一樣美麗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周興哲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "一樣美麗" – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các câu chữ tượng tự như "一樣美麗", "永遠都被愛著", và cảm nhận cách lời ca truyền tải sự an ủi và niềm tin. Hãy cùng nghe và trải nghiệm sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Tôi thấy bạn đang rơi lệ

Thấy bạn đang chán nản

Thấy bạn không dám ngủ

Thế giới lấy đi mọi thứ của bạn

Để lại những thiếu thốn bên cạnh

Nhưng từ chối sự từ chối của bạn

Sờ soạng trong đêm tối, khao khát nhưng sợ ánh sáng

Bạn lạc đường, để tôi dẫn bạn đi

Bạn chưa bao giờ cô đơn

Mãi mãi được yêu thương

Mãi mãi đều đẹp như nhau

Vết thương vật lộn, người mạnh mẽ

Nụ cười của bạn như mặt trời

Bạn chưa bao giờ cô đơn

Mãi mãi được yêu thương

Nhớ rằng bạn làm cho vĩnh cửu trở nên đặc biệt

Ngày tháng năm sao vì bạn rực rỡ

Chính bạn làm cho tình yêu mãi mãi tồn tại

Có những bức tường cao không thể vượt qua

Đặt chân lên vai tôi

Bầu trời đang chờ bạn bay cao

Bạn không thể chọn nỗi buồn

Nhưng có thể chọn niềm tin

Tình yêu là sức mạnh của chúng ta

Quay đầu nhìn lại, ánh mắt dũng cảm của bạn

Sa mạc hoang vu từ nay có đại dương

Bạn chưa bao giờ cô đơn

Mãi mãi được yêu thương

Mãi mãi đều đẹp như nhau

Vết thương vật lộn, người mạnh mẽ

Nụ cười của bạn như mặt trời

Bạn chưa bao giờ cô đơn

Mãi mãi được yêu thương

Nhớ rằng bạn làm cho vĩnh cửu trở nên đặc biệt

Ngày tháng năm sao vì bạn rực rỡ

Chính bạn làm cho tình yêu mãi mãi tồn tại

Bạn chưa bao giờ cô đơn

Mãi mãi được yêu thương

Mãi mãi đều đẹp như nhau

Lòng tốt của bạn tỏa sáng

Bạn làm cho đêm tối hiểu được hy vọng

Bạn chưa bao giờ cô đơn

Mãi mãi được yêu thương

Nhớ rằng bạn làm cho vĩnh cửu trở nên đặc biệt

Ngày tháng năm sao vì bạn rực rỡ

Chính bạn làm cho tình yêu mãi mãi tồn tại

[Tiếng Trung]

我 看见你在流泪

看见你在气馁

看见你不敢入睡

世界拿走你的一切

留下相伴的缺

却拒绝你的拒绝

摸索黑夜 渴望却害怕光

你迷了路 让我带你前往

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

有 翻不过的高墙

踩上我的肩膀

天空等着你翱翔

你无法选择悲伤

却能选择信仰

爱是我们的力量

回头眺望 你勇敢的泪光

荒芜沙漠 从此拥有海洋

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

你的善良 散发光芒

你让黑夜 懂盼望

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流泪 /liú lèi/ B1	verb - khóc, rơi lệ
气馁 /qì něi/ B2	verb - nản lòng, chán nản
入睡 /rù shuì/ B1	verb - đi vào giấc ngủ, ngủ
缺 /quē/ B1	noun - sự thiếu hụt, thiếu
拒绝 /jù jué/ B1	verb - từ chối
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - mò mẫm, tìm tòi
渴望 /kě wàng/ B2	verb - khao khát
孤单 /gū dān/ A2	adjective - cô đơn
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vật lộn, đấu tranh
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - vết sẹo
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh hằng
独特 /dú tè/ B2	adjective - độc đáo
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại
翱翔 /áo xiáng/ B2	verb - bay lượn, bay vút
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - tín ngưỡng
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm
荒芜 /huāng wú/ B2	adjective - hoang vu, cằn cỗi
善良 /shàn liáng/ A2	adjective - lương thiện, tốt bụng
光芒 /guāng máng/ B1	noun - ánh sáng, hào quang
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - mong đợi, trông chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看见你在流泪

  ➔ Động từ + 在 + động từ biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm "在" biểu thị hành động đang diễn ra, tương tự thì hiện tại tiếp diễn.

• 你從不是孤單的

  ➔ Diễn đạt phủ định với "從不是" (không bao giờ) nhấn mạnh phủ định theo thời gian.

  ➔ "從不是" nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa bao giờ xảy ra, thể hiện sự phủ định mạnh mẽ theo thời gian.

• 永遠都被愛着

  ➔ Sử dụng 被 + động từ để tạo câu bị động, nhấn mạnh đối tượng bị tác động.

  ➔ "被" nhấn mạnh rằng chủ thể nhận hành động, thường dùng để diễn đạt trạng thái cảm xúc.

• 你讓黑夜 懂盼望

  ➔ Dùng 讓 để chỉ sự khiến ai đó/điều gì đó làm gì đó.

  ➔ "讓" thể hiện tác nhân gây ra, có nghĩa là chủ thể khiến đêm tối hiểu được hy vọng, mang tính biểu tượng về ảnh hưởng hoặc truyền cảm hứng.

• 你從不是孤單的

  ➔ Dạng phủ định với "不 + tính từ" để phủ nhận trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ Dùng "不" với tính từ tạo thành câu phủ định, khẳng định rằng chủ thể không ở trong trạng thái đó.

• 日月星辰 因你灿烂

  ➔ Porque (因此) để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do đằng sau điều gì đó.

  ➔ "因" giới thiệu mối quan hệ nguyên nhân-kết quả, chỉ ra rằng ánh sáng của các vì sao và hành tinh là do "你" (bạn), tượng trưng cho ảnh hưởng.