相信愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周興哲
• Album: 那些未曾說過的話

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu ballad đa tầng cảm xúc! Học từ vựng tiếng Hoa về hy vọng, nỗi đau và sự tha thứ qua ca từ giàu hình ảnh. MV điện ảnh hóa với diễn xuất mãn nhãn, kết hợp kỹ năng piano điêu luyện của Eric Chou - cánh cửa hoàn hảo để thấu hiểu văn hóa âm nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Ai có đáp án cho hạnh phúc đây?

Những áng mây khó đoán biết.

Nếu hành trình này có thể diễn trước

Thì những giọt nước mắt kia sẽ thấu hiểu.

Đi đến trạm chờ của ngày mai,

Sẽ có người đến, cũng có người quay lưng đi.

Tạm biệt, cố gắng nói cho trọn vẹn.

Tôi mang theo nụ cười, hành lý chất đầy tiếc nuối.

Tôi không biết phải chờ đợi bao lâu nữa,

Chờ đợi ai đó từ cuối con đường tiến về phía tôi.

Tôi chỉ biết cơn mưa này đến để cầu vồng xuất hiện.

Đầy ắp mong chờ, hướng về tương lai.

Oh, tôi tin vào tình yêu.

Ai có thể không gặp phải bất ngờ?

Bỏ lỡ bất ngờ, liệu có thú vị?

Nếu chưa từng bị tổn thương sâu sắc,

Ai tốt ai xấu, ai sẽ hiểu thấu?

Đi đến trạm chờ của ngày mai,

Có lúc náo nhiệt, có lúc chỉ có thể cô đơn.

Đôi khi mệt mỏi muốn dừng chân.

Không kìm được bồi hồi, chúng ta đã dũng cảm đến nhường nào.

Tôi không biết phải chờ đợi bao lâu nữa,

Chờ đợi ai đó từ cuối con đường tiến về phía tôi.

Tôi chỉ biết cơn mưa này đến để cầu vồng xuất hiện.

Đầy ắp mong chờ, hướng về tương lai.

Oh, tôi tin vào tình yêu.

Đáng lẽ nên biết, sau khi bỏ lỡ, không thể làm lại.

Câu trả lời cần phải từ từ bóc tách từng lớp.

Tôi chỉ biết bạn đã hoàn thiện sự tồn tại của chúng ta.

Đầy ắp mong chờ, hướng về tương lai.

Bạn đã khiến tôi tin vào tình yêu.

[Tiếng Trung]

谁 有幸福的答案

难以 被捉摸的云彩

若 这旅程能先 彩排

有些眼泪 就能明白

前往 明天的站牌

会有人来 就有人转身离开

再见 努力好好说完

我带着笑容 行李是遗憾

我不知道 还要多少时间等待

等待有人 会从尽头朝我走来

我只知道 这阵雨是为彩虹而来

满怀期待 走向未来

Oh 我相信爱

谁 能不遇见意外

错过 意外是否精彩

若 不曾被狠狠 伤害

谁好谁坏 谁会明白

前往 明天的站牌

有时热闹 有时候只能孤单

有时 累得想停下来

忍不住缅怀 我们多勇敢

我不知道 还要多少时间等待

等待有人 会从尽头朝我走来

我只知道 这阵雨是为彩虹而来

满怀期待 走向未来

Oh 我相信爱

早该知道 错过以后 无法重来

答案需要 一层一层 慢慢剥开

我只知道 你完整了我们的存在

满怀期待 走向未来

你让 我相信爱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - hành trình
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - nước mắt
明天 /míng tiān/ A1	noun - ngày mai
转身 /zhuǎn shēn/ B2	verb - quay lại
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
等待 /děng dài/ B1	verb - chờ đợi
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
彩虹 /cǎi hóng/ B1	noun - cầu vồng
期待 /qī dài/ B2	verb - mong đợi
存在 /cún zài/ B2	noun - sự tồn tại
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - tin tưởng
意外 /yì wài/ B2	noun - sự bất ngờ
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - tiếc nuối