Si Existe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Evaluna Montaner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh của 'Si Existe' - bài hát pha trộn pop và âm hưởng Latin đặc sắc. Học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc qua lời nhắc điệp khúc ấn tượng, đồng thời cảm nhận thông điệp tri ân sâu sắc về tình yêu vô điều kiện và sự nâng đỡ trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nếu có gió và có thế giới

Nếu tôi tồn tại, bạn cũng tồn tại

...

Nếu có biển cả và tình yêu lớn

Trong sâu thẳm bạn đang ở đó

Nếu tôi ngã, bạn nâng tôi dậy

Nếu tôi rối, bạn gỡ rối cho tôi

Nếu tôi bị thương nặng

Tôi được chữa lành bằng sự an ủi của bạn, yeah-eh-eh

...

Bằng những ngón tay của bạn, bạn đã mở ra đêm

Những vì sao trên trời và dưới biển

Nếu tôi có nhiều mà cho rất ít

Trong tay bạn là động từ cho, yeah-eh-eh

Nếu tôi ngã, bạn nâng tôi dậy

Nếu tôi rối, bạn gỡ rối cho tôi

Nếu tôi bị thương nặng

Tôi được chữa lành bằng sự an ủi của bạn

Nếu có tình yêu và nếu có giọng nói của tôi

Nếu có muối trong nước biển

Nếu có ba và nếu có mẹ

Nếu một tiếng kêu chiến tranh không đánh bại tiếng hòa bình

Nếu tôi có đôi tay để tái tạo

Nếu tôi có sự bình yên của bạn sau khi cầu nguyện

...

Nếu tôi ngã, bạn nâng tôi dậy

Nếu tôi rối, bạn gỡ rối cho tôi

Nếu tôi bị thương nặng

Tôi được chữa lành bằng sự an ủi của bạn

Nếu tôi ngã, bạn nâng tôi dậy

Nếu tôi rối, bạn gỡ rối cho tôi

Nếu tôi bị thương nặng

Tôi được chữa lành bằng sự an ủi của bạn

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Nếu tôi ngã, bạn nâng tôi dậy

Nếu tôi rối, bạn gỡ rối cho tôi

Nếu tôi bị thương nặng

Tôi được chữa lành bằng sự an ủi của bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si existe el viento y existe el mundo

Si existo, existes tú

Si existen mares y amores grandes

En lo profundo estás

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

Con tus dedos abriste la noche

Estrellas del cielo y del mar

Si tengo tanto y doy tan poco

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si existe el amor y si existe mi voz

Si existe la sal en el agua del mar

Si existe papá y si existe mamá

Si un grito de guerra no bate al de paz

Si tengo las manos para recrear

Si tengo tu calma después de orar

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherido

Yo me curo con tu alivio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
mar /maɾ/ A2	noun - biển
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - tình yêu, những mối tình
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - tôi ngã
levantas /leˈβanta/ B1	verb - bạn nâng, nâng cao
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - rối, rối rắm
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - bị thương nặng
curo /ˈkuro/ A2	verb - tôi chữa lành, chữa bệnh
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - sự giảm đau, sự nhẹ nhõm
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - giọng nói
sal /sal/ A2	noun - muối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự tồn tại.

  ➔ Câu "Si existe" chỉ ra một điều kiện tồn tại.

• Si me caigo, me levantas

  ➔ Câu điều kiện diễn tả nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Cấu trúc "Si... me..." cho thấy một điều kiện theo sau là kết quả.

• Si me encuentro malherida

  ➔ Sử dụng động từ phản thân trong thể giả định.

  ➔ Câu "me encuentro" chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ Sử dụng ngôi thứ nhất số ít trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Yo me curo" nhấn mạnh việc chữa lành cá nhân.

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ Lặp lại thể giả định để diễn tả nhiều điều kiện.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh tầm quan trọng của cả tình yêu và giọng nói.

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "tengo las manos" chỉ ra sự sở hữu và khả năng.