noun - trạng thái thanh bình hoặc yên tĩnh
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - chất lỏng trong, trong suốt cần thiết cho sự sống
light /laɪt/ B1	noun - điều phát sáng hoặc làm sáng rõ adjective - nhẹ, không tối
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ C1	noun - một sự kiện kỳ diệu không thể giải thích bằng tự nhiên
star /stɑːr/ A2	noun - thiên thể phát sáng trong đêm
name /neɪm/ A1	noun - từ hoặc tập hợp từ dùng để gọi tên ai đó hoặc cái gì đó
origin /ˈɔːr.ɪ.dʒɪn/ B2	noun - điểm xuất phát hoặc nơi bắt đầu của thứ gì đó
blood /blʌd/ B2	noun - dịch màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch
fate /feɪt/ C1	noun - quá trình các sự kiện xảy ra vượt khỏi khả năng kiểm soát của con người, coi như do thần linh quyết định
fools /fuːlz/ C2	noun - người hành động một cách thiếu suy nghĩ hoặc mù quáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El mismo que...

  ➔ 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.

  ➔

• Quién le dice al viento que repose

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn 'quién' để hỏi 'ai' thực hiện hành động.

  ➔

• Fui soltando mi quebranto

  ➔ 'fui soltando' dùng thể quá khứ tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ, kết hợp 'fui' + dạng động từ thêm -ando/-iendo.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ 'en' là giới từ giới thiệu vị trí hoặc nơi nơi diễn ra hành động.

  ➔

• La prueba del milagro está en sus manos

  ➔ Sử dụng động từ 'estar' ở hiện tại 'está' để chỉ vị trí hoặc trạng thái.

  ➔

• Yo me salvé, volví a nacer

  ➔ Động từ phản thân 'me salvé' cho thấy chủ thể tự thực hiện hành động trên chính mình.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ 'encontré' thì quá khứ đơn thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔