永不失聯的愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周興哲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca khúc đình đám này! Học từ vựng về tình yêu vĩnh cửu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những ẩn dụ như 'sao trời' và 'biển cả'. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad da diết, lọt top KKBOX và được hàng loạt nghệ sĩ cover, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Em yêu, em đang trốn đâu đó ngồi lặng thinh

Có những nỗi lòng vẫn chưa thể buông bỏ

Chúng ta luôn nghĩ cuộc đời quá tồi tệ

Như những điều không thể cho phép chúng ta làm của người khác

Mỗi đám mây riêng biệt đều cần tìm không gian trên bầu trời để tồn tại

Chúng ta quen với việc quanh quẩn tại chỗ

Nhưng lại không quen với việc dựa dẫm vào ai đó

Em đã cho anh thứ tình yêu này, cả đời này không muốn mất liên lạc

Tin rằng con đường yêu chính là những vì sao, đại dương mênh mông

Những câu chuyện đẹp sẽ không đổi thay

Là sự sắp đặt tốt nhất của số phận

Em là tình yêu mà cả đời này anh không muốn mất liên lạc

Bạn tin yêu con đường này là vũ trụ bao la của ngôi sao

Tại sao lại phải làm tổn thương khiến anh phải buông nhẹ tay?

Hãy nhanh trở lại, anh muốn nghe em nói

Nói rằng em vẫn đang ở đây

...

Đi qua mái sân thượng cùng em ngắm sao băng

Vượt qua nỗi đau chờ đợi mất em trong thời gian dài

Anh lo lắng không biết ai hiểu được nỗi vô vọng của em

Rời bỏ anh rồi ai còn xem em là đứa trẻ nhỏ?

Anh đoán chắc em cũng sẽ nhớ anh

Lo sợ em sẽ lạc lõng trong biển người mênh mông

Không sao, chỉ cần em quay đầu nhìn lại

Anh sẽ nhận ra anh luôn ở đây

Em yêu, em là tình yêu của đời anh, cả đời này không muốn mất liên lạc

Mỗi tin nhắn của em như nhịp đập trái tim anh

Mỗi giây đều mong muốn ôm em trong vòng tay

Thế giới này, em là người đáng yêu nhất

Em là tình yêu của đời anh, cả đời này không muốn mất liên lạc

Dù rằng hơi thở của em cách xa ngàn núi

Xin em hãy tin vào tình yêu anh dành cho em

Đáng để em yêu thương

Woo oh ah

...

[Tiếng Trung]

親愛的你躲在哪裡發呆

有甚麼心事還無法釋懷

我們總把人生想得太壞

像旁人不允許我們的怪

每一片與眾不同的雲彩

都需要找到天空去存在

我們都習慣了原地徘徊

卻無法習慣被依賴

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

相信愛的征途就是星辰大海

美好劇情 不會更改

是命運最好的安排

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

何苦殘忍逼我把手輕輕放開

請快回來 想聽你說

說你還在

走過陪你看流星的天台

熬過失去你漫長的等待

好擔心沒人懂你的無奈

離開我誰還把你當小孩

我猜你一定也會想念我

也怕我失落在茫茫人海

沒關係只要你肯回頭望

會發現我一直都在

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

你的每條訊息都是心跳節拍

每秒都想 擁你入懷

全世界你最可愛

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

就算你的呼吸遠在千山之外

請你相信 我給的愛

值得你愛

Woo oh ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
躲 /duǒ/ B1	verb - để trốn, trốn tránh
心事 /xīn shì/ B2	noun - nỗi lòng, lo lắng, tâm sự bí mật
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ, muốn
人生 /rén shēng/ B1	noun - cuộc đời
怪 /guài/ B1	noun, verb, adjective - lỗi, đổ lỗi, kỳ lạ
雲彩 /yún cǎi/ B2	noun - đám mây
天空 /tiān kōng/ B1	noun - bầu trời
徘徊 /pái huái/ C1	verb - đi lòng vòng, quanh quẩn
依賴 /yī lài/ B2	verb, noun - dựa vào, sự phụ thuộc
失聯 /shī lián/ C1	verb - mất liên lạc
信任 /xìn rèn/ B2	verb, noun - tin tưởng, niềm tin
爱的 /ài de/ A2	adjective - của tình yêu, yêu thương
星辰 /xīng chén/ B2	noun - ngôi sao, chòm sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們總把人生想得太壞

  ➔ Sử dụng '把' để nhấn mạnh hành động tác động lên đối tượng

  ➔ Hư từ **'把'** nhấn mạnh hành động tác động lên đối tượng, làm nổi bật ảnh hưởng của động từ tới vật thể đó.

• 相信愛的征途就是星辰大海

  ➔ Sử dụng '就是' để xác nhận hoặc nhấn mạnh định nghĩa hoặc bản chất của điều gì đó

  ➔ Cụm **'就是'** được dùng để khẳng định rằng điều gì đó chính xác hoặc dứt khoát là điều tiếp theo, nhấn mạnh sự chắc chắn.

• 每秒都想 擁你入懷

  ➔ Sử dụng '都' để chỉ 'mỗi' hoặc 'tất cả' trong ý nghĩa bao quát

  ➔ Trợ từ **'都'** nhấn mạnh hành động xảy ra tại mọi thời điểm hoặc đối tượng, không ngoại lệ.

• 你是我 這一輩子都不想失聯的愛

  ➔ Sử dụng '都' để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ Hữu từ **'都'** ở đây nhấn mạnh rằng, suốt cả đời, người đó không muốn mất liên lạc, làm nổi bật mức độ cam kết của họ.

• 請快回來 想聽你說

  ➔ Sử dụng dạng động từ mệnh lệnh kết hợp với '請' để lịch sự yêu cầu

  ➔ Cụm **'請快回來'** dùng '請' cộng với động từ mệnh lệnh để lịch sự yêu cầu ai đó trở lại nhanh.

• 熬過失去你漫長的等待

  ➔ Sử dụng '熬過' để diễn đạt việc chịu đựng hoặc vượt qua một giai đoạn khó khăn

  ➔ Động từ **'熬過'** có nghĩa là chịu đựng hoặc vượt qua khó khăn, nhấn mạnh sự kiên trì.