Si Existe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
viento /bjenˈto/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
existir /eksisˈtiɾ/ B1 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
|
|
amores /aˈmoɾes/ B1 |
|
|
caigo /ˈkaiɣo/ A2 |
|
|
levantas /leˈβanta/ B1 |
|
|
enredo /enˈɾeðo/ B2 |
|
|
malherida /maleˈɾiðað/ B2 |
|
|
curo /ˈkuro/ A2 |
|
|
alivio /aliˈβjo/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
voz /boθ/ B1 |
|
|
sal /sal/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si existe el viento y existe el mundo
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự tồn tại.
➔ Câu "Si existe" chỉ ra một điều kiện tồn tại.
-
Si me caigo, me levantas
➔ Câu điều kiện diễn tả nguyên nhân và kết quả.
➔ Cấu trúc "Si... me..." cho thấy một điều kiện theo sau là kết quả.
-
Si me encuentro malherida
➔ Sử dụng động từ phản thân trong thể giả định.
➔ Câu "me encuentro" chỉ ra một trạng thái tồn tại.
-
Yo me curo con tu alivio
➔ Sử dụng ngôi thứ nhất số ít trong thì hiện tại.
➔ Câu "Yo me curo" nhấn mạnh việc chữa lành cá nhân.
-
Si existe el amor y si existe mi voz
➔ Lặp lại thể giả định để diễn tả nhiều điều kiện.
➔ Cấu trúc nhấn mạnh tầm quan trọng của cả tình yêu và giọng nói.
-
Si tengo las manos para recrear
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả khả năng.
➔ Câu "tengo las manos" chỉ ra sự sở hữu và khả năng.
